source secondaire oor Hongaars

source secondaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

Másodlagos forrás

Les informations issues de sources secondaires évoquées plus haut vont dans le sens de cette conclusion.
Az említett másodlagos forrásokból származó információk alátámasztják ezt a következtetést.

Soortgelyke frases

source de données secondaire
másodlagos adatforrás

voorbeelde

Les informations issues de sources secondaires évoquées plus haut vont dans le sens de cette conclusion.
Az említett másodlagos forrásokból származó információk alátámasztják ezt a következtetést.

D’après lui, les historiens doivent explorer “ les sources secondaires [...] dans l’espoir de déterminer ce qui s’est vraiment passé ”.
* Szerinte a történészeknek másodlagos forrásokban is vizsgálódniuk kell, hogy megállapíthassák, mi is történt valójában.

Les sources secondaires consultées sont indiquées par des lignes pointillées blanches.
A másodrendű forrásokat, amelyeknek utánanéztünk, szaggatott fehér vonallal jelöltük.

Les informations issues de sources secondaires évoquées plus haut vont dans le sens de cette conclusion
Az említett másodlagos forrásokból származó információk alátámasztják ezt a következtetést

Sa source secondaire de risques et de rentabilité devient son deuxième niveau d
A kockázatok és megtérülések másodlagos forrásai határozzák meg a másodlagos szegmens jelentési formát

Techniques générales visant à éviter les émissions diffuses et fugitives des sources secondaires du procédé de conversion à l'oxygène:
A konverteres folyamatok megfelelő másodlagos kibocsátási forrásaiból származó diffúz kibocsátások megelőzésére szolgáló, általános technikák többek között a következők:

Comme la requérante le fait valoir, de telles réactions des sources secondaires de l'offre ne représenteraient pas des contrepoids suffisamment importants.
Ahogy arra a felperes is rámutat, a kínálat másodlagos forrásainak reakciói nem jelentenének megfelelő ellensúlyt.

Après la publication des conclusions provisoires, des parties intéressées ont communiqué des informations de sources secondaires, dont des articles de presse, faisant apparaître l
Az ideiglenes megállapítások közzétételét követően az érdekelt felek másodlagos forrásokból – beleértve az újságcikkeket is – származó információkat nyújtottak be, amelyek szerint valóban sor került ilyen kapcsolatfelvételre

Après la publication des conclusions provisoires, des parties intéressées ont communiqué des informations de sources secondaires, dont des articles de presse, faisant apparaître l'existence de tels contacts.
Az ideiglenes megállapítások közzétételét követően az érdekelt felek másodlagos forrásokból – beleértve az újságcikkeket is – származó információkat nyújtottak be, amelyek szerint valóban sor került ilyen kapcsolatfelvételre.

Le Comité craint néanmoins que ces rentrées procurées par les recettes provenant de sources secondaires ne fassent peser un poids excessif sur les personnes tenues de les verser
Ugyanakkor az EGSZB attól tart, hogy ezek a másodlagos forrásokból származó bevételek túlságosan nagy terhet jelentenek a kifizetésükért felelős személyek számára

1.9 Le Comité craint néanmoins que ces rentrées procurées par les recettes provenant de sources secondaires ne fassent peser un poids excessif sur les personnes tenues de les verser.
1.9 Ugyanakkor az EGSZB attól tart, hogy ezek a másodlagos forrásokból származó bevételek túlságosan nagy terhet jelentenek a kifizetésükért felelős személyek számára.

Position de votre rapporteure sur le projet de rapport Pour commencer, toutes les informations disponibles provenant de sources secondaires au sein des institutions de l’Union ont été passées en revue.
Az előadó a jelentéstervezettel kapcsolatos megközelítése Kezdetben felülvizsgálták az európai intézményeken belüli másodlagos forrásokból származó összes jelenlegi információt.

[1] Une quantité limitée d’informations provient de sources secondaires, comme les rapports établis par les États membres sur le résultat des activités du programme (lorsque les données ont été collectées).
[1] Másodlagos forrásokból, úgymint (ha egyáltalán voltak ilyenek) a programeredményekről készült tagállami jelentésekből csak kevés információ állt rendelkezésre.

Elle devra formuler sa propre analyse plutôt que de la reconstituer à partir de sources secondaires; elle tiendra compte des programmes Erasmus existants pour en tirer les leçons et éviter toute redondance.
A végeredménynek eredeti elemzésnek kell lennie, nem pedig pusztán másodlagos forrásokból készült összeállításnak; figyelembe kell vennie a már folyamatban lévő Erasmus programokat, az ezekből származó tapasztalatok felhasználása és a párhuzamosság elkerülése érdekében, és alternatív eszközökre is javaslatot tehet.

Les BCN remplissent les formulaires de déclaration aussi précisément que possible à partir des sources de données nationales existantes et réduisent ou comblent les lacunes en se fondant sur des sources secondaires
Az NKB-k a meglévő országos adatforrások alapján a lehetőségekhez mérten kitöltik az adatszolgáltatási formanyomtatványokat, majd a hiányokat másodlagos források alapján csökkentik/pótolják

La source d'énergie secondaire doit être suffisante pour remplacer la source d'énergie primaire pendant une période continue de trois jours.
A másodlagos áramforrásnak az elsődleges áramforrás három napon át történő folyamatos helyettesítésére kell alkalmasnak lennie.

La source d'énergie secondaire doit être suffisante pour remplacer la source d'énergie primaire pendant une période continue de trois jours
A másodlagos áramforrásnak az elsődleges áramforrás három napon át történő folyamatos helyettesítésére kell alkalmasnak lennie

Donc vous êtes toujours raccordé au réseau, dans ce type d'application, en tant que source secondaire - pour la nuit bien sûr, ainsi que pour les jours nuageux où vous ne pouvez pas l'utiliser.
Igaz hogy ebben a formában még mindig függünk a hálózati áramtól, hiszen nem működik a rendszer éjjel, nem működik felhős napokon.

Les conclusions tirées reposaient sur l’utilisation par les évaluateurs de sources secondaires (qu’ils ont résumées) et de sources primaires d’une nature qualitative (entretiens avec les parties prenantes et ateliers nationaux sur les résultats d’évaluation).
A levont következtetések az értékelők által felhasznált másodlagos forrásokon (összefoglalók alapján), valamint kvalitatív jellegű elsődleges forrásokon alapultak (az érdekeltekkel folytatott interjúk és az értékelési megállapításokról tartott nemzeti munkaértekezletek).

Examen des possibilités de réutilisation des eaux de procédé et d'utilisation de sources d'eau secondaires.
A technológiai víz újrafelhasználásával és a másodlagos vízforrások használatával kapcsolatos opciók felülvizsgálata.

Étant donné qu'en l'absence de coopération de la part des parties en cause, les conclusions définitives doivent être fondées sur les meilleures données disponibles, il convient d'analyser les informations complémentaires, même si elles proviennent de sources secondaires.
Mivel a felek együttműködésének hiányában a végleges következtetéseket a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb tények alapján kell levonni, a jelenlegi esetben további információkat kell mérlegelni, még akkor is, ha azok másodlagos forrásból származnak is.