vie en commun oor Hongaars
vie en commun
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
együttlét
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeanine et Robert se sont tous deux montrés disposés à appliquer ces paroles à leur vie en commun.
Nos, igen, t- tudod, jó életet élni, nem kerülni börtönbe, vagy talán családot alapítanijw2019 jw2019
Rapidement et en silence... nous sommes en train de négocier les termes d'une vie en commun.
Ő meg időt kért, és ordibált, hogy követnem kell az utasításait, meg hogy egy játékos sem nagyobb a csapatnálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est une vie en commun.
Meg is ölhettékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous existons uniquement parce que nous partageons un langage et une forme de vie en commun.
Mit is iszik, Cicci?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La vie en commun de groupes de tout âge entrave l’éducation et agace les élèves eux-mêmes.
Legyen óvatosLiterature Literature
Si en parler est le 1er pas pour notre vie en commun, on le fera.
Ez már elég megdönthetetlen neked?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'en suis convaincu: cette conception de la vie en commun, elle nous réunit toutes et tous dans cette enceinte.
Egyelőre csak kövessék őketEuroparl8 Europarl8
L’objectif de cette double démarche est de déboucher, à terme, sur un règlement institutionnel qui renforce l’ambition politique générale de consolider un projet de vie en commun.
A cetánszám tartománya nincs összhangban azzal a követelménnyel, hogy a tartomány legalább #R legyenEurLex-2 EurLex-2
Des villes belles, intelligentes, efficaces dans l'utilisation de l'énergie et des ressources, vertes et inclusives constituent le socle d'une vie en commun harmonieuse et solidaire au sein de notre société;
Az egészségügyi vizsgálattal kapcsolatos kérdéseket a mozambiki jog szabályozzaEurLex-2 EurLex-2
L'échange d'expériences et de compétences ainsi que le soutien intergénérationnel sont autant de conditions indispensables pour une société capable de se développer et pour une vie en commun dans la solidarité.
Semleges hely, ahol cseszhetek veledEurLex-2 EurLex-2
Malgré ces efforts, ce sont bien davantage les clivages et la ségrégation sociale qui se sont renforcés et qui continuent à constituer un défi considérable pour la vie en commun dans les villes;
Megmutassam, öööEurLex-2 EurLex-2
Des connaissances de base de la société permettent en outre de se familiariser avec les règles fondamentales de la vie en commun, ce qui peut aider à éviter des malentendus et des infractions (19).
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOKEurLex-2 EurLex-2
L’amour résiste aux tensions et aux pressions de la vie en commun, et les deux époux apprennent à faire preuve de souplesse et à s’adapter l’un à l’autre à l’intérieur de l’union étroite qu’est le mariage.
Keresnünk kell egy dékántjw2019 jw2019
Ils discutaient de valeurs et d’obligations, et ne parlaient presque jamais de leur vie privée en commun à Tarbox
Az intervencióra felajánlott cukornak az alábbi követelményeknek kell eleget tennieLiterature Literature
43 Or, un tel argument a été expressément rejeté par la Cour, précisément s’agissant de dispositions nationales qui subordonnaient le droit de séjour du ressortissant turc à la vie en commun avec un ressortissant national de l’État membre concerné.
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a #/#/EGK, #/#/EGK és #/#/EGK irányelvek módosításáról szóló, #. július #-i #/#/EGK tanácsi irányelvre, éskülönösen annak #. cikke és bekezdéséreEurLex-2 EurLex-2
À la limite, c'est une menace capable de mettre en danger le sens même de la convivialité démocratique: au lieu d'être des sociétés de « vie en commun », nos cités risquent de devenir des sociétés d'exclus, de marginaux, de bannis et d'éliminés.
Épp felújítják a mosókonyhátvatican.va vatican.va
Voilà pourquoi Expo ’92 a cherché à ‘présenter un message de paix, de vie en commun et de solidarité à tous les habitants de notre planète Terre’. Un objectif difficile à atteindre si l’on en juge par les divisions chroniques qui affligent le monde.
A kormány elfordult a kezemben, saját magától tekeredett a kezembenjw2019 jw2019
Ces crimes se perdent aussi dans les méandres statistiques, comme si la loi du plus fort prévalait uniquement dans la vie en commun, mais nous tentons de faire respecter la Charte des droits fondamentaux que nous avons adoptée dans le cadre du traité de Lisbonne.
A földrengések regionális hatása (#/#(INIEuroparl8 Europarl8
Le requérant, fonctionnaire de la Commission de nationalité néerlandaise, a demandé à ce que son partenariat avec Mme H., à savoir une convention de vie en commun établie devant notaire et reconnue par le droit néerlandais, soit pris en compte afin de faire bénéficier sa partenaire du régime communautaire d'assurance maladie.
Mennydörgés, hallgass ideEurLex-2 EurLex-2
De même, les nouvelles formes d'organisation de la famille en raison de l'augmentation du travail féminin, de la croissance des familles monoparentales ou encore d'autres formes d'organisation de vie en commun exigent de nouvelles capacités de la part des enseignants, surtout celle d'aborder la responsabilité parentale choisie par chaque famille
Szóval sikerült, mi?oj4 oj4
De même, les nouvelles formes d'organisation de la famille en raison de l'augmentation du travail féminin, de la croissance des familles monoparentales ou encore d'autres formes d'organisation de vie en commun exigent de nouvelles capacités de la part des enseignants, surtout celle d'aborder la responsabilité parentale choisie par chaque famille.
Ettől csak még vonzóbb lett számáraEurLex-2 EurLex-2
Dans le dialogue interculturel, la notion de tolérance prend cependant un sens supplémentaire et capital: elle ne porte plus seulement sur la résolution des conflits de normes qui peuvent se produire mais requiert de faire preuve d'une sensibilité à l'«être-autre» et crée ainsi l'empathie nécessaire pour la vie en commun.
a berakodás helye szerinti repülőtér (indító repülőtér) és a kirakodás helye szerinti repülőtér (rendeltetési repülőtér) nevétEurLex-2 EurLex-2
Les rapporteurs estiment que les véritables triomphateurs sont les citoyens parce que cette Constitution représente la plus grande avancée depuis les traités de Rome de 1957, parce qu'elle consolide nos valeurs et nos principes en un projet stimulant de vie en commun, parce qu'elle constitue la meilleure réponse pour affronter ensemble les défis actuels.
Anyának nem kellett volna a boltban lennienot-set not-set
La coopérative de logement est un mode de vie commun en Norvège.
Ezeket minden esetben a termelés megkezdése előtt kell alkalmazni-soha nem termelés közbenEurlex2019 Eurlex2019
Trente ans de vie commune et ils n’avaient rien en commun.
A #/#/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozóktól megköveteli annak biztosítását, hogy a nyers tej és tejtermékek feldolgozásához alkalmazott hőkezelések egy nemzetközileg elismert szabványhoz alkalmazkodjanakLiterature Literature
1081 sinne gevind in 43 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.