son affaire est claire oor Hongaars
son affaire est claire
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
neki már lőttek
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le fait est que M. Rack a réussi à souligner clairement dans son rapport qu'une structure de mobilité urbaine sûre, durable et efficace est l'affaire des villes et des autorités locales d'Europe et je pense que c'est là que réside le grand mérite de ce rapport.
Mit akarsz ezzel mondani?Europarl8 Europarl8
11 – Il est intéressant de noter à cet égard que, au point 22, dans son mémoire en défense dans cette affaire, le Conseil a clairement confirmé que, de son point de vue, les directives de négociation avaient des effets juridiques contraignants pour la Commission: «[d]e surcroît, les directives de négociation, comme c’est le cas en l’espèce, font partie d’une décision adoptée par le Conseil, dont la Commission est destinataire.
Bocsásson megEurLex-2 EurLex-2
117 L’OHMI soutient que la situation est aussi claire en Allemagne, compte tenu du nombre de succursales de l’intervenante (126 en 1999), de son chiffre d’affaires annuel et des articles de presse produits.
Beszélnem kell az urammalEurLex-2 EurLex-2
19 – Bien que la deuxième question de la présente affaire porte sur l’article 16 en général et pas seulement sur son paragraphe 1 (comme la deuxième question dans l’affaire Stichting Zuid‐Hollandse Milieufederatie I), il apparaît clairement de la décision de renvoi que c’est bien cet article 16, paragraphe 1, qui est également visé dans la présente affaire.
De... miénk a kajakuponEurLex-2 EurLex-2
Tel n’est pas le cas dans la présente affaire, puisque la République libanaise a clairement fait part de sa volonté d’interdire l’importation, sur son territoire, des déchets appartenant au groupe B1120.
Határozottan jobban a jelenlétében, mint nélküle, seńorita SandovalEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, il ressort clairement du rapport que l'approche dont fait preuve la DG Concurrence dans son traitement des affaires et dans la conduite des procédures est caractérisée par une véritable persévérance et un souci de trouver des solutions appropriées et fonctionnelles aux problèmes posés
Ez a srác túl jó, hogy igaz legyenoj4 oj4
Toutefois, il ressort clairement du rapport que l'approche dont fait preuve la DG Concurrence dans son traitement des affaires et dans la conduite des procédures est caractérisée par une véritable persévérance et un souci de trouver des solutions appropriées et fonctionnelles aux problèmes posés.
Nem tudom visszahozni, és nem tudom megváltoztatni, amit engedtem, hogy megtörténjenEurLex-2 EurLex-2
Après examen de son libellé, qui ne donne pas d’indications claires, il me semble évident que son contexte et sa finalité, ainsi que la logique globale du système, conduisent à conclure que l’article 2, paragraphe 2, doit s’entendre comme renvoyant à la loi de l’État membre d’émission qui est effectivement applicable à l’affaire de la personne recherchée (A).
Te is jól festesz!Eurlex2019 Eurlex2019
Dans les affaires correspondant à la première ligne jurisprudentielle, la Cour était confrontée à des situations dans lesquelles le traité ne s’est pas prononcé de manière claire sur son degré d’applicabilité, par exemple en ce qui concerne le renvoi préjudiciel, les droits reconnus aux citoyens de l’Union ou la liberté d’établissement.
Divya férjhez megy négy hét múlva, úgyhogyEurLex-2 EurLex-2
La Commission souligne que, selon elle, l’argument des autorités espagnoles n’est pas pertinent et que cette jurisprudence ne s’applique pas au cas d’espèce, parce que l’encadrement RDI indique clairement, en son point #.#, les règles que la Commission doit appliquer aux fins de l’appréciation des affaires
Nem kéne levágni?oj4 oj4
La Commission souligne que, selon elle, l’argument des autorités espagnoles n’est pas pertinent et que cette jurisprudence ne s’applique pas au cas d’espèce, parce que l’encadrement RDI indique clairement, en son point 10.3, les règles que la Commission doit appliquer aux fins de l’appréciation des affaires.
Srácok!Segítsetek!EurLex-2 EurLex-2
Son organisation est par-dessus tout fragmentée, puisque personne n’est clairement globalement responsable de l’administration de la justice civile; il est également trop basé sur la confrontation car les affaires sont menées par les parties, et non par les tribunaux, et les règles de procédure, sont trop souvent méconnues des parties et ne sont pas appliquées par le tribunal» (PÉ 23
A második javaslat alapján a tagállamok felhasználhatják az operatív programok keretében, az Európai Halászati Alap III. címének megfelelően rendelkezésre bocsátott keretet a víziállatok egyes betegségeinek leküzdésére és felszámolásáranot-set not-set
24 À titre liminaire, il convient d’observer qu’il n’est possible d’établir clairement, au vu des conclusions présentées par la requérante dans l’affaire T‐408/03, si son recours vise les notes de débit no 3240304871, du 3 août 2001, concernant le concours « Aragona Favara », et no 3240303927, du 27 juin 2001, concernant le concours « plaine de Catane », ou bien les lettres des 13 et 14 août 2003 relatives aux intérêts moratoires dus en raison de l’absence de paiement dans les délais des montants indiqués dans ces notes de débit.
mivel a hálózat tagállami szintű működtetéséből eredő költségeket maguknak a tagállamoknak kell finanszírozniuk, kivéve, haa közösségi előírások másként rendelkeznekEurLex-2 EurLex-2
66 Akzo considère que la Décision n’est pas suffisamment motivée en ce que la Commission n’a aucunement exposé la raison pour laquelle elle avait fixé un montant de base spécifique qui ne reflétait pas clairement le poids relatif de Glucona au regard de son chiffre d’affaires ou de sa part de marché.
