vie professionnelle oor Hongaars

vie professionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

munka világa

La numérisation va considérablement changer notre vie professionnelle.
A digitalizáció drámai mértékben megváltoztatja majd a munka világát.

Soortgelyke frases

relation école-vie professionnelle
kapcsolat az iskola és a munka világa között

voorbeelde

3.4 Mesures destinées à assurer un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie de famille
3.4 Intézkedések a munka és a családi élet közötti nagyobb egyensúly létrehozása érdekében

Le SGC propose également de nombreuses mesures visant à concilier vie professionnelle et vie privée.
A Tanács Főtitkársága a munka és a magánélet összeegyeztetésére is számos intézkedést kínál.

·Paquet «équilibre entre vie professionnelle et vie privée»
·A munka és a magánélet közötti egyensúlyra vonatkozó csomag

(1) Rapport d’analyse d’impact territorial sur la conciliation entre vie professionnelle et vie privée (en anglais).
(1) Területi hatásvizsgálati jelentés a munka és a magánélet közötti egyensúlyról.

“ Ma priorité est de réussir ma vie professionnelle ”, a dit un jeune homme.
„Legfőbb célom, hogy sikeres üzletember legyek” — mondta egy fiatalember.

Et il ne s'agit pas seulement de votre vie professionnelle.
És nem csak a munkáról van szó.

Mesures permettant un équilibre entre vie professionnelle et vie privée
A munka és a magánélet közötti egyensúlyt célzó intézkedések

Il a eu deux vies professionnelles.
Két emberéletnyi munkát végzett.

L’adoption de mesures destinées à préparer la retraite constitue une partie intégrante de la vie professionnelle.
A nyugdíjba vonulásra való felkészülést szolgáló lépések megtétele a szakmai pályafutás szerves része.

La formation en alternance: un moyen de jeter des ponts en direction de la vie professionnelle
Duális képzés: híd a szakmai élet felé

De cette façon, il sera plus facile pour les jeunes mères de concilier vie familiale et vie professionnelle.
A fiatal anyukák ezáltal tudnák összeegyeztetni a családi életet a hivatásukkal.

l'accompagnement tout au long de la vie professionnelle dans des entreprises et au sein des administrations publiques;
a vállalatoknál vagy a közigazgatásban végzett munka végigkísérése az egész élet folyamán;

Conciliation de la vie professionnelle et de la vie de famille
A munka és a családi élet összehangolása

Dans votre vie professionnelle, cette approche vous garde sauf.
A hivatásos életedben ez a szemlélet tart biztonságban.

Ils réussissent mieux à l’école, dans la vie professionnelle et même dans le domaine sportif.
Rendszerint jobb eredményeket érnek el a tanulásban, a munkájukban, sőt még a sportokban is.

• Initiative visant à favoriser la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle
• Kezdeményezés a családi és a szakmai élet összeegyeztethetőségének érdekében

Ils permettent ainsi un passage facile du système éducatif à la vie professionnelle.
Ez megkönnyíti a képzésből a munka világába való átmenetet.

La présidence allemande de l'UE a poursuivi le débat sur la qualité de la vie professionnelle.
A német elnökség folytatta a munkával töltött évek minőségéről folyó vitát.

La Cour dispose d’instruments visant à permettre une conciliation entre la vie professionnelle et la vie personnelle.
A Számvevőszék rendelkezik olyan eszközökkel, amelyek segítik a munka és a magánélet egyensúlyát.

Ma mission était de faire de ma vie professionnelle ma vie personnelle et ma vie personnelle professionnelle.
A küldetésem az volt, hogy a szakmai életemet magánüggyé tegyem, és a magánéletemet szakmaivá.

Là aussi, nous avons l'occasion de favoriser l'obtention d'un l'équilibre vie professionnelle/vie privée pour les citoyens européens.
Újra itt a lehetőség, hogy biztosítsuk az európai polgárok számára a munka és az élet egyensúlyát.

c)conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale (période de référence: 2018).
c)A munka és a családi élet összeegyeztetése (referencia időszak: 2018).

parvenir à l'égalité en matière de participation et d'influence des femmes dans la vie professionnelle;
a nők szakmai életben való részvétele és befolyása terén érvényesüljön az esélyegyenlőség,