vie intérieure oor Hongaars

vie intérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

belső élet

C'était un personnage avec une vie intérieure riche et dynamique, mi-humain, mi-vulcain.
Ő egy olyan karakter, akinek gazdag és dinamikus belső élete van, félig ember, félig vulkáni.

lelki élet

voorbeelde

— Je sens (elle haletait) que vous me troublez... dans ma vie intérieure... ma foi
- Úgy érzem, hogy ön felforgatja lelki életemet...

La vie intérieure est tout cela à la fois, variété de qualités, continuité de progrès, unité de direction.
A belső élet mindez egyszerre, minőségek változatossága, a haladás folytonossága, az irány egysége.

C'était un personnage avec une vie intérieure riche et dynamique, mi-humain, mi-vulcain.
Ő egy olyan karakter, akinek gazdag és dinamikus belső élete van, félig ember, félig vulkáni.

Je suis la nouvelle éditrice en chef du magazine Vie Intérieure!
Most a Házi Praktikák Magazin vezető helyettes szerkesztőjét látod.

Vous parliez de ma vie intérieure?
Beszélt neked az én " belső életemről "?

J'ai isolé du tout de la vie intérieure cette entité psychologique que j'appelle une sensation simple.
Elszigeteltem a belső élet egészétől azt a pszichológiai entitást, amit egyszerű érzetnek hívok.

La vie intérieure, celle de l’imagination, finit par supplanter la vie réelle.
Végül a belső világot, a fantáziálást felváltja a valóság.

Ils n’avaient rien sur Dom Owens, par contre, ils avaient un dossier sur Vie intérieure et Puissance.
Dom Owens-ről mit sem tudtak, de a Belső Életerő szerepelt az adatbázisukban.

Il a une vie intérieure très riche.
Így aztán rendkívül gazdag az ő lelkivilága.

Parce que dans le vaste paysage de ma vie intérieure, vous êtes simplement un grain de poussière.
Mert az életem óriási tájképén maga csak egy kis porszem.

De vie intérieure!
A " belső életemben "?

Je n'aurais jamais imaginé votre vie intérieure si féminine.
Sosem gondoltam volna, hogy magának lányos oldala is van.

Et les femmes mènent une vie intérieure, peuvent accomplir des choses qui dépassent le jugement de l'homme.
És a nők rejtett, befelé forduló életet élnek, sokszor olyasmit is megtesznek, ami meghaladja az ember képzeletét.

Ça s'appelle la vie intérieure.
Úgy hívják belső élet.

Mais j’ai la même impression de nouveauté devant le déroulement de ma vie intérieure.
Ámde ugyanezzel az újdon ságbenyomással rendelkezem a belső életem zajlásával szemben.

Nous pénétrions avec elle dans le domaine de la vie intérieure, dont nous nous étions jusque-là désintéressé.
Behatoltunk vele a belső élet területére, ami iránt addig közömbösek voltunk.

On est des femmes complexes avec des riches vies intérieures,
Összetett nők vagyunk gazdag belső értékekkel.

Ils ont une vie intérieure.
Bizonyítja, hogy vannak érzéseik.

On est finis parce qu'on ne peut vivre comme ça et garder une vie intérieure.
Nekünk már befellegzett, mert ennyi mindet magunkba fojtva nem lehet élni.

Quelle riche vie intérieure tu dois avoir.
Milyen gazdag belső életed lehet.

" Je les aide à se créer une vie intérieure
" Segíteni próbálok nekik felépíteni egy bensőségesebb életet...

— Tu n’as pas déjà employé cette technique pour un des types du groupe « Vie intérieure et puissance » ?
– Nem ezt a módszert használtad az egyik Inner Life Empowerment- hullánál is?

" Je les aide à se créer une vie intérieure
" Segíteni próbálok nekik felépíteni egy bensõségesebb életet

Et: ne vouliez-vous pas tenir votre «vie intérieure» le plus loin possible de moi?
És: nem akarta mindig is teljesen távol tartani tőlem a „belső életét”?

Déjà à cette époque, sa vie intérieure avait pour elle beaucoup plus d’importance que sa vie extérieure.
Számára már akkoriban fontosabb volt a belső élete, mint a valóságos.