tir oor Hongaars

tir

/tiʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lövés

naamwoord

acte ou procédure utilisant une arme à projectiles

Un tir direct sur l'un ou l'autre tuera vite l'animal, sans souffrance.
Egy pontos lövés gyorsan végez az állattal, így nem szenved.

tűz

naamwoord

C'était un des pires incidents de tir ami durant la guerre d'Irak.
Az iraki háború legnagyobb baráti tűz incidense volt.

tüzelés

Le programme interdit tir automatique sur vaisseaux alliés.
A programban tilos az automata tüzelés szövetséges hajókra.

íjászat

naamwoord

lóvés

naamwoord

Soortgelyke frases

jeu de tir en vue subjective
First-person shooter

stand de tir
lövölde · lőtér

tir ami
baráti tűz

cadence de tir
Tűzgyorsaság

tirs au but
büntetőpárbaj · tizenegyespárbaj

tir sportif
sportlövészet

tir en enfilade
oldaltűz

faire du tir
célba lő

pas de tir
elemi lőtér

voorbeelde

Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
A közösségi fogyasztás ugyanakkor 29 %-os növekedést mutatott, ami azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a növekvő közösségi fogyasztást, és ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése kevesebb mint három év alatt 24 %-kal visszaesett.

Nous ne devons pas tirer de conclusion prématuré à ça.
Nem akarjuk felhívni rá a figyelmet!

Nous devons introduire un système d'émissions spécifiques, comme avec les voitures, afin de nous permettre de mesurer ce qui s'est produit et de tirer les conclusions adéquates.
A gépjárművekhez hasonlóan konkrét kibocsátásokra vonatkozó rendszert kell bevezetnünk, amely lehetővé tenné a történtek mérését, és ebből levonhatnánk a megfelelő következtetéseket.

J'ai une fenêtre de tir.
Tiszta a célpont.

J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.
A rakéták indítását elhalasztom... de a harckészültséget fenn tartjuk... amíg a félbeszakadt üzenet után, újabb megerősítést nem kapunk.

Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
Miért ígér földi Paradicsomot annak, aki vele tart?

Tu penses qu'un tir de sniper va me faire sortir?
Azt hiszed egy meterlövész puska el tud intézni?

Avec nos huit enfants, tirer parti des moments didactiques a été à la fois difficile et gratifiant.
Nyolc gyermekünkkel a tanítási pillanatok kihasználása nehéz de egyben gyümölcsöző is volt.

Maintenant, viens, allons tirer sur des trucs.
Gyerünk lövöldözni.

signale que les secteurs de la culture et de la création, parce qu'ils sont susceptibles de créer de nouveaux emplois, plus attractifs, dans les régions, sont appelés à jouer un rôle dans l'intégration sociale et territoriale; s'inquiète de ce que le potentiel, en la matière, des secteurs de la culture et de la création ne fasse pas l'objet d'une étude plus approfondie et ne soit pas suffisamment encouragé; insiste sur l'insuffisance, à tous les niveaux, mais en particulier aux niveaux régional et local, des données statistiques recueillies dans ces secteurs; souligne que l'incidence des TIC sur les secteurs de la culture et de la création doit être analysée afin que ces secteurs puissent s'adapter au nouvel environnement technologique et tirer parti des évolutions technologiques;
rámutat, hogy a kulturális és kreatív iparágak a régiókon belüli több és jobb álláslehetőség forrásaiként képesek hozzájárulni a társadalmi és területi integrációhoz; aggodalmát fejezi ki, amiért a kulturális és kreatív iparágak ezen vonatkozásait nem elemzik és támogatják kielégítően; hangsúlyozza, hogy a statisztikai adatok gyűjtése ezekben az ágazatokban egyik szinten sem kielégítő, legkevésbé regionális és helyi szinten; hangsúlyozza, hogy elemezni kell az IKT által a kulturális és kreatív ágazatokra gyakorolt hatást annak érdekében, hogy ezek az ágazatok alkalmazkodhassanak az új technológiai környezethez, és kapcsolódhassanak a technológiai fejleményekhez;

Dans un souci de sécurité juridique, tirer parti des évolutions technologiques et encourager davantage les producteurs à mieux exploiter les flux de déchets valorisables, les analyses scientifiques et la définition des exigences en matière de valorisation au niveau de l’Union concernant ces produits devraient commencer immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.
A jogbiztonság biztosítása, a műszaki fejlődés kihasználása és az értékes hulladékáramok gyártók általi nagyobb mértékű kihasználására irányuló ösztönzők további előmozdítása érdekében, e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul meg kell kezdeni a tudományos elemzéseket és az e termékekre vonatkozó hasznosítási követelmények uniós szintű meghatározását.

