systématique oor Hongaars

systématique

/sis.te.ma.tik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rendszertan

naamwoord

science de la classification des taxons

rendszeres

adjektief

et en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
a rendszeres együttműködés erősítése a tagállamok között politikájuk folytatásában.

szisztematikus

adjektief

La seconde est la recherche systématique de coupables et de faciles boucs émissaires.
Másodszor, szisztematikusan keresik a bűnösöket és a könnyű bűnbakokat.

tervszerű · immuntaxonómia · szisztematika

voorbeelde

Ni EuropeAid ni la DG ECHO n’effectuent d’évaluation systématique d'autres mécanismes possibles de distribution de l’aide afin de compenser l’absence d’appel d’offres (voir points 14 à 28).
Sem a EuropeAid, sem a DG ECHO nem készít az alternatív támogatásnyújtási mechanizmusokra vonatkozó hivatalos értékeléseket a versenytárgyalások hiányának ellensúlyozása céljából (lásd: 14–28. bekezdés).

Un travail de recherche et de développement technologique systématique permettant de trouver des réponses économiquement viables et opérationnellement satisfaisantes à une série de besoins présents et futurs en matière de sécurité des systèmes d
Az információs rendszerek biztonságával összefüggő jelenlegi és a jövőben várható követelményekre vonatkozó, gazdasági értelemben életképes és működési vonatkozásban megfelelő megoldásokat lehetővé tevő technológiák rendszerezett vizsgálata és fejlesztése

invite le Conseil et la Commission à s'engager sur la voie d'une mise en œuvre plus transparente et systématique des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme, étant donné qu'il s'agit d'un instrument important et novateur destiné à protéger et soutenir les défenseurs des droits de l'homme, et à protéger les plus menacés;
felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy kezdjék meg az Európai Unió emberi jogvédőkre vonatkozó iránymutatásainak átláthatóbb és módszeresebb végrehajtását, mivel ez fontos és innovatív eszköz az emberi jogvédők támogatására és a kockázatnak kitett személyek védelmére;

ii)les autres données scientifiques retenues en appliquant une méthode d’examen systématique;
ii.rendszerezett szakirodalmi áttekintés alkalmazásával kiválasztott egyéb tudományos adatok;

Ces mesures s'inscrivent dans la ligne de l'objectif fixé par le règlement (UE) no 1306/2013, à savoir éviter que l'utilisation de l'euro plutôt que de la monnaie nationale n'entraîne un quelconque avantage systématique.
Ezek az intézkedések összhangban vannak az 1306/2013/EU rendeletben meghatározott konkrét célkitűzéssel, miszerint az euro használata ne jelentsen rendszeres előnyt a nemzeti pénznem használatához képest.

51 S’agissant de la proportionnalité des mesures prévues à l’article 1er, paragraphe 78, sous b), points 4, 8, 9, 17, 23 et 25, de la loi n° 220/2010, il convient d’examiner si ces mesures sont propres à garantir la réalisation des objectifs poursuivis et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre notamment en s’assurant que la réglementation nationale en cause au principal répond véritablement au souci de les atteindre d’une manière cohérente et systématique (arrêt du 8 septembre 2016, Politanò, C‐225/15, EU:C:2016:645, point 44).
51 Ami a 220/2010. sz. törvény 1. cikke (78) bekezdése b) pontjának 4., 8., 9., 17., 23. és 25. alpontjában előírt intézkedések arányosságát illeti, meg kell vizsgálni, hogy ezen intézkedések alkalmasak‐e az elérni kívánt célok megvalósításának biztosítására, és nem lépik‐e túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket, többek között megbizonyosodva arról, hogy az alapügyben szóban forgó nemzeti szabályozás valóban megfelel annak a törekvésnek, hogy e célokat koherens és szisztematikus módon érje el (2016. szeptember 8‐i Politanò ítélet, C‐225/15, EU:C:2016:645, 44. pont).

2. Les États membres veillent à ce que le cadre national exige des titulaires d'autorisation, sous le contrôle de l'autorité de réglementation compétente, qu'ils évaluent et vérifient régulièrement, et améliorent de manière continue et dans la mesure où cela est raisonnablement réalisable, la sûreté nucléaire de leurs activités, y compris la santé et la sécurité des travailleurs et des sous-traitants, et de leurs installations de manière systématique et vérifiable, conformément à la meilleure technologie disponible .
(2) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti rendszer írja elő a hatáskörrel rendelkező szabályozó hatóság felügyelete alatt álló engedélyesek számára, hogy tevékenységeik biztonságát – beleértve a munkavállalók és alvállalkozók egészségét és biztonságát, valamint létesítményeik biztonságát is – szisztematikus és ellenőrizhető módon rendszeresen értékeljék és ellenőrizzék, valamint – az elvárható ésszerű mértékben – folyamatosan javítsák az elérhető legjobb technológiának (BAT) megfelelően .