Könyörgök, ne bántsd őt!EurLex-2 EurLex-2
40 – Il résulte clairement de l’arrêt dans l’affaire C-304/02, Commission/France, que, alors que les sanctions prévues à l’article 228 CE se fondent sur un seul objectif global, qui est d’assurer que le droit communautaire est respecté dans son entièreté, les sanctions visent à atteindre cet objectif de deux manières différentes.
Még jó, hogy kettőtEurLex-2 EurLex-2
La deuxième observation présente un grand intérêt en ce qui concerne la pertinence de la base juridique choisie: la Cour de justice a clairement indiqué dans son arrêt du 16 juin 2005 dans l'affaire C-105/03 Pupino qu'"il convient de relever d'emblée que le libellé de l'article 34, paragraphe 2, sous b), UE, est très étroitement inspiré de celui de l'article 249, troisième alinéa, CE.
Az IgG májon keresztül történő kiválasztása magában foglalja a reticuloendothelialis rendszerben és az endothel sejtekben való lebontástnot-set not-set
104 Elle rappelle qu’il est clairement affirmé dans la Décision, aux considérants 680 et 681, que, en calculant le montant de départ des amendes, il a été tenu compte, pour chaque entreprise, de son importance relative dans chacun des marchés de produit pertinents, et, plus précisément, de son chiffre d’affaires mondial pour chaque vitamine.
a Régiók Bizottsága és a helyi szereplők, mivel hasznos volna feltérképezni, hogy kiket fenyeget a funkcionális analfabetizmus kockázata, és el kell kerülni az ehhez az állapothoz kötődő sztereotípiákat, megállapítják, hogyEurLex-2 EurLex-2
Dans la présente affaire, la Cour doit écarter toute incertitude de ce genre en indiquant clairement si les quatre caractéristiques essentielles pour déterminer si une taxe nationale est interdite par la sixième directive doivent être appréhendées de façon purement formelle ou au regard des objectifs de l’interdiction et du système TVA dans son ensemble.
Így jóindulatom jeléül, minden nem- izraeli túszt elengedünkEurLex-2 EurLex-2
Le Bundesgerichtshof estime, à cet égard, qu’il existe une jurisprudence suffisamment claire de la Cour dans ce sens, et c’est pourquoi il a déjà refusé, dans deux affaires analogues, d’accorder l’exonération à de prétendues livraisons intracommunautaires, au motif que l’entrepreneur allemand avait conclu un arrangement collusoire avec son client étranger pour permettre à ce dernier de frauder le fisc, le comportement dudit entrepreneur ayant de ce fait été qualifié de délit (8).
Az aliszkiren plazmafehérje-kötődése mérsékelt (# %) és a koncentrációtól függetlenEurLex-2 EurLex-2
Sixième moyen tiré de ce que si la décision attaquée n’est pas annulée dans son intégralité, l’amende infligée aux requérantes devrait être réduite parce que la Commission ne suit pas les exigences claires des lignes directrices pour le calcul des amendes (1) s’agissant d’identifier le chiffre d’affaires pertinent et que l’amende infligée ne reflète pas la participation limitée des requérantes à l’infraction unique et continue et la moindre gravité de leur comportement (comme démontré avec les troisième, quatrième et cinquième moyens).
Épp most jött Amerikából!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d)lorsque l’opposition se fonde sur un droit antérieur au sens de l’article 8, paragraphe 4, du règlement (UE) 2017/1001, la preuve de l’usage dudit droit dans la vie des affaires dont la portée n’est pas seulement locale, ainsi que la preuve de son acquisition, de sa permanence et de l’étendue de la protection conférée par ce droit, y compris, lorsque le droit antérieur est invoqué en vertu du droit d’un État membre, une indication claire du contenu de la législation nationale invoquée en fournissant les publications des dispositions ou de la jurisprudence correspondantes;
Magánszektorbeli és állami partnereket egyaránt felkértek a vállalkozásban történő részvételreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
lorsque l'opposition se fonde sur un droit antérieur au sens de l'article 8, paragraphe 4, du règlement (UE) 2017/1001, la preuve de l'usage dudit droit dans la vie des affaires dont la portée n'est pas seulement locale, ainsi que la preuve de son acquisition, de sa permanence et de l'étendue de la protection conférée par ce droit, y compris, lorsque le droit antérieur est invoqué en vertu du droit d'un État membre, une indication claire du contenu de la législation nationale invoquée en fournissant les publications des dispositions ou de la jurisprudence correspondantes;
Itt van, érzemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
lorsque l'opposition se fonde sur un droit antérieur au sens de l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) no 207/2009, la preuve de l'usage dudit droit dans la vie des affaires dont la portée n'est pas seulement locale, ainsi que la preuve de son acquisition, de sa permanence et de l'étendue de la protection conférée par ce droit, y compris, lorsque le droit antérieur est invoqué en vertu du droit d'un État membre, une indication claire du contenu de la législation nationale invoquée en fournissant les publications des dispositions ou de la jurisprudence correspondantes;
Jogi képviselethez való jog:Eltörölveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.