ouragan oor Yslands

ouragan

/u.ʁa.ɡɑ̃/ naamwoord manlike

Cyclone tropical de grande intensité, dont les vents dépassent la vitesse de 73 miles par heure (117 km/h).

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

fárviðri

naamwoord onsydig

Si maintenant une tornade ou un ouragan approchait, un pont ne vous offrirait qu’une mince protection.
Ef ofsaveður eða fárviðri er í aðsigi þarftu þó líklega að leita þér öruggari verndar og koma þér í skjól innandyra.

fellibylur

naamwoord manlike

Cyclone tropical de grande intensité, dont les vents dépassent la vitesse de 73 miles par heure (117 km/h).

C'est un ouragan parfait pour un météorologue avec des nuages en altitude et très visibles.
Veđurfræđilega talađ er ūetta fullkominn fellibylur međ háskũjatoppum sem sjást greinilega.

fellibylur fárviðri

voorbeelde

Les tempêtes et les inondations seraient plus violentes et les ouragans plus dévastateurs.
Stormar og flóð gætu færst í aukana og fellibyljir valdið meira tjóni en áður.

Mes ailes, un ouragan.
Vængir mínir, eru fellibylur.

Avez-vous entendu parler de ce Post-it qui a survécu à l'ouragan Hugo?
Hefurđu heyrt um Post-lt miđann sem komst af í fellibylnum Húgķ?

3 Isaïe chapitre 21 s’ouvre sur une note alarmante : “ La déclaration contre le désert de la mer : Comme des ouragans dans le sud quand ils passent, cela vient du désert, d’un pays redoutable.
Eins og fellibyljir í suðurlandinu geysist það áfram, það kemur úr öræfunum, úr hinu hræðilega landi.“

Il arrive également que leur intensité soit multipliée par mille pendant quelques heures à cause des ouragans magnétiques solaires.
Segulstormar á sólinni geta þúsundfaldað styrk geimgeisla á fáeinum klukkustundum.

Mais dans la nuit du 15 au 16 octobre 1987, un terrible ouragan s'abat sur la Bretagne.
15.-16. október - Ofviðrið í Englandi 1987: 23 létust í Suður-Englandi þegar stormur gekk yfir landið.

Il a même volé au cœur de Charlie, un ouragan de classe 4.
Ūađ var fjķrđa stigs stormur.

Ce n’est pas sans nous rappeler que, sous peu, l’ouragan que sera Harmaguédon chassera les méchants de leur lieu puissant et qu’ils n’échapperont pas à la main sans compassion de Dieu.
Það minnir okkur á að bráðlega mun stormur Harmagedónstríðsins sópa hinum óguðlegu úr valdastólum sínum og þeir munu ekki komast undan óvæginni hönd Guðs.

Israël moissonne “ l’ouragan ”
Ísrael uppsker „storm“

J’ai vu ce même miracle il y a quelques jours à peine, à la suite de l’ouragan Irma à Porto Rico, à Saint-Thomas et en Floride, où les saints des derniers jours s’étaient associés à d’autres Églises, communautés locales et organisations nationales pour participer au travail de nettoyage.
Ég sá þetta kraftaverk fyrir fáeinum dögum, í kjölfari fellibylsins Irmu í Puerto Rico, Saint Thomas, og í Flórída, þar sem Síðari daga heilagir tóku höndum saman með öðrum kirkjum, samfélagshópum á staðnum og landssamtökum, til að hefja hreinsunarstarfið.

Ils moissonneront l’ouragan
Þeir uppskera storm!

‘Ils continuaient à semer le vent, et ils moissonneraient l’ouragan.’
‚Þeir sáðu vindi og skyldu uppskera storm.‘

La galaxie d’Andromède, comme toutes les galaxies spirales, tourne majestueusement sur elle- même tel un ouragan géant.
Andrómeduþokan snýst tígulega í geimnum líkt og allar aðrar þyrillaga stjörnuþokur, rétt eins og hún væri gríðarmikill fellibylur.

Ces informations sont données de plus en plus souvent au fur et à mesure que l’ouragan se rapproche.
Eftir því sem óveðrið nálgast verða aðvaranir tíðari.

Les Babyloniens, les exécuteurs choisis par Jéhovah, sont sur le point de monter contre Jérusalem ; leurs chars soulèvent des nuages de poussière, comme un ouragan.
Jehóva hefur falið Babýloníumönnum að framkvæma dóm, og tíminn nálgast er þeir þeysa á vögnum sínum til Jerúsalem í rykskýjum eins og vindbylur væri á ferð.

On s' attend à un ouragan?
Kemur fellibylur?

2 et lorsque ce jour viendra, le Seigneur des armées les châtiera par le tonnerre et par les tremblements de terre, et par un bruit formidable, et par l’ouragan, et par la tempête, et par la aflamme d’un feu dévorant.
2 Og þegar sá dagur kemur, mun Drottinn hersveitanna vitja þeirra með þrumum, jarðskjálftum, miklum gný, stórviðri og fellibyljum og með gjöreyðandi aeldsloga.

Ils ont annoncé un ouragan.
Ūađ er von á fellibyl.

De telles offrandes ont été utilisées dans certains endroits pour venir en aide à des compagnons chrétiens victimes d’un ouragan, d’une tornade, d’un tremblement de terre ou de la guerre.
Framlög hafa verið notuð til að veita neyðaraðstoð trúbræðrum sem hafa orðið illa úti til dæmis í fellibyljum, skýstrókum, jarðskjálftum og borgarastyrjöldum.

Merci, l'Ouragan.
Fellibylurinn er æđi.

Un ouragan avale les bateaux et les avions.
Ūađ er stöđugur fellibylur sem hindrar báta - og flugumferđ.

L' ouragan... en mugissant, renversait les voitures
Vagnarnir fuku af sporinu

Quel ouragan?
Hvađa fellibylur?

L'ouragan était pire que je croyais.
Vá, fellibylurinn var verri en ég hélt!

Son Royaume céleste détruira toute organisation et tout individu perturbateurs, si bien qu’ils ‘ fuiront au loin comme un tourbillon de chardon devant l’ouragan ’. — Isaïe 17:12, 13 ; Révélation 16:14, 16.
Himneskt ríki hans eyðir öllum vandræðaseggjum, hvort sem það eru menn eða samtök, og þeir „flýja . . . langt burt . . . eins og rykmökkur fyrir stormi.“ — Jesaja 17: 12, 13; Opinberunarbókin 16: 14, 16.