Une approche systématique est en place afin de surveiller et de faire respecter les obligations de déclaration et d’assurer le dépôt des déclarations dans les délais.
A benyújtási kötelezettségek teljesítésének nyomon követésére és betartatására, illetve a bevallások időben történő benyújtásának biztosítására szisztematikus rendszer működik.

souligne que l'approche adoptée dans le rapport d'activité annuel (RAA) de Lisbonne consiste à développer des mécanismes de coordination plus poussés et plus systématiques entre les organes responsables des programmes nationaux de réforme et ceux chargés des programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013;
hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia terén elért haladásról szóló éves jelentés (Annual Progress Report, APR) rámutatott a nemzeti reformprogramok felelősei és a 2007-2013 közötti kohéziós politikai programok előkészítői közötti erőteljesebb és rendszeresebb koordinációs mechanizmusok kiépítésének szükségességére;

La procédure actuelle a pour principal inconvénient que les contrôles ne sont toujours pas suffisamment ciblés, étant donné qu'ils reposent sur des analyses de données non systématiques.
A jelenlegi eljárás fő hátránya, hogy az ellenőrzések – mivel nem szisztematikus adatelemzéseken alapulnak – még mindig nem kellőképp célzottak.

Il n'est pas exigé que la motivation des règlements instituant des droits antidumping spécifie les différents éléments de fait et de droit, parfois très nombreux et complexes, qui en font l'objet, dès lors que ces règlements entrent dans le cadre systématique de l'ensemble des mesures dont ils font partie.
Nem követelmény a rendeletek indokolásával szemben, hogy az felsorolja az elfogadás alapjául szolgáló különböző – gyakran számos és bonyolult – tény‐ és jogbeli alapot, amelyek alapján a dömpingellenes rendeleteket elfogadták, amennyiben e rendeletek beleilleszkednek annak a rendszernek a keretébe, amelynek részét alkotják.

La demande d'apposition systématique d'un indicateur de validité aux nationaux d'un État membre
A tagállamok állampolgáraira vonatkozó megjelölés csatolása iránti szisztematikus megkeresés

Le problème, c’est que personne n’en tenait un décompte systématique.
A gond csak az volt, hogy senki nem vezetett róluk rendes nyilvántartást.

12. invite la Commission à indiquer dans quelle mesure une réforme systématique visant à renforcer la concurrence dans le secteur peut favoriser les créations d'emplois et la progression de la croissance;
12. felszólítja a Bizottságot, hogy fejtse ki, mely hatások várhatóak az ágazati rendszer versenybarát reformjától az új munkahelyekre és a kiegészítő növekedésre vonatkozólag;

Le calcul du taux d’erreur résiduel repose sur l’hypothèse que toutes les erreurs détectées, y compris les erreurs systématiques, seront corrigées.
A fennmaradó hibaarány kiszámítása azon a feltevésen alapul, hogy minden észlelt hibát, így a rendszeresen előforduló hibákat is, korrigálják.

2) Dans la mesure où, selon les constatations effectuées par la juridiction de renvoi, la législation nationale en cause concédant le droit exclusif d’administrer, de gérer, d’organiser et d’exploiter des jeux de hasard est incompatible avec les articles 49 TFUE et 56 TFUE, parce qu’elle ne contribue pas à limiter les activités de paris ou à canaliser les joueurs dans des circuits contrôlés de manière systématique et cohérente, cette législation ne peut continuer de s’appliquer durant une période transitoire.»
– amennyiben a nemzeti bíróság megállapítása szerint a szerencsejátékok megvalósítására, igazgatására, szervezésére és lebonyolítására kizárólagos jogot biztosító, szóban forgó nemzeti szabályozás összeegyeztethetetlen az EUMSZ 49. cikkel és az EUMSZ 56. cikkel, mivel nem járul hozzá ahhoz, hogy koherens és szisztematikus módon csökkentsék a fogadási tevékenységeket, illetve ellenőrzött rendszerekbe tereljék a játékosokat, e szabályozást nem lehet valamely átmeneti időszak során továbbra is alkalmazni.

