vie institutionnelle oor Hongaars

vie institutionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

intézményi tevékenység

voorbeelde

Est-ce que le bon goût vous démange dans la routine de votre vie institutionnelle?
A napi vizitek során nem sóvárogsz a jó ízlés után?

considérant que l'ASA établit une relation contractuelle entre les Communautés européennes et le Monténégro dans des domaines essentiels de la vie institutionnelle, sociale et économique de ce pays,
mivel a stabilizációs és társulási megállapodás szerződéses viszonyt hoz létre az Európai Közösségek és Montenegró között az ország intézményi, társadalmi és gazdasági élete tekintetében létfontosságú kérdésekben;

considérant que l'ASA établit une relation contractuelle entre les Communautés européennes et le Monténégro dans des domaines essentiels de la vie institutionnelle, sociale et économique de ce pays
mivel a stabilizációs és társulási megállapodás szerződéses viszonyt hoz létre az Európai Közösségek és Montenegró között az ország intézményi, társadalmi és gazdasági élete tekintetében létfontosságú kérdésekben

considérant la portée de l'ASA, qui établit une relation contractuelle entre la Communauté européenne et le Monténégro dans certains domaines essentiels de la vie institutionnelle, sociale et économique de ce pays,
tekintettel az SAA hatályára, amely szerződéses viszonyt hoz létre az Európai Közösség és Montenegró között az ország intézményi, társadalmi és gazdasági élete tekintetében létfontosságú kérdésekben,

86 Certes, le respect du principe de protection de la diversité linguistique devrait être concilié avec les nécessités de la vie institutionnelle et administrative qui pourraient, en pratique, justifier quelques restrictions à ce principe.
86 Természetesen a nyelvi sokszínűség elvének tiszteletben tartását összhangba kell hozni az intézmények és a közigazgatás életének igényeivel, amely a gyakorlatban indokolhatja ezen elv bizonyos korlátozásait.

Worden et fut interné à vie.Ed Gein s' est bien adapté à la vie en institution
Első fokon bűnösnek találták Burnice Worden meggyilkolásában, és életfogytig tartó gyógykezelésre ítélték

Beaucoup de personnes handicapées sont confrontées à de graves formes d’exclusion, en l’occurrence la vie en institutions.
Számos fogyatékkal élő személy a kirekesztés súlyos formáit szenvedi el, pl. intézetben él.

<T1>Vie des institutions et des organes
<T1>Az intézmények és szervek élete

Les conditions de vie dans l'institution Komanski Most restent préoccupantes.
A Komanski Most intézetben uralkodó körülmények továbbra is aggodalomra adnak okot.

Y sont également mises en évidence les pratiques d'excellence des États membres en matière de campagnes d'information et d'initiatives visant à encourager les citoyens de l’Union non nationaux à prendre part à la vie institutionnelle et politique locale.
Bemutatja továbbá, hogy a tagállamok bevált módszerként milyen információs kampányokkal és kezdeményezésekkel ösztönzik a nem helyi állampolgár uniós polgárokat a helyi szintű intézményi és politikai életben való részvételre.

considérant que les progrès réalisés en matière de cybersécurité et de protection des données sont indispensables pour favoriser l’utilisation des nouvelles technologies dans la vie institutionnelle et politique et pour encourager la participation des citoyens au processus décisionnel au moyen de ces technologies;
mivel a kiberbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó további előrelépés alapvetően fontos, amennyiben jobban ki szeretnénk használni az új technológiákat az intézményes és politikai életben, és ezáltal fokozni kívánjuk a polgárok döntéshozatalban való részvételét;

Les deux possibilités sont préférables à une vie en institution, à condition, bien sûr, qu'il n'y ait ni corruption, ni exploitation.
Bármelyik változat jobb az intézetben való neveltetésnél, feltéve persze, hogy a korrupció vagy a kizsákmányolás nem jelenik meg a képben.

Toutefois, de telles restrictions devraient être limitées et justifiées par les exigences impératives de la vie institutionnelle et administrative et ne sauraient porter atteinte à la substance du principe imposant aux institutions le respect et l’usage de toutes les langues officielles de la Communauté.
Az ilyen korlátozásokat azonban csak korlátozott körben kell lehetővé tenni, azoknak az intézmények, és a közigazgatás életének kényszerítő követelményei által igazoltnak kell lenniük, és nem sérthetik azon elv lényegét, amely az intézményektől megköveteli a Közösség valamennyi hivatalos nyelvének tiszteletben tartását és használatát.

