Moyen Âge oor Yslands

Moyen Âge

/mwa.jɛ.naːʒ/ eienaam manlike

Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

Miðaldir

Période historique située entre l’Antiquité et la Renaissance

La tradition horticole romaine, piétinée depuis l’avènement du Moyen Âge au Ve siècle, ressuscita sous l’autorité de l’Église.
Garðræktarhefðir Rómverja, sem voru fótum troðnar þegar miðaldir gengu í garð á fimmtu öld, tóku að blómstra á ný, þessu sinni undir handarjaðri kirkjunnar.

miðaldir

eienaam vroulike

La tradition horticole romaine, piétinée depuis l’avènement du Moyen Âge au Ve siècle, ressuscita sous l’autorité de l’Église.
Garðræktarhefðir Rómverja, sem voru fótum troðnar þegar miðaldir gengu í garð á fimmtu öld, tóku að blómstra á ný, þessu sinni undir handarjaðri kirkjunnar.

moyen âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

miðaldir

eienaam vroulike

La tradition horticole romaine, piétinée depuis l’avènement du Moyen Âge au Ve siècle, ressuscita sous l’autorité de l’Église.
Garðræktarhefðir Rómverja, sem voru fótum troðnar þegar miðaldir gengu í garð á fimmtu öld, tóku að blómstra á ný, þessu sinni undir handarjaðri kirkjunnar.

Soortgelyke frases

Bas Moyen Âge
síðmiðaldir

Moyen Âge tardif
síðmiðaldir

voorbeelde

Au Moyen Âge, il a le rang de ville (mezőváros).
Geithellar (stundum kallaðir Geithellnar) er bær í Álftafirði.

Certains s’appuient sur les conciles œcuméniques du Moyen-Âge et leurs credo.
Sumir reiða sig á hin miklu kirkjuþing miðaldanna og þeirra yfirlýsingar.

C’est l’une des bibles les plus illustrées du Moyen Âge.
Hún er ein myndskreyttasta biblían frá miðöldum.

Quand je dis que cet endroit est fortifié comme au temps du Moyen-âge, c'est un euphémisme.
Ūegar ég segi ađ svæđiđ sé gjörsamlega víggirt er ūađ vægt til orđa tekiđ.

Ce n'est plus le moyen-âge, vous savez.
Ūetta eru ekki miđaldirnar.

Question technologie, déplore- t- elle, mes parents ont grandi au Moyen Âge.
Hún segir: „Foreldrar mínir ólust upp á steinöld tæknimála.

Les historiens catholiques regroupent souvent indistinctement tous les hérétiques du moyen âge sous l’appellation générale de “sectes manichéennes”.
Kaþólskir sagnfræðingar gera oft engan greinarmun á hinum ýmsu villutrúarhópum miðalda, nefna þá alla Mani-hópa.

Moyenne d’âge : 32,9 ans
Meðalaldur: 32,9 ár

Le Moyen Âge maltais fait suite à l'Antiquité de Malte.
Elsti textinn á maltnesku er frá miðöldum.

Enfin, ils auraient selon lui exercé une influence indue sur le paysage sociopolitique et économique du Moyen Âge.
Auk áðurnefndra markmiða lagði hann mikla áherslu á efnahagslegan og stjórnmálalegan stöðuleika landsins.

La ville a été fondée au Moyen Âge.
Borgin var stofnuð á miðöldum.

Au cours du Moyen Âge, très peu de porcelaine arrivent en Europe.
Í miðju borgarvirkisins er fáni Austurríkis í skjaldarformi.

Un festival annuel du Moyen Âge y a lieu tous les ans depuis 2006.
Alþjóðleg brúðuhátíð hefur verið haldin síðan 2006.

Au Moyen Âge, le sel a été l’objet de superstitions.
Á miðöldum spratt upp margvísleg hjátrú sem tengdist salti.

Cette pensée a obsédé bien des gens au Moyen Âge.
Sú hugmynd varð að útbreiddri þráhyggju á miðöldum.

AU MOYEN ÂGE, les habitants d’un pays donné pratiquaient généralement la même religion.
Á MIÐÖLDUM ástunduðu borgarar sama lands yfirleitt sömu trúna.

Des moines et des copistes du Moyen Âge ont cependant préservé ces œuvres.
En munkar og afritarar á miðöldum komu í veg fyrir að þessi rit glötuðust með öllu.

Quels défenseurs de la Parole de Dieu ont vécu au Moyen Âge ?
Nefndu nokkra sem vörðu orð Guðs kröftuglega á miðöldum.

Un Moyen Âge grec.
Grísk miðaldaheimspeki.

Moyenne d’âge : 33 ans et demi
Meðalaldur: 33,5 ár

Les châteaux en possédaient une, au moyen âge.
Kastali á miđöldum.

Les rues étroites et tortueuses de la vieille cité transportent le touriste au Moyen Âge.
Að ganga um þröngar og hlykkjóttar götur gamla borgarhlutans er eins og að hverfa aftur til miðalda.

Ne trouvant aucun renseignement sur la papeterie suisse au Moyen Âge, il commença des recherches.
Eftir að Czukay var búinn að læra hjá Stockhausen í nokkurn tíma byrjaði hann sjálfur að kenna.

Il connaît une grande prospérité tout au long du Moyen Âge.
Kvæði hans nutu mikilla vinsælda á miðöldum.

Chose étonnante, cette idée a été introduite au Moyen Âge par des théologiens de l’Église catholique.
Svo ótrúlegt sem það er voru það rómversk-kaþólskir guðfræðingar sem komu fram með hana á miðöldum.