chaud oor Armeens

chaud

/ʃod/, /ʃo/, /ʃɔ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Se dit de couleurs dont la température relative visuelle les fait sembler chaudes. Il s'agit notamment du rouge-violet, rouge, rouge-orange, orange, jaune-orange et jaune.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

տաք

adjektief

Ayant une température légèrement plus élevée que la normale, restant agréable.

On sert souvent aux invités du thé chaud avec beaucoup de lait et une pointe de sel.
Հաճախ հյուրերին մատուցում են տաք կաթով թեյ, որի մեջ մի փոքր աղ են լցնում։

ջերմ

adjektief

quand le chaud devient froid, la pluie devient neige,
երբ ջերմությունը սառնամանիքի է վերածվում, ջուրը` ձյան,

թեժ

Adjective

Durant les 55 dernières années, la péninsule coréenne a été, sur le plan politique, l’un des points chauds de l’Asie.
Վերջին 55 տարիներին Կորեական թերակղզին Ասիայի թեժ կետերից է եղել։

Soortgelyke frases

redémarrage à chaud
մեղմ վերամեկնարկ · մեղմ վերասկզբնաբեռնում

quartier chaud
Կարմիր լապտերների թաղամաս

chaude
կատուիկ · ջերմ · տաք · փսիկ

vin chaud
Գլինտվեյն

source chaude
Հիդրոթերմալ հանքավայրեր

Chocolat chaud
Տաք շոկոլադ

démarrage à chaud
տաք մեկնարկ · տաք սկզբնաբեռնում

chaude
կատուիկ · ջերմ · տաք · փսիկ

voorbeelde

Tertullien parlera par la suite de “ceux qui, lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud, coulant de la gorge des criminels”.
Ավելի ուշ Տերտուլիանոսը գրում է. «Տես դրանց, ովքեր անհագ ագահությամբ արենաներում տեղի ունեցող մարտերի ժամանակ վերցնում են չար ոճրագործների թարմ արյունը... եւ տանում, որպեսզի բուժեն իրենց ընկնավորությունը»։

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.
Երկար, շոգ օրվա վերջում ամբողջ ընտանիքը կարող էր նստել իր թզենու տակ եւ հաճելի ընկերակցություն վայելել։

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.
Ինչ-որ բան պատրաստելուց առաջ նախ լվա ձեռքերդ, ապա տաք օճառաջրով՝ խոհանոցային տախտակը, սեղանը եւ այն բոլոր պիտույքները, որ պետք է օգտագործես։

Si le créancier prenait en gage le vêtement de dessus du débiteur, il devait le lui restituer dès le coucher du soleil, car le débiteur risquait d’en avoir besoin pour se tenir chaud la nuit. — Deutéronome 24:10-14.
Իսկ եթե պարտատերը որպես գրավ մարդու վերնազգեստը վերցներ, ապա պետք է այն վերադարձներ նախքան մութն ընկնելը, որպեսզի գիշերը այդ մարդը առանց հագուստի չսառչեր (2 Օրենք 24։ 10–14)։

(Rires) Et une bonne partie de ce vaste univers, une bien plus grande partie que ce qu'on pensait pourrait être habitable, d'après l'étude des extrêmophiles sur Terre -- des organismes qui peuvent vivre dans des conditions totalement inhospitalières pour nous, dans les cheminées hydrothermales chaudes et sous pression, au fond des océans, gelés dans la glace, dans de l'acide sulfurique bouillant, dans les eaux de refroidissement des réacteurs nucléaires.
(Ծիծաղ) Եվ այս ահռելի տիեզերքի մեծ մասը շատ ավելի մեծ մասը կարող է բնակելի լինել, քան մենք մի ժամանակ կարծում էինք, ուսումնասիրելով Երկրի էքստրեմոֆիլներին` օրգանիզմներ, որոնք կարող են ապրել մեզ համար լիովին անբարենպաստ պայմաններում օվկիանոսի հատակում չափազանց տաք, բարձր ճնշում ունեցող ջերմային մասերում, սառույցի մեջ, եռացող մարտկոցներում, միջուկային ռեակտորների սառչող ջրերում:

On a déjà observé l’orignal en train de jouer dans les vagues de l’océan ou de se prélasser dans des sources d’eau chaude.
Որմզդեղնը սիրում է խաղալ օվկիանոսի ալիքների մեջ եւ տաք ջրերում։

Prenez des douches ou des bains chauds.
Լոգանք ընդունիր գոլ ջրով։

Par cette chaude journée d’été, la traversée s’annonce bien...
Թվում էր, թե ամռան այդ շոգ օրը մեզ հանգիստ ուղեւորություն է խոստանում։

On sert souvent aux invités du thé chaud avec beaucoup de lait et une pointe de sel.
Հաճախ հյուրերին մատուցում են տաք կաթով թեյ, որի մեջ մի փոքր աղ են լցնում։

Nous pouvons être rassurés par une promesse que Dieu a faite à la famille humaine il y a plus de 4 000 ans : “ Car tous les jours que durera la terre, semailles et moisson, froid et chaud, été et hiver, jour et nuit, jamais ne cesseront.
Հետաքրքիր է, որ ավելի քան 4 000 տարի առաջ Աստված մի խոստում է տվել, որն առնչվում է այս հարցին ու մեզ համար կարող է մխիթարական լինել։ Ծննդոց 8։ 22 համարում կարդում ենք նրա խոսքերը. «Քանի ժամանակ որ երկիրը կ’մնայ, սերմ ու հունձք, եւ ցուրտ ու տաք, ամառ ու ձմեռ, եւ ցերեկ ու գիշեր չեն դադարիլ»։

Les airelles fraiches peuvent aussi être servies avec du lait chaud.
Սուրեն Աբրահամյան կարող է վերաբերել՝ Սուրեն Ջ.

