vie privée oor Hongaars

vie privée

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

magánélet

La protection absolue de la vie privée sur Facebook est une illusion, elle n'existe pas en réalité.
Abszolút magánélet a Facebookon illúzió, a valóságban nem létezik.

Soortgelyke frases

protection de la vie privée dès la conception
beépített adatvédelem

protection de la vie privée
a magánélet védelme

voorbeelde

Protection de la vie privée de la victime
A sértett magánéletének védelme

Le droit à réparation pour atteinte à la vie privée est bien établi par la législation américaine
A kártérítésre való jog személyiségi jogok megsértése esetén jól megalapozott az Egyesült Államokban érvényes szokásjog alapján

Et je suis capable de faire la distinction entre travail et vie privée, que la chose soit claire.
És képes vagyok elválasztani a munkám és a magánéletem.

Suis- je si secret sur ma vie privée qu’ils se sentent obligés de m’espionner ?
Vajon annyira titkolózom, hogy a szüleimnek kémkedniük kell utánam?

Le SGC propose également de nombreuses mesures visant à concilier vie professionnelle et vie privée.
A Tanács Főtitkársága a munka és a magánélet összeegyeztetésére is számos intézkedést kínál.

Chérie, gardons notre vie privée pour la chambre à coucher.
Édesem, szerencsésebb lenne, ha a magánéletünket a hálószobában bonyolítanánk, ahogy az szokás.

Votre saisie est une violation de la loi sur la vie privée.
Áthágta a családjogi titoktartást és a törvényt is.

·Paquet «équilibre entre vie professionnelle et vie privée»
·A munka és a magánélet közötti egyensúlyra vonatkozó csomag

Cette loi établit des recommandations strictes pour protéger la vie privée des jeunes enfants sur Internet.
A törvény szigorú irányelveket fektet le... a kiskorúak online személyiségi jogainak védelmében.

Ubiquité des réseaux et vie privée, sécurité
A hálózatok mindenütt jelenlevősége és a magánélet védelme és a biztonság

C'était une violation de la vie privée.
Az a magánélet megsértése volt.

(1) Rapport d’analyse d’impact territorial sur la conciliation entre vie professionnelle et vie privée (en anglais).
(1) Területi hatásvizsgálati jelentés a munka és a magánélet közötti egyensúlyról.

Je gère l'équipement et l'inventaire, pas la vie privée des collègues.
Csak a felszereléssel és a készlettel foglalkozom, a kollégáim magánéletével nem.

Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et protection des consommateurs ***I
Elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások, a magánélet és a fogyasztók védelme ***I

Je n'ai pas de temps pour une vie privée.
Egyszerűen nincs időm a magánéletemre, oké?

Vitres et double vitrage pour isolation sonore et respect de la vie privée
Ablaktáblák és kettős üvegezésű panelek hangszigetelésre és a magánszféra védelmére

C'est la vie privée des gens.
Ez az ő magánélete.

Sécurité/respect de la vie privée et protection des données à caractère personnel
Biztonság / a magánélet és a személyes adatok védelme

Je dis qu' il est temps d' exposer la vie privée présidentielle... au public
Azt mondom, itt az ideje, hogy a kormányzati magánéletet... nyilvánosságra hozzuk

La gouvernance de l'internet des objets, le respect de la vie privée et la sécurité des données
A tárgyak internetének igazgatása, a magánélethez való jog és az adatok biztonsága

C'est une violation de la vie privée.
Ez a magánügy megsértése.

Vous aurez votre vie privée
Biztosítom a magánéletét

Et respecte un peu ma vie privée.
És talán tartsd jobban tiszteletben a magánéletemet!

Je veux préserver ma vie privée.
Csak próbálom megtartani a magánéletemet.

Si Mitchell exigeait vos fiches d'appels, vous hurleriez à la violation de la vie privée.
Ha Mitchell kérné el a te beszélgetéseidet, dühösen körbeordítanád a világot.