vie publique oor Hongaars

vie publique

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

közélet

naamwoord

La société civile est un élément essentiel de la vie publique en démocratie.
A demokratikus közélet lényegi eleme a civil társadalom.

voorbeelde

Participation à la vie politique et à la vie publique
A politikai életben és közéletben való részvétel

Rien ne sort plus en direction de “ la rue ”, image de la vie publique.
Semmit sem küldenek ki az „utcára”, vagyis a külvilágba.

Les honnêtes gens doivent avoir accès à la vie publique.
Van egy másik érték, amikor a tisztességes ember közéleti személyiséggé válik.

Dans nombre d’entre eux, la corruption s’insinue dans toutes les strates de la vie publique et privée.
Sok országban a korrupció a köz- és a magánélet minden rétegébe behatol.

Nous menons des vies publiques, nous devons montrer le bon exemple.
A közéletet szolgáljuk és a képességeinkhez képest a legjobban jó példát kell mutatnunk.

Et je peux m’arranger pour que vous retrouviez une vie publique, malgré votre disparition de Santa Fe.
És elintézhetem, hogy visszatérjen a közéletbe, tekintve, hogy eltűnt Santa Féből.

C’était manifeste dans sa vie publique et dans sa vie privée.
Ez szembeszökő volt mind a közéleti tevékenységeiben, mind a magánéletében.

J'ai décidé d'entrer dans la vie publique.
Úgy döntöttem belépek a közéletbe.

Un retour à la vie publique pour vous.
Nyilvánosan folytathatná az életét.

La réputation est reine dans la vie publique, pas dans la vie privée.
A jóhír a közszféra királya, nem a magánszféráé.

Du fait de sa fonction royale, David avait une vie publique.
Dávid, mivel király volt, állandóan emberekkel volt körülvéve.

La société civile est un élément essentiel de la vie publique en démocratie.
A demokratikus közélet lényegi eleme a civil társadalom.

Un autre point important concerne la possibilité pour les femmes de participer à la vie publique.
Egy másik fontos kérdés a nők számára a közéletben való részvétel lehetősége.

Mais de l'intérieur, je ne connais que votre vie publique - les salles de réunions, les réfectoires, les laboratoires...
Belülről csak a nem-magánéletüket látom: a konferenciatermeiket, az ebédlőiket, a laborjaikat...

Au Mexique, l'impact sur la vie publique et économique a atteint des proportions alarmantes.
Mexikóban a járványnak a közéletre és a gazdasági életre gyakorolt hatása komoly méreteket öltött.

Ces mesures ont entraîné l’arrêt ▌complet de la vie publique dans pratiquement tous les États membres.
Ezek az intézkedések majdnem minden tagállamban a közélet ▌teljes leállásához vezettek.

Après le décès de sa femme, il s'est retiré de la vie publique.
A felesége halála után azt mondta, hogy visszavonul a nyilvánosságtól.

Un livre sur la peur et sa place croissante dans la vie publique.
Egy könyv a félelemről, és arról, miként terjed a közéletben.

Si le sénateur doit renoncer à la vie publique, cela le tuera.
Ha a szenátornak vissza kell vonulnia a közélettől, az félig megöli.

Sondages d'opinion, direction d'entreprises pour personnes de la vie publique
Közvélemény-kutatás, üzletvezetés közéleti szereplők számára

Cette fin ultime de sa mission était déjà bien évidente au début de sa vie publique.
Küldetésének e végső célja már nyilvános életének kezdetén nyilvánvaló volt.

Il se retire en 1868 de la vie publique.
1886-ban vonult vissza a közéletből.

Après la mort de sa femme, Connors s'est retiré de la vie publique.
Mióta a felesége két évvel ezelőtt meghalt, visszavonultan él.

La vie publique s’appauvrit et la politique devient opprimante et agressive.
A közélet elszegényedik ilyenkor, a politika pedig tűrhetetlen és agresszív formát ölt.

La prise de mesures efficaces par le gouvernement contre l'antisémitisme croissant constaté dans la vie publique turque.
Hatékony kormányzati intézkedések a törökországi közéletben elharapódzó antiszemitizmus ellen.