tel en était le sens oor Hongaars
tel en était le sens
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
ez volt az értelme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si tel était le cas, Weltimmo disposerait d’un établissement en Hongrie au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive 95/46.
Ezért fontos elfogadni ezt az irányelvet.EurLex-2 EurLex-2
En tout état de cause, si tel était le sens de cette phrase, elle serait en contradiction avec le procès-verbal du 23 mai 2007, selon lequel « les aspects détaillés [de la personnalité du requérant] se révèlent au [testing psychologique par voie de test objectivant les symptômes ; l]es échelles de validité démontrent sa collaboration sincère[ ; l]es échelles symptomatiques, toutes élevées, sont particulièrement démonstratives dans le domaine de la psychose ».
csak az ezen irányelvnek megfelelően engedélyezett központban gyűjtött spermát tároljanak az engedélyezett tároló központokban anélkül, hogy az bármilyen más spermával érintkezneEurLex-2 EurLex-2
Tel était en effet, à mon sens, l’objet de l’examen substantiel que devait opérer le Tribunal dans le contexte du moyen développé en première instance.
Diego Ricardo egész élete tragikus mementója... az emberiség elmúlt # évének, mely meddőségben telt, és annak, hogy ez miként hatott világunkraEurLex-2 EurLex-2
Le plus souvent, la Cour s’est limitée à indiquer que la réglementation nationale en cause (sans se prononcer sur son caractère discriminatoire ou non) constituait une simple entrave à la libre prestation de services ou une «différence de traitement» imposant un désavantage spécifique aux opérateurs qui souhaitent exercer leurs droits tirés d’une telle liberté et a, ensuite, examiné si ladite réglementation répondait à une justification non expressément prévue par le traité, pour finalement en conclure que tel n’était pas le cas ou donner des éléments en ce sens à l’attention de la juridiction de renvoi.
Minden rendben.Mostmár elment!EurLex-2 EurLex-2
23 – Tel était, précisément, le sens de la question que nous avons pris soin de poser en détail lors de l’audience aux différents intervenants.
Mondd, mi az, amit nem látunk!EurLex-2 EurLex-2
Si tel était le cas, tous les services de télécommunications en Espagne revêtiraient le caractère de SIEG au sens de cet arrêt, ce qui ne ressort aucunement de ces lois.
Az ahhoz szükséges követelmények meghatározása, hogy a közúti és forgalmi adatokat (pl. a forgalmi terveket, a forgalomszabályozásokat és az ajánlott útvonalakat, főleg a nehéz tehergépjárművekre vonatkozóan) a hatáskörrel rendelkező hatóságok és/vagy adott esetben a magánjogi jogalanyok összegyűjthessék és az ITS-szolgáltatók rendelkezésére bocsássák, az alábbiak alapjánEurLex-2 EurLex-2
63 De même, il n’est pas suffisant pour le pouvoir adjudicateur de se borner à une simple constatation, dans une seule phrase, selon laquelle l’offre retenue dans le cadre de la soumission n’est pas anormalement basse ni de se borner à relever qu’il a été estimé que tel n’était pas le cas (voir, en ce sens, arrêt du 2 février 2017, European Dynamics Luxembourg et Evropaïki Dynamiki/Commission, T‐74/15, non publié, EU:T:2017:55, points 45 et 47 et jurisprudence citée).
Ő egy szökött ninjaEurlex2019 Eurlex2019
Si tel était le cas, le placement en garde à vue au sens de l’article 62-2 du code de procédure pénale prévoyant un soupçon de l’infraction puni d’une peine d’emprisonnement comme une condition de l’utilisation d’une telle mesure de contrainte serait exclu sur le fondement de l’article L. 621-1 du Ceseda.
Nem, amikor mániás állapotban vagyok, akkor nekik megyek egyszerűenEurLex-2 EurLex-2
Si tel était le cas, l’article 8, paragraphe 2, du règlement serait en effet complètement privé de sens car, dans une telle hypothèse, toute règle d’exploitation entrerait dans le champ d’application de l’article 9 dudit règlement.
Csak felismerem a változást, áldassék Isten, és a tojás biztosanegy természetes fejlődés ahhoz képest, amit a majdnem- csikre anya korábban tojt felismerte, hogy az utódja csodás módon különbözött tőleEurLex-2 EurLex-2
14 Aux points 42 à 44 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a recherché, en second lieu, si la chambre de recours avait avancé d’autres arguments démontrant que le signe verbal en cause était dépourvu de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et a constaté que tel n’était pas le cas.
Betegség: az állatok fertőződése a zoonózist okozó szalmonellafajokkalEurLex-2 EurLex-2
En effet, si la Commission avait estimé qu’un tel règlement était nécessaire, elle aurait dû soumettre une proposition en ce sens au Conseil, car, même s’il n’existait pas une base juridique spécifique dans le traité CEEA, le recours à l’article 203 EA restait possible.
Pihenjetek egyet, aztán gyertek le vacsorázniEurLex-2 EurLex-2
Même si tel était le cas, l’article 90 CE (ou, en fait, l’article 49 CE) serait une «disposition particulière» au sens de l’article 12 CE, ce qui signifierait que ce serait l’article 90 CE qui serait applicable.
Mi volt ez a hülyeség, hogy az én ötletem volt?EurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, tel ne pourrait être le cas que dans l’hypothèse où l’article 28 ter, F, de la sixième directive était interprété en ce sens que cette disposition couvre le service fourni par VTSI.