Une version consolidée de la Convention TIR a été publiée sous forme d’annexe à la décision 2009/477/CE du Conseil du 28 mai 2009[3] en vertu de laquelle la Commission publie les futures modifications à la Conventions au Journal officiel de l’Union européenne en indiquant leur date d’entrée en vigueur.
A TIR-egyezmény konszolidált változata a 2009. májusi 28-i 2009/477/EK tanácsi határozat[3] mellékleteként került közzétételre. A határozat értelmében az egyezmény további módosításait a Bizottság a hatálybalépésük megjelölésével együtt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Par conséquent, l'industrie de l'Union n'a pas été en mesure de tirer pleinement profit de la baisse du coût des matières premières.
Így az uniós gazdasági ágazat nem tudta teljes mértékben kihasználni az alacsonyabb nyersanyagárak előnyeit.

Les juges nationaux sont donc tenus de tirer toutes les conséquences de l’éventuelle inobservation de cette obligation, sans procéder à une évaluation autonome des mesures visées par la notification sur la base de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
A nemzeti bíróságok tehát a bejelentés tárgyát képező intézkedések EUMSZ 107. cikk (1) bekezdésén alapuló önálló értékelésétől függetlenül kötelesek az e kötelezettség megsértéséből eredő jogkövetkezmények alkalmazására.

Cela a été plus facile, alors, d’extirper mon autre pied et de tirer avec les deux jambes.
Akkor mar könnyebb volt kihúzni a másik lábam, és még egyet rántani magamon.

ne comportant pas d’armes visées aux points ML1, ML2 ou ML4, à moins qu’elles ne soient plus opérationnelles et qu’elles ne puissent tirer aucun projectile.
nincsenek felszerelve az ML1., ML2. vagy ML3. fejezetben meghatározott fegyverrel, kivéve ha az működésképtelen és alkalmatlan lövedék kilövésére.

Continu à tirer.
Húzzad.

" Si vous n' avez pas entendu de tir, pourquoi êtes- vous redescendu? "
" Ha nem hallotta a lövést, miért jött le újra, miután már nyugovóra tért? "

Procédures au titre des conventions TIR et ATA
A TIR- és ATA-egyezmény szerinti eljárások

Le gouvernement bulgare et le directeur du bureau de douane de Bourgas soutiennent que, au sens de la convention TIR, seul le titulaire du carnet TIR peut être considéré comme « directement redevable ».
A bolgár kormány és a burgaszi vámhivatal vezetője előadták, hogy a TIR‐egyezmény alapján a TIR‐igazolvány birtokosán kívül más személy nem tekinthető „közvetlenül felelősnek”.

Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.
Előfordul, hogy sugalmazást érzel arra, hogy egy konkrét személyt szólíts fel – talán mert olyan nézőpontból mondhat véleményt, mely a többieknek is hasznára válhat.

Il y a des chances qu'on débarque sous des tirs nourris.
Meglehet, hogy a vesztünkbe rohaunk.

Vous croyez que Vandervere vous laissera vous en tirer comme ça?
Szerinted Vandervere hagyni fogja, hogy ennyiben maradjanak a dolgok?

Nous devons néanmoins dégager des fonds plus importants afin que nos jeunes puissent accéder et prendre part à ce programme et en tirer le plus possible, car il s'agit là d'une des rares occasions où nous avons quelque chose à offrir.
Azonban több alapot kell rendelkezésre bocsátanunk annak biztosítása érdekében, hogy a fiatalok teljes mértékben hozzáférhessenek ehhez a lehetőséghez, részt vehessenek benne és teljes mértékben kihasználhassák, hiszen ez azon ritka alkalmak egyike, amikor fel tudunk kínálni valamit.

Dès lors, le libellé de l’accord CE-Suisse, tout comme son objectif, ne permet pas de tirer une telle conclusion à l’égard des dispositions relatives aux indépendants qui ne visent que l’hypothèse d’une discrimination en raison de la nationalité à l’encontre d’un ressortissant d’une partie contractante sur le territoire d’une autre partie contractante.
Ezért sem az EK–Svájc-megállapodás szövege, sem pedig a célja alapján nem lehet ilyen következtetést levonni az önálló vállalkozókra vonatkozó rendelkezések kapcsán, amelyek csak azt az esetet szabályozzák, ha az egyik Szerződő Fél állampolgárát egy másik Szerződő Fél területén éri állampolgárságon alapuló hátrányos megkülönböztetés.