“ Mars est trop froide, Vénus trop chaude, mais la Terre est idéale ”, déclare le planétologue Andrew Ingersoll.
«Մարսի վրա չափազանց ցուրտ է, Վեներայի վրա՝ չափազանց շոգ, իսկ Երկրի վրա՝ իդեալական»,— բացատրում է մոլորակագետ Էնդրյու Ինգերսոլը։

Il fera chaud demain.
Վաղը շոգ կլինի:

En l’ouvrant, j’ai trouvé un manteau bien chaud.
Փաթեթի մեջ մի տաք վերարկու էր։

Veillez à ce que votre chambre soit calme, reposante et bien sombre, et à ce qu’il n’y fasse ni trop chaud ni trop froid.
Այնպես արա, որ ննջասենյակում լինի լուռ, հանգիստ եւ հաճելի մթնոլորտ, բավականաչափ մութ, ինչպես նաեւ ոչ շոգ եւ ոչ էլ ցուրտ։

Elles protégeaient la peau du climat chaud et sec, mais on les appréciait aussi pour leurs vertus cosmétiques (Ruth 3:3 ; 2 Samuel 12:20).
Յուղը օգտագործվում էր ոչ միայն շոգ եւ չոր կլիմայից մաշկը պաշտպանելու համար, այլեւ որպես կոսմետիկ միջոց (Հռութ 3։

Les réponses consignées par Jérémie vous feront sans aucun doute chaud au cœur.
Այս հարցերի պատասխանները ստանալու համար քննենք Երեմիա 31։

Cesarano adhère à l’aile la plus radicale qui s’exprime au cours de « l’automne chaud ».
Spotlight-ը հոգ է տանում «փոքր մարդկանց» համար Aurora Dialogues.

La région est sèche et chaude en été, avec des températures atteignant 45 °C, et le thermomètre descend à − 10 °C en hiver — conditions idéales pour cultiver la vigne et le cannabis.
Այդ տարածքում ամռանը չոր ու շոգ եղանակ է, ջերմաստիճանը հասնում է 45°C, իսկ ձմռանը՝ -10–ի. իդեալական պայմաններ խաղող եւ կանեփ աճեցնելու համար։

* Cela nous fait nous sentir bien, heureux ou chaud à l’intérieur.
* Այն օգնում է մեզ զգալ լավ, ուրախ կամ ներքուստ ջերմություն:

Cela m’a aussi fait chaud au cœur quand je me suis rendu compte que Porter avait fait le lien entre le respect des alliances et la promesse d’avoir toujours l’Esprit du Christ avec nous2, une promesse rendue possible par la réception du don du Saint-Esprit.
Ես եւս ջերմություն զգացի իմ սրտում, երբ հասկացա, որ Փորթերն իր ուխտերը պահելը համակցել էր «միշտ նրա Հոգին մեզ հետ ունենալու»2 խոստումի հետ, խոստում, որը հնարավոր է դարձել Սուրբ Հոգու պարգեւը ստանալու միջոցով:

Par une journée chaude et sèche de novembre, environ deux ans avant qu’il ne trouve les chutes Victoria, Livingstone arrive aux chutes de Gonyé, ou de Sioma.
Վիկտորիա ջրվեժն առաջին անգամ տեսնելուց մոտ երկու տարի առաջ՝ նոյեմբերյան մի չոր ու շոգ օր, Լիվինգստոնը հասավ Գոնյե ջրվեժին, որը հայտնի է նաեւ Սիոմա անունով։ Ահա թե ինչ է գրում նա.

L’été est- il trop chaud et trop sec ? Qu’à cela ne tienne, la Highland perd son lourd poil de dessus !
Ամռանը, երբ եղանակը չոր է եւ տոթ, այս հարմարվող կենդանին իր վրայից գցում է այդ ծանր մազածածկը։

Il existe des pays où les gens des deux sexes se prélassent dans des saunas et des sources d’eau chaude, sans parler du naturisme sur certaines plages.
Որոշ երկրներում ընդունված է, որ կանայք ու տղամարդիկ միասին լոգանք ընդունեն սաունաներում եւ տաք ավազաններում։

De plus, pendant l’hibernation, la tête de l’écureuil semble rester légèrement plus chaude que le reste du corps.
Բացի այդ, ձմեռային քնի ընթացքում գետնասկյուռի գլուխը ըստ երեւույթին փոքր-ինչ ավելի տաք է մնում, քան մարմնի մնացած մասերը։