vie réelle oor Hongaars

vie réelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

való élet

naamwoord

Dans la vie réelle, j'étais un nul parmi la masse.
A való életben egy nulla voltam az egyesek között.

voorbeelde

Bref, dans nos vies réelles, on accorde notre confiance d'une façon différentielle.
Röviden szólva, a valóságban különbözőképpen szavazunk bizalmat valakinek.

Alors comment pourrais-je sauver une vie réelle?
Hogy tudnék én egy embert kezelni?

et forger une vie réelle, dans une vraie relation, dans le présent.
és valódi életet kovácsol egy valódi kapcsolatban, a jelenben.

Parfois, la vie réelle est plus sombre que la fiction.
A valóság néha sötétebb, mint a mesék.

— Dans la vie réelle, me dit-elle d’un ton ferme
– A valódi életben – mondja határozottan

Tu vis dans les nuages, dans la vie réelle tout est différent.
Te a felhőkben jársz, édes fiam, de a valóságban másként vannak a dolgok.

Ceci est basé sur un scénario de la vie réelle.
Ez egy igaz történeten alapult.

Tu lui donnes une chance dans la vie réelle.
Esélyt adsz neki egy valódi életre.

Mais si nous pensons à la vie réelle, ça n'est pas comme ça.
De ha a való életre gondolunk, ez egyáltalán nem így működik.

Dans la vie réelle, j'étais un nul parmi la masse.
A való életben egy nulla voltam az egyesek között.

Je ne l'ai jamais connu dans la vie réelle.
Sosem ismertem.

C’est à la vie réelle qu’on ne croit pas
Csak a való élet az, amiben nem hisznek.

Moi aussi, comme une histoire de David Sedaris, non pas comme une vraie option de la vie réelle.
Én is, mint egy David Sedaris történet, nem mint egy valós élethelyzet.

Tout a été mis en scène comme dans la vie réelle.
Minden fel van szerelve, úgy mint az kinti világban.

La vie réelle et la vie avec le Docteur.
Az igazi és a doktoros.

N’était-ce pas la vie réelle à laquelle il venait justement de penser ?
Nem ez a valóságos élet, amiről épp az imént morfondírozott?

La vie réelle.
A valódi élet.

Mais quelqu'un avec votre expérience de la vie réelle devrait être capable de voir la différence
De valakinek az ön élettapasztalatával képesnek kellene lennie felismerni a különbséget.

La vie intérieure, celle de l’imagination, finit par supplanter la vie réelle.
Végül a belső világot, a fantáziálást felváltja a valóság.

La vie réelle est plus rude.
Az élet nem ilyen egyszerű.

Parfois, la conversation se mêlait à la vie réelle.
Néha a beszélgetés átszűrődött a valóságba is.

Vous êtes mes amis dans la vie réelle.
Ti a barátaim vagytok a valóságban.

Chapitre 6 Vous avez déjà remarqué que les bruits de la vie réelle pouvaient parfois envahir vos rêves ?
HATODIK FEJEZET Ugye mindenki ismeri azt a jelenséget, amikor a valódi zajok beszüremkednek az álomba?