La Commission soutient cette idée dans sa communication «Une politique industrielle intégrée à l'ère de la globalisation. Mettre la compétitivité et la durabilité au centre» (3) dans laquelle elle déclare que «les évaluations systématiques de la législation doivent devenir une partie intégrante de la réglementation intelligente».
Ezt támasztja alá az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában – A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása” c. bizottsági közlemény (3), amely megállapítja, hogy „a jogszabályok szisztematikus értékelésének az intelligens szabályozás szerves részévé kell válnia”.

relatif au programme de travail pour l'examen systématique de toutes les substances actives existantes contenues dans des produits biocides visé dans le règlement (UE) no 528/2012 du Parlement européen et du Conseil
a biocid termékekben található valamennyi létező hatóanyag szisztematikus vizsgálatára irányuló, az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett munkaprogramról

Services comprenant l'enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites
Írott közlemények és feljegyzések regisztrálása, átírása, megfogalmazása, összeállítása, összegyűjtése, rendszerezése

Cela étant, dans l’hypothèse, telle qu’en l’espèce, où un recours introduit au titre de l’article 258 TFUE vise à faire constater un manquement systématique et persistant aux dispositions visées, la Cour admet la production d’éléments complémentaires visant, au stade de la procédure devant elle, à étayer la généralité et la constance du manquement ainsi allégué (voir, en ce sens, arrêt du 5 avril 2017, Commission/Bulgarie, C‐488/15, EU:C:2017:267, point 42 et jurisprudence citée).
48 A jelen ügyben szereplő esetben, amikor az EUMSZ 258. cikk alapján indított kereset az említett rendelkezések szisztematikus és folyamatos megszegésének megállapítására irányul, a Bíróság elfogadja az ezen állítólagos megsértés általános és tartós jellegének alátámasztására irányuló kiegészítő bizonyítékoknak a Bíróság előtti eljárás szakaszában való előterjesztését (lásd ebben az értelemben: 2017. április 5‐i Bizottság kontra Bulgária ítélet, C‐488/15, EU:C:2017:267, 42. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

Mise en oeuvre du fonds et du programme opérationnel, et notamment contrôle systématique de l
A működési alap kezelése és a működési program végrehajtása (különösen a közpénzek felhasználásának tüzetes vizsgálata) (#. cikk

Le CESE est favorable au développement de mécanismes d'accords volontaires, mais fait remarquer que, sans la mise en place d'organismes de contrôle et de sanctions efficaces, il ne sera pas possible de mettre fin au non-respect systématique de ces mécanismes par les maillons les plus puissants de la chaîne.
Az EGSZB támogatja az önkéntes mechanizmusok fejlesztését, azonban megállapítja, hogy hatékony ellenőrző szervek és szankciók nélkül nem lehet véget vetni annak, hogy e mechanizmusokat a lánc erősebb tagjai rendszeresen figyelmen kívül hagyják.

considérant que, dans certains cas, il peut être souhaitable d'interdire une publicité trompeuse avant même que celle-ci ne soit portée à la connaissance du public; que, toutefois, ceci n'implique nullement que les États membres soient tenus d'instituer une réglementation qui prévoit le contrôle systématique préalable de la publicité;
mivel bizonyos esetekben kívánatos lehet, hogy megtiltsák a megtévesztő reklámot, még annak közzététele előtt; mivel azonban ez semmiképpen sem jelenti azt, hogy a tagállamokat arra kötelezik, hogy olyan rendelkezéseket vezessenek be, amelyek a reklám rendszeres, előzetes ellenőrzését követelik meg;

considère que le renouvellement et la modernisation passent également par une vision plus systématique et structurée de la politique européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice
úgy ítéli meg, hogy az újításhoz és korszerűsítéshez mindezek mellett rendszerezettebb, jobban felépített szemléletmódra is szükség van a szabadságot, biztonságot és jogot illető európai politika vonatkozásában

Services d'assistance en gestion commerciale concernant l'approche systématique, intégrée afin de changer la gestion d'une organisation y compris la mission, le processus d'affaires, le placement de capitaux et la culture organisationnelle
Adott szervezet változáskezelésének, közte küldetés, üzleti folyamatok, tőkebefektetés és szervezeti kultúra szisztematikus, integrált megközelélítésére vonatkozó cégvezetési szaktanácsadó szolgáltatások