violent oor Hongaars

violent

/vjɔl/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

acharné (travailleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

heves

adjektief

Un feu trop violent ne dure pas.
A nagyon heves tűz nem tart soká.

erőszakos

adjektief

Lié au régime syrien et impliqué dans la répression violente contre la population civile.
Kapcsolatban áll a rezsimmel, és összefüggésbe hozható a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomással.

viharos

adjektief

Les comtés de la zone côtière occidentale ont subi non seulement des vents violents mais aussi des inondations.
A nyugati part megyéit nemcsak viharos szél, hanem áradás is sújtotta.

hatalmas · szilaj · indulatos · féktelen · véresszájú · parázs · nyers · drasztikus

Soortgelyke frases

payer les violons
fizeti a cechet

violer le serment
megszegi az esküt

viola ×wittrockiana
árvácska

viole de gambe
Viola da gamba · gamba · viola da gamba

mort violente
erőszakos halál

fièvre violente
erős láz

viola pomposa
Viola pomposa

viola da braccio
Viola da braccio

violents efforts
hatalmas erőfeszítések

voorbeelde

considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
mivel őszentsége, a dalai láma arra kérte a tüntetőket, hogy békésen és erőszakmentesen tiltakozzanak, valamint megismételte a Tibet Kínán belüli valódi, teljes körű politikai és kulturális autonómiájáról Pekinggel folytatott tárgyalások újrakezdésére irányuló kérését,

Attendez-vous à des crimes violents et bien coordonnés.
Jól szervezett és erőszakos bűnözői aktivitásra számíthatnak.

a) l'annexe II comprend une liste des personnes physiques ou morales, entités et organismes qui, conformément à l'article 19, paragraphe 1, de la décision 2011/782/PESC, ont été reconnus par le Conseil comme étant des personnes et entités responsables de la répression violente exercée contre la population civile syrienne, des personnes et entités bénéficiant des politiques menées par le régime ou soutenant celui-ci, ainsi que des personnes physiques ou morales et des entités qui leur sont associées, auxquels l'article 21 du présent règlement ne s'applique pas;
a) A II. melléklet tartalmazza azon természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzékét, akiket vagy amelyeket a Tanács a 2011/273/KKBP határozat 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban a szíriai polgári lakosság ellen irányuló erőszakos elnyomásért felelős személyekként vagy szervezetekként, a rezsimet támogató és abból hasznot húzó személyekként vagy szervezetekként, vagy a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyekként, illetve szervezetekként azonosított, és akikre vagy amelyekre e rendelet 21. cikke nem alkalmazandó.

considérant que les manifestations ont pris de l'ampleur, malgré des rumeurs selon lesquelles les forces gouvernementales seraient sur le point de lancer une répression massive violente, à l'instar de l'intervention des forces militaires en 1988, qui s'était soldée par la mort de milliers de citoyens birmans,
mivel a szerzetesek a múlt héten kezdték meg tiltakozásukat, miután a kormány nem kért bocsánatot azért, hogy a három hete Pakkoku városában tartott tüntetésen a karhatalmi erők szerzeteseket vertek meg, és azután, hogy a kormány az elmúlt hónapban kétszeresére emelte az üzemanyagok árát,

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
legmélyebb aggodalmának ad hangot a szabad véleménynyilvánításhoz fűződő jog kapcsán egyre romló légkör miatt, amely a vallási fundamentalizmus, az intolerancia és szélsőséges erőszak felerősödését kíséri Bangladesben; felszólítja a bangladesi hatóságokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy a hatóságok megfelelőbb védelmet nyújtsanak az aktivisták és az újságírók számára; felhívja az összes politikai pártot és vezetőiket, hogy ellentmondást nem tűrő módon és a nyilvánosság előtt ítéljék el a szélsőséges erőszakot, és hogy támogassák a véleménynyilvánítás szabadságához fűződő jogot;

Lorsque je parle aux juges à travers les Etats-Unis, ce que je fais tout le temps maintenant, ils disent tous la même chose, qui est : « Nous mettons les gens dangereux en prison, et nous laissons les personnes non dangereuses, non violentes dehors.
És amikor bírókkal beszélgetek országszerte, ami mostanában rendszeresen előfordul, mindannyian ugyanazt mondják, hogy a veszélyes elkövetők kerülnek börtönbe, a veszélytelen, erőszakra nem hajlamos embereket pedig elengedjük.

Cela requiert des technologies et des capacités nouvelles pour combattre et prévenir la criminalité (y compris la cybercriminalité), les trafics illicites et le terrorisme (y compris le cyberterrorisme), notamment en comprenant les causes et les incidences de l'extrémisme violent et en combattant les idées et les convictions des terroristes, afin de parer également aux menaces liées à l'aviation.
Ehhez a bűnözés (beleértve a számítástechnikai bűnözést), az illegális kereskedelem és a terrorizmus (beleértve a számítógépes terrorizmust) elleni küzdelemhez és a megelőzéshez igénybe vehető új technológiákra és képességekre van szükség, ideértve a radikalizálódás és az erőszakos szélsőségesség okai és hatásai, valamint a terrorista eszmék és hitek megértését és kezelését annak érdekében, hogy a repülést érintő fenyegetéseket is el lehessen hárítani.

