veillée funèbre oor Indonesies

veillée funèbre

Une période suivant la mort d'une personne et précédant son enterrement, accompagnée d'une célébration dans certaines cultures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Indonesies

Atol Wake

naamwoord

Pulau Wake

naamwoord

Wake Island

naamwoord

voorbeelde

Olivia, c'est une veillée funèbre.
Olivia, ini pemakaman.

C'était une vraie veillée funèbre.
Bahwa adalah sebuah bangun,

Les veillées funèbres
Upacara Menunggui Jenazah Semalam Suntuk

On va à sa veillée funèbre?
bawa aku ke tempat untuk mengenangnya.

À la veillée funèbre de mes parents, les mots du prêtre ne m'ont pas réconforté.
Malam orangtuaku bangun Kata-kata imam tak memberikan kenyamanan.

À sa veillée funèbre, ses potes sont venus me voir et m'ont raconté des anecdotes sur lui.
Saat di belakang, temannya datang kepadaku dan bilang padaku cerita-cerita tentangnya.

Un peu tard pour la veillée funèbre.
Sedikit terlambat untuk itu.

La façon dont il raconte ses histoires d'avant, c'est comme si il était à sa propre veillée funèbre.
Cara dia menceritakan cerita-cerita masa lalu, sepertinya dia hampir tidak ada kesempatan lagi.

D’autres tiennent des veillées funèbres ou même organisent un deuxième enterrement dans le but d’aider le défunt à se préparer à sa vie ‘ dans l’autre monde ’.
Ada pula yang mengadakan upacara menunggui jenazah semalam suntuk atau bahkan pemakaman kedua dengan tujuan membantu orang yang sudah mati untuk mempersiapkan kehidupan ’di alam baka’.

En effet, il est bien plus important de nourrir la bouche, c’est-à-dire de prendre soin d’une personne de son vivant, que de nourrir ses pieds, c’est-à-dire de mettre de la nourriture à ses pieds, au cours de la veillée funèbre, comme le veut la tradition dont on a déjà parlé.
Memberi makan mulut, atau mengurus seseorang ketika ia masih hidup, jauh lebih penting daripada memberi makan kaki, praktek yang diceritakan sebelumnya dan dihubungkan dengan berjaga setelah seseorang meninggal.

Son ministère tout entier comporte de nombreuses occasions où il a visité des foyers, placé ses mains sur une tête pour donner une bénédiction, passé des coups de fils inattendus pour réconforter et soutenir, envoyé des lettres d’encouragement, de félicitation et de compliments, visité des hôpitaux et des maisons de retraite et trouvé le temps d’assister à des obsèques et à des veillées funèbres, malgré son emploi du temps très chargé.
Seluruh pelayanannya telah diisi dengan mengadakan kunjungan ke rumah-rumah; meletakkan tangannya di atas kepala dan memberikan berkat; menelepon secara tak terduga untuk menghibur dan memberi semangat; mengirimkan surat dorongan semangat, pujian, dan apresiasi; mengunjungi rumah sakit dan panti; serta menemukan waktu untuk pergi ke acara pemakaman dan penghormatan terakhir bagi jenazah terlepas dari jadwalnya yang sangat padat.

Ces pratiques se voient particulièrement dans les coutumes funèbres, telles que les veillées et les secondes funérailles.
Kebiasaan ini khususnya terlihat dalam tradisi pemakaman dan penguburan, seperti menunggu jenazah semalam suntuk dan penguburan kedua.

Le lendemain de la veillée, le corps est enterré, mais la cérémonie funèbre peut durer une semaine ou même plus.
Keesokan hari setelah berjaga, mayat dimakamkan, meskipun upacara pemakaman terus berlangsung selama seminggu atau lebih.

Il prend en considération les souhaits de la famille, mais il veille à ce que le service funèbre soit simple et digne, avec de la musique et des discours et sermons brefs centrés sur l’Évangile et mentionnant la consolation qu’apportent l’expiation et la résurrection du Sauveur.
Dia mempertimbangkan keinginan keluarga, tetapi dia memastikan bahwa acara pemakaman sederhana dan bermartabat, dengan musik dan sambutan singkat serta khotbah yang berpusat pada Injil, termasuk penghiburan yang disediakan oleh Pendamaian dan Kebangkitan Juruselamat.