vie déréglée oor Hongaars

vie déréglée

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

rendetlen élet

voorbeelde

Malheureusement, certains parents négligents persistent à mener une vie déréglée.
Sajnos néhány szülő elmulasztja kötelességét, és egyszerűen tovább folytatja az erkölcstelen életmódját.

Avant de découvrir la vérité, Svetlana menait une vie déréglée.
Az igazság megismerése előtt Szvetlána meglehetősen féktelen életmódot élt.

8 Malheureusement, comme ces personnes se disent chrétiennes tout en menant une vie déréglée, elles ternissent la bonne réputation des fidèles serviteurs de Dieu.
8 Sajnos, ezek a személyek beszennyezik Isten szolgáinak jó hírnevét, mivel azt állítják magukról, hogy keresztények, mialatt féktelenül viselkednek.

Bien qu’ils soient nombreux à emprunter cette voie, certains éprouvent avec le temps un sentiment obsédant de vide que même une vie déréglée ne peut dissiper (Proverbes 14:13).
Bár nincsenek kevesen azok, akik ezt az utat választják, idővel egyesek gyötrő ürességet kezdenek érezni, amelyet még egy kicsapongó életstílussal sem lehet leplezni (Példabeszédek 14:13).

Incapables de se confier aux autres, certains tentent d’échapper à leurs problèmes en se réfugiant dans l’alcool, la drogue ou une vie déréglée. — Proverbes 23:29-35 ; Isaïe 56:12.
Néhányan, mivel nem tudnak másokat a bizalmukba avatni, az alkoholhoz, a kábítószerekhez vagy a kicsapongó életformához fordulnak, hogy megpróbáljanak elmenekülni gondjaik elől (Példabeszédek 23:29–35; Ésaiás 56:12).

Dans le monde du spectacle, nombreux sont les artistes à la vie déréglée qui, une fois les applaudissements éteints, comblent le vide de leur existence en s’adonnant à des drogues telles que la cocaïne.
Nincsenek kevesen azok sem a szórakoztatóipar kicsapongó életet élő csillagai közül, akik kábítószerrel, például kokainnal töltik be az űrt, amikor véget ér a taps.

Par le passé, peut-être menions- nous une vie des plus déréglées, dissolues, ce qui nous faisait gaspiller un temps précieux.
Korábban talán féktelen, kicsapongó életet éltünk, elfecsérelve drága időnket.

Même si votre mode de vie n’est pas aussi déréglé que celui de Mari, il se peut que vous ayez des transformations à y apporter.
Lehet, hogy nem éltél olyan züllött életet, mint Mária, de ennek ellenére, talán neked is alaposan meg kell változnod.

Par exemple, les prophètes nous ont mis en garde contre les pratiques que Dieu déclare contraires à ses principes justes et qui risquent de nous gâcher la vie, comme le “ dérèglement ” et “ l’esprit de fornication ”.
A próféták például óva intettek minket olyan szokásoktól, melyekről Isten kijelenti, hogy ellentétesek az ő igazságos irányadó mértékeivel, és tönkretehetik az életünket.

Le réchauffement climatique est responsable de dérèglements sur notre faune, notre flore, la vie sauvage...
A globális felmelegedés sok problémát okozott a Faunának és Flórának, valamint a vadvilágnak...

Mais en quel sens une langue déréglée peut- elle ‘ enflammer la roue de la vie sur terre ’ ?
De hogyan ’borítja lángba életünk folyását’ a zabolátlan nyelv?

J'ai passé ma vie à retenir ma respiration de crainte que quelque chose se dérègle.
Egész életemben vigyáztam, hogy tartsam a számat, és féltem, hogy ne csússzon ki semmi a kontroll alól.

C’est une lourde responsabilité que de déterminer si quelqu’un est allé jusqu’à se rendre coupable d’impureté grave ou de dérèglement, car, du point de vue spirituel, des vies sont en jeu.
Annak eldöntése, hogy valaki elment-e odáig, hogy durva tisztátalanságban vagy gátlástalan viselkedésben vétkes, súlyos felelősség, ugyanis életekről van szó.

Une consommation régulière modifie progressivement non seulement les désirs et les traits de caractère de l'individu, mais peut également détruire sa vie familiale, en plus de causer très fréquemment de graves dérèglements psychologiques.
A rendszeres ivás fokozatosan megváltozatja az egyén vágyait és jellemvonásait, emellett szétzilálja a család életét is, amellett, hogy sokszor súlyos neurológiai elváltozásokat okoz.

David supplia Dieu de ne pas enlever sa vie “ avec les hommes de sang, dans les mains desquels il y a une conduite déréglée ”. — Ps 26:9, 10.
Dávid azért esedezett Istenhez, hogy ne vegye el az életét a „vérbűnös emberekkel [együtt], akiknek gátlástalanság van kezükben” (Zs 26:9, 10).

11 Vous avez peut-être constaté que, souvent, le dérèglement des mœurs brise les familles, prive les enfants de la formation parentale, provoque des maladies répugnantes et conduit à détruire des vies par l’avortement.
11 Megfigyelhető, hogy az erkölcsi lazaság gyakran szétzilálja a családokat, megfosztja a gyermekeket a szülői vezetéstől, undorító betegségekhez és abortuszokhoz, vagyis életek kioltásához vezet.

Avant que quelqu’un ne prenne conscience de la valeur des exigences de Dieu, il suit dans sa vie les voies du monde et se livre parfois à certaines choses mentionnées par Paul : “ Fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables.
Mielőtt valaki értékelni kezdené Isten követelményeit, az életét a világban megszokott életmód mintájára alakítja, és lehet, hogy olyasmiket gyakorol, amiket Pál említett: „paráznaság, tisztátalanság, gátlástalan viselkedés, bálványimádás, spiritizmus gyakorlása, ellenségeskedések, viszálykodás, féltékenység, haragkitörések, perlekedések, meghasonlások, szekták, irigykedések, italozós tivornyázások, dorbézolások és effélék” (Galácia 5:19–21).

Nous causons des dérèglements climatiques, acidifions les océans, créons un trou dans la couche d'ozone, dépassant les limites planétaires des systèmes indispensables à la vie qui, les 11 000 dernières années, ont fait de la Terre une demeure si favorable à l'humanité.
Tönkretesszük az éghajlatot, savasabbá tesszük az óceánokat, lyuk van az ózonpajzson, ezzel túllépjük a planetáris határait azoknak a létfenntartó rendszereknek, melyek az elmúlt 11 000 évben olyan kedvező otthont biztosítottak az emberiségnek.