tirer oor Hongaars
tirer
fr
Mouvoir derrière soi
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
lő
Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense.
Tomi azt állítja, hogy önvédelemből lőtte le Marit.
húz
fr
Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi
Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.
A két gyerek húzta a kötelet, míg az el nem szakadt.
von
Nous devrions donc tirer les conclusions qui s'imposent en ce qui concerne tant les solutions institutionnelles que pratiques.
Ezért mind az intézményi, mind pedig a gyakorlati megoldások tekintetében le kell vonni a megfelelő következtetéseket.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tüzel · vonz · kihúz · levon · elhúz · kivon · lehúz · rajzol · vontat · tervez · elnyújt · kicsúsztat · kiszakít · kitol · lecsapol · lefej · kidug · ellő · kitép · feszül · ecsetel · feszít · belerúg a labdába · hordóból kitölt · húzni · maga után von
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.
Nem akartam kinyírni.Túl gyenge voltEurLex-2 EurLex-2
Nous ne devons pas tirer de conclusion prématuré à ça.
Ezen túlmenően, a #/#/EK, #/#/EK, #/#/EGK és a #/#/EGK irányelvhez kiadott szabványok felhasználhatók az #/#/EK irányelv #.#.a. és #.#.b. cikkeinek való megfelelőség bizonyításáraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous devons introduire un système d'émissions spécifiques, comme avec les voitures, afin de nous permettre de mesurer ce qui s'est produit et de tirer les conclusions adéquates.
Én is jól éreztem magamEuroparl8 Europarl8
J'ai une fenêtre de tir.
Beszéljük meg, miért találta Gloriát vonzónak!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai l'intention de retarder le tir de missiles, tout en restant parés jusqu'à réception du message coupé durant l'attaque.
Szeretnék valamit mondaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi au lieu de se tirer, il promet à qui rallie son camp le paradis sur terre?
Gyönyörű, bárhol is vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu penses qu'un tir de sniper va me faire sortir?
De mivel utazni fognak, ezért az apámhoz költözömOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avec nos huit enfants, tirer parti des moments didactiques a été à la fois difficile et gratifiant.
És most mit akar csinálni?LDS LDS
Maintenant, viens, allons tirer sur des trucs.
Biztos benne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
signale que les secteurs de la culture et de la création, parce qu'ils sont susceptibles de créer de nouveaux emplois, plus attractifs, dans les régions, sont appelés à jouer un rôle dans l'intégration sociale et territoriale; s'inquiète de ce que le potentiel, en la matière, des secteurs de la culture et de la création ne fasse pas l'objet d'une étude plus approfondie et ne soit pas suffisamment encouragé; insiste sur l'insuffisance, à tous les niveaux, mais en particulier aux niveaux régional et local, des données statistiques recueillies dans ces secteurs; souligne que l'incidence des TIC sur les secteurs de la culture et de la création doit être analysée afin que ces secteurs puissent s'adapter au nouvel environnement technologique et tirer parti des évolutions technologiques;
Tommy, elég ebből a hülyeségbőlEurLex-2 EurLex-2
Dans un souci de sécurité juridique, tirer parti des évolutions technologiques et encourager davantage les producteurs à mieux exploiter les flux de déchets valorisables, les analyses scientifiques et la définition des exigences en matière de valorisation au niveau de l’Union concernant ces produits devraient commencer immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.
Nem túl nehéz, elbírjátok?- Igen, bírom. Ő nem bírjaEurlex2019 Eurlex2019
Il est donc impossible de tirer une conclusion générale concernant les capacités de production à partir de la capacité des différentes machines
Komolyan, ha beszélni akarsz róla, tudod, hol lakomeurlex eurlex
Une version consolidée de la Convention TIR a été publiée sous forme d’annexe à la décision 2009/477/CE du Conseil du 28 mai 2009[3] en vertu de laquelle la Commission publie les futures modifications à la Conventions au Journal officiel de l’Union européenne en indiquant leur date d’entrée en vigueur.
az I. melléklet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításaEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, l'industrie de l'Union n'a pas été en mesure de tirer pleinement profit de la baisse du coût des matières premières.
Talán tudtom nélkül szolgálom az ŐrizőtEurLex-2 EurLex-2
Les juges nationaux sont donc tenus de tirer toutes les conséquences de l’éventuelle inobservation de cette obligation, sans procéder à une évaluation autonome des mesures visées par la notification sur la base de l’article 107, paragraphe 1, TFUE.
Az adatvédelemre hatással levő egyéb esetekben az Európai Adatvédelmi Biztosnak lehetőséget kell biztosítani, hogy véleményt nyilvánítson a bizottságok általi választásokrólEurLex-2 EurLex-2
Cela a été plus facile, alors, d’extirper mon autre pied et de tirer avec les deux jambes.
cikk – JogosultságLiterature Literature
ne comportant pas d’armes visées aux points ML1, ML2 ou ML4, à moins qu’elles ne soient plus opérationnelles et qu’elles ne puissent tirer aucun projectile.
Amennyiben a harmadik országok szubvencionálják a közepes vagy rossz minőségű közönséges búza Európába vagy a Földközi-tenger medencéjébe történő kivitelét, s ezzel a világpiaci árak alatt értékesítenek, akkor a Bizottság a Közösségbe irányuló behozatalra alkalmazott reprezentatív CIF-ár megállapításakor figyelembe veheti e szubvenciókateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Continu à tirer.
Ugyanaz a név és arcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Si vous n' avez pas entendu de tir, pourquoi êtes- vous redescendu? "
A szakértő szerint a fegyver...... egy két évvel ezelőtti DEA- rajtaütésbőI származikopensubtitles2 opensubtitles2
Procédures au titre des conventions TIR et ATA
Az említett határozat #. december #-én hatályát vesztiEuroParl2021 EuroParl2021
Le gouvernement bulgare et le directeur du bureau de douane de Bourgas soutiennent que, au sens de la convention TIR, seul le titulaire du carnet TIR peut être considéré comme « directement redevable ».
Rakéta aktiválvaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.
VÉGKÖVETKEZTETÉSLDS LDS
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirer
Az átlagos egyedi igény kiszámításánál indokolt figyelmen kívül hagyni azokat az éveket, amelyek során az érintett vállalkozás nem használt fel szabályozott anyagokat reakcióközegkéntopensubtitles2 opensubtitles2
Il y a des chances qu'on débarque sous des tirs nourris.
Én tehetek rólaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous croyez que Vandervere vous laissera vous en tirer comme ça?
Öld meg, Percy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.