76 Les requérantes au principal soutiennent que les législations en cause au principal, en augmentant de manière drastique le montant des taxes sur les jeux grevant l’exploitation des machines à sous dans les salles de jeux tout en prévoyant la transition vers un système d’exploitation sur la base d’un serveur central, puis en interdisant l’exploitation de ces machines hors des casinos, sans période transitoire appropriée ni indemnisation des opérateurs concernés, violent les principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime.
76 Az alapügy felperesei előadják, hogy a szóban forgó jogszabályok a játéktermekben felállított pénznyerő automaták üzemeltetését terhelő adók összegének drasztikus emelésével, a központiszerver‐alapú üzemeltetési rendszerre való átállás előírásával, majd az ezen automaták kaszinókon kívül való üzemeltetésének átmeneti időszak biztosítása és az érintett gazdasági szereplők kártalanításának előírása nélkül történő megtiltásával megsértette a jogbiztonság és a bizalomvédelem elveit.

C'est pourquoi il est si violent.
Ezért olyan erőszakos.

(SK) Nous assistons à une forte recrudescence des actes terroristes et de l'insurrection violente en Afghanistan.
(SK) A terrorcselekmények és erőszakos felkelés erőteljes fokozódásának lehetünk tanúi Afganisztánban.

Des fois là, je me demande si elle a voulu passer un message violent.
Néha eltöprengek, hogy az amit tett magával az bűn-e.

LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.
A FÖLDKÖZI-TENGER egy szigetének, Szicíliának a nyugati partjánál heves földrengés sújtott 1831. június 28-án.

Oui, mais violents.
Igen, de erősebbek.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Idézte, hogy „jelenleg több mint egymilliárd ember él abszolút szegénységben” és „ez szítja az erőszakos cselekményekhez vezető erőket”.

exprime sa vive inquiétude face au renforcement de la présence militaire à Rangoon ainsi qu'aux attaques violentes perpétrées par les force de sécurité et certaines organisations civiles,
komoly aggodalmát fejezi ki a rangúni háborús előkészületek és biztonsági erők és civileket képviselő szervezetek erőszakos támadásai miatt;

En tant qu'ancien ministre du gouvernement, il partage la responsabilité de la violente répression du régime contre la population civile.
Mint korábbi miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.

Cette nuit-là, il marche sur l’eau à la rencontre ses disciples qui luttent contre une violente tempête sur la mer de Galilée.
Azon az éjszakán Jézus a tengeren járva jutott el tanítványaihoz, akik egy hatalmas viharral küzdöttek a Galileai-tengeren.

Ne t'avise pas de devenir violent!
Ne erőszakoskodj velem!

En tant que ministre du gouvernement, partage la responsabilité de la répression violente exercée par le régime contre la population civile.
Mint miniszter, részben felelős a rezsim által a szíriai polgári lakosság ellen folytatott erőszakos elnyomásért.

Etait-ce violent?
Erőszakosan?

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.
A mi csukjás barátunk nyílván elszenvedett valami bűnténnyel kapcsolatos traumát.

Je suis pas un violent, mais un businessman.
Nem kedvelem az erőszakot, Smokey.

Il va vite se rendre compte qu’il fait maintenant partie d’un monde qui devient de plus en plus violent.
Gyorsan fel fogja ismerni, hogy ő most olyan világnak a része, amely egyre erőszakosabb lesz.

Je rappelle que, à la date où la défenderesse – une résidente italienne – a été victime de l’infraction violente en question, l’Italie n’avait pas encore transposé la directive 2004/80, bien que le délai de transposition ait expiré.
Emlékeztetek arra, hogy amikor az – olaszországi tartózkodási hellyel rendelkező – felperes a szóban forgó erőszakos bűncselekmény áldozata lett, Olaszország még nem ültette át a 2004/80 irányelvet, noha az átültetési határidő lejárt.

57 Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/80 doit être interprété en ce sens qu’une indemnité forfaitaire de 4 800 euros accordée aux victimes d’une agression sexuelle au titre d’un régime national d’indemnisation des victimes de la criminalité intentionnelle violente doit être qualifiée de « juste et appropriée », au sens de cette disposition.
57 Második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy a 2004/80 irányelv 12. cikkének (2) bekezdését úgy kell‐e értelmezni, hogy a szándékosan elkövetett erőszakos bűncselekmények áldozataira kiterjedő nemzeti kárenyhítési rendszer címén nyújtott 4800 euró összegű átalány‐kárenyhítést az e rendelkezés értelmében vett „igazságos és megfelelő” kárenyhítésnek kell minősíteni.