Courant civilisateur, l’hellénisme imprégnait tous les domaines de la vie : des institutions politiques et juridiques à la mode, en passant par le commerce et l’industrie.
Mint civilizáló hatás, a hellenizmus az élet minden területét érintette: az állami és jogi intézményeket, a kereskedelmet, az ipart, sőt még a divatot is.

La vie des institutions européennes, à l'exception d'évènements épisodiques telles que les sommets, les crises et de nouvelles adhésions, n'est guère commentée et demeure confidentielle.
Az európai intézmények életét – az olykor-olykor előforduló nagy eseményektől (csúcstalálkozók, válsághelyzetek, új csatlakozások) eltekintve – egyáltalán nem kommentálják, így az „házon belül” marad.

Je voudrais dire en faveur du Conseil qu'il s'agit d'un engagement né d'un engagement fondamental dans le cadre du traité de Lisbonne, qui fixe comme objectif de base que cette Assemblée joue un rôle de plus en plus important dans la vie institutionnelle de l'Europe, afin que nos concitoyens se sentent mieux représentés.
A Tanács védelmében szeretném elmondani, hogy ez olyan kötelezettségvállalás, amely a Lisszaboni Szerződés iránti alapvető elkötelezettségből fakad, melynek központi célkitűzése, hogy e Ház egyre fontosabb szerepet játsszon Európa intézményes életében annak érdekében, hogy a polgárok képviselete hangsúlyosabbá váljon.

J'ai passé la majeure partie de ma vie dans des institutions.
Életem nagy részét intézetben töltöttem.

rappelant que le gouvernement du Royaume-Uni, avec sa politique de totale fermeture à l'encontre de M. Mugabe, de promotion de l'isolement du régime du Zimbabwe à l'intérieur du Commonwealth et de la communauté internationale et d'interférence constante dans la vie institutionnelle du pays, n'a pas facilité la recherche d'une solution politique à la crise en cours,
mivel az Egyesült Királyság kormánya azzal, hogy politikájában teljesen kirekeszti Mugabe urat, ösztönzi a zimbabwei rezsim elszigetelését a Brit Nemzetközösségen és a nemzetközi közösségen belül, és állandóan beavatkozik az ország intézményi tevékenységébe, nem könnyíti meg a jelenlegi válsághelyzet politikai megoldásának megtalálását;

L’initiative citoyenne européenne, instrument clé mis en place par l’Union européenne afin de permettre aux citoyens de participer activement à la vie institutionnelle européenne, a été mise à mal à plusieurs reprises et est actuellement en cours de révision par la Commission, à la suite d’une série de décisions rendues par la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE).
Az európai polgári kezdeményezést – amely az uniós polgárok európai intézményi életben való aktív részvételét előmozdító kulcsfontosságú uniós vívmány – már több ízben rosszul alkalmazták, és miután az Európai Unó Bíróságának több határozatot kellett hozni ilyen ügyben, folyamatban van az Európai Bizottság általi felülvizsgálata.

La qualité de vie dans ces institutions varie beaucoup, et la dignité de leurs pensionnaires n'est pas toujours garantie.
Az életminőség ezekben az intézetekben nagyon változó, és az ott élő emberek méltósága nem mindig biztosított.

Dans cette situation, les produits offerts s'apparentent à ceux des entreprises d'assurance-vie. Les institutions concernées devraient donc détenir au minimum les mêmes fonds propres supplémentaires que celles-ci.
E körülmények között a kínált termékek az életbiztosító társaságok termékeihez hasonlók, és az érintett intézményeknek legalább ugyanolyan kiegészítő szavatolótőkével kell rendelkezniük, mint az életbiztosító társaságoknak.

Heureuse dans son principe, une telle initiative pose toutefois un problème institutionnel majeur : le démembrement de la fonction exécutive, traditionnellement dévolue collégialement à la Commission, entre des personnalités singulières, ne disposant en tant que telles d'aucun moyen administratif ou financier significatif et ne rendant compte de leur action à aucune assemblée parlementaire, constitue une dérive préoccupante de la vie institutionnelle de l'Union.
Bár szerencsés az elgondolás, azonban egy ilyen kezdeményezés komoly intézményes problémát vet fel: a hagyományosan a Bizottságot illető végrehajtó hatáskör olyan személyek közötti felaprózása, akik nem rendelkeznek jelentős adminisztratív vagy pénzügyi eszközökkel és nem kell beszámolniuk tevékenységükről semmilyen parlamenti közgyűlés előtt, az Unió intézményes életének nyugtalanító elhajlását jelenti.