Állva hagytad őket!EurLex-2 EurLex-2
137 En l’espèce, tel était précisément le cas et, s’agissant du taux de correction de 2 % appliqué par la Commission dans la décision litigieuse, il s’agit du plus faible des taux applicables (voir, en ce sens, arrêt Royaume-Uni/Commission, précité, point 56).
Az EGSzB azt is alá kívánja húzni, hogy miközben olyan feltételek is fennállnak, amelyek jelenleg elég ritkák Európában, ugyanezek igen közönségesek lehetnek a fejlődő világban, és az egyre nagyobb arányú utazások kombinálva a globális felmelegedéssel, elterjesztik az ún. árva betegségeket, melyeket azután roppant nehéz elfojtaniEurLex-2 EurLex-2
Si un tel point de vue était fondé, le rappel exprès de ce dernier article à l’article 199 de la directive 2006/112 n’aurait en effet eu aucun sens.
VoItáI orvosnáI?EurLex-2 EurLex-2
52 À cet égard, toutefois, le seul fait qu’il pourrait paraître souhaitable, pour des raisons économiques ou afin de maintenir l’unité familiale sur le territoire de l’Union, que des membres d’une famille, composée de ressortissants de pays tiers et d’un citoyen de l’Union en bas âge, puissent séjourner avec ce citoyen sur le territoire de l’Union dans l’État membre dont ce dernier a la nationalité ne suffit pas en soi pour considérer que ledit citoyen serait contraint de quitter le territoire de l’Union si un tel droit de séjour n’était pas accordé (voir, en ce sens, arrêt Dereci e.a., précité, point 68).
Ez elég merész cél egy olyantól, aki egy egyszerű gyerekfelügyeletet sem tud megoldaniEurLex-2 EurLex-2
Elle est pertinente pour la solution du litige au principal, puisque, si la liberté de circulation pertinente était interprétée par la Cour en ce sens qu’elle s’oppose à l’octroi d’un tel droit exclusif, le recours formé par la Liga et Bwin devrait être déclaré fondé.
Heather, te vagy a következő jelenetbeEurLex-2 EurLex-2
43 Il a été jugé que la procédure de remise ou de remboursement des droits à l’importation poursuivait, notamment, le but de limiter le paiement de droits a posteriori aux cas où un tel paiement était justifié et compatible avec les principes fondamentaux, tel que le principe de protection de la confiance légitime (voir, en ce sens, arrêt du 11 novembre 1999, Söhl & Söhlke, C‐48/98, Rec, EU:C:1999:548, point 54, et ordonnance du 1er octobre 2009, Agrar-Invest-Tatschl/Commission, C‐552/08 P, Rec, EU:C:2009:605, point 52).
Benyúlsz a kezeddel, és egyszerűen kihúzol egyetEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne la durée contractuelle, le LG Rostock a argumenté en ce sens que certains contrats de leasing se caractérisaient par de longues durées (jusqu’à trente ans) et qu’un contrat tel que celui en cause n’était donc pas inhabituel (99).
A Stabilitási és Növekedési Paktum #-ös reformja az eredményességének és közgazdasági megalapozottságának fokozását és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának védelmét tűzte ki célulEurLex-2 EurLex-2
La présente affaire pose, elle, la question de savoir si, dans le cadre d’une livraison dite «assimilée», la taxation, par les autorités néerlandaises, du terrain en tant que tel était (du point de vue de l’assujetti), si pas une «bonne taxe», à tout le moins une «taxe légale», au sens de la sixième directive 77/388/CEE (2).
Én nem hiszem, hogy bemegyek veled FrankEurLex-2 EurLex-2
70 Si tel était le cas, l’application des dispositions de la note introductive 3.2 à un produit tel que celui en cause au principal serait en effet privée de tout sens.
És ha úgy venné, Felség, mint apró segítség a politikai erőviszonyok megváltoztatására?EurLex-2 EurLex-2
En effet, il a déjà été jugé qu’un mécanisme de compensation intégrale des surcoûts imposés à des entreprises en raison d’une obligation d’achat d’électricité d’origine éolienne, à un prix supérieur à celui du marché et dont le financement était supporté par tous les consommateurs finals d’électricité sur le territoire national, tel qu’il était prévu par la législation française analysée en l’espèce, constituait une intervention au moyen de ressources d’État (voir, en ce sens, arrêt du 19 décembre 2013, Association Vent De Colère!
Királyunk hadat üzent a pápának, mert a pápa nem hajlandó kijelenteniEurLex-2 EurLex-2
Dans son arrêt du 16 mai 2006 dans l’affaire Watts (19), la Cour a en effet jugé, s’agissant de prestations en nature fournies par le système national de santé britannique, qu’il n’était pas nécessaire de déterminer «si les prestations de soins hospitaliers fournies dans le cadre d’un service national de santé tel que le NHS constituent en elles-mêmes des services au sens des dispositions du traité sur la libre prestation des services [...]».
Valaki becsenget végre?EurLex-2 EurLex-2
En revanche, si une composition constituée d’un principe actif novateur ayant déjà bénéficié d’un CCP et d’un autre principe actif, lequel n’était pas protégé en tant que tel par le brevet en cause, fait l’objet d’un nouveau brevet de base au sens de l’article 1er, sous c), dudit règlement, ce dernier brevet, en ce qu’il couvrirait une innovation pleinement distincte, pourrait ouvrir droit à un CCP pour cette composition nouvelle ultérieurement mise sur le marché.
Az érintett évre vonatkozóan sem a pénzügyi év során, sem ex-post kiigazításként a következő években nem lehet további technikai kiigazításokat tenniEurLex-2 EurLex-2
128 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.