tel quel oor Hongaars

tel quel

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

úgy ahogy volt

Je dirais aux employés que cette pièce est interdite et de la laisser telle quel.
Szólok a személyzetnek, hogy tilos bejönniük, és hagyjanak mindent úgy, ahogy van.

Soortgelyke frases

laisser tel quel
meghagy

voorbeelde

Les agents de surface non formulés peuvent être essayés tels quels
A tiszta felületaktív anyagokat előkezelés nélkül lehet vizsgálni

a) «poids tel quel», le poids du sucre en l’état;
„tel quel súly” : a feldolgozatlan cukor súlya;

soit accepter le lot tel quel;
vagy elfogadhatja a szállítmányt úgy, ahogy van;

Vous êtes sûre qu'il peut être publié tel quel?
Biztos, hogy ki lehet adni így, ahogy van?

Lait entier, au sens du règlement (UE) no 1308/2013, pasteurisé à consommer tel quel
Az 1308/2013/EU rendeletben meghatározott pasztőrözött teljes tej ekként fogyasztva

Plusieurs amendements du Parlement européen se retrouvent dans la position commune, tels quels ou en substance.
A közös álláspont – azonos szövegezésben vagy a lényeget tekintve – az Európai Parlament több módosítását is tükrözi.

Lait demi-écrémé, au sens du règlement (UE) no 1308/2013, pasteurisé à consommer tel quel
Az 1308/2013/EU rendeletben meghatározott pasztőrözött zsírszegény tej ekként fogyasztva

Le texte du modèle ci-après sera reproduit tel quel dans la FISE.
Az EEA-nak az alábbi mintában megadott szöveget kell tartalmaznia.

a) soit accepter le lot tel quel;
a) vagy elfogadhatja a szállítmányt úgy, ahogy van,

«poids tel quel», le poids du sucre en l’état;
a) „tel quel súly”: a feldolgozatlan cukor súlya;

Les agents de surface non formulés sont essayés tels quels.
A tiszta felületaktív anyagokat eredeti állapotukban kell vizsgálni.

Sauf indications contraires, les quantités et pourcentages sont calculés en poids sur le produit tel quel
Eltérő rendelkezés hiányában a mennyiségeket és a százalékokat a termék tömege alapján kell számítani

Les chœurs peuvent chanter les cantiques du recueil tels quels.
A himnuszoskönyvből vett himnuszok – módosítás nélkül – mindig megfelelő kórusműnek számítanak.

Elles sont exprimées en kilogrammes de poids tel quel.
A mennyiségeket kilogrammban kifejezett tel quel súly szerint kell megadni.

supérieure à celle annoncée dans l'avis d'adjudication, l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel
jobb, mint a pályázati felhívásban szereplő, a pályázat nyertesének el kell fogadnia a szállítmányt, úgy, ahogy van

On ne peut pas se pencher en avant si le cockpit reste tel quel.
Nem lehet lehajolni a kabin átalakítása nélkül.

pour être réutilisés tels quels
ugyanabban a formában használnak fel újra

a) L'extrait exprimé en pourcentage en masse du produit tel quel, est égal à:
a) A kivonat a kapott termék tömegszázalékában kifejezve:

Je réfléchis un court instant. « Laissons-le tel quel jusqu’après les funérailles », décidai-je.
Egy pillanatra elgondolkodtam, aztán így feleltem: – Hagyjuk így a temetésig.

et pour autant que cette teneur soit déclarée en pourcentage exprimé par rapport à l'aliment tel quel.
esetében, feltéve hogy ezt a szintet a takarmány százalékában feltüntetik.

soit accepter le lot tel quel
vagy elfogadhatja a szállítmányt úgy, ahogy van

k) «poids tel quel», le poids du sucre en l'état;
k) „tel quel súly”: a feldolgozatlan cukor súlya;