ours oor Yslands

ours

/uʁs/ naamwoord manlike

Mammifère (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

björn

naamwoord manlike

Mammifère.

Si tu es incapable de comprendre ça alors, oui, tu es un ours moyen.
Og ef ūú sérđ ūađ ekki, kannski ertu ūá bara venjulegur björn.

bjärndýr

naamwoord

Mammifère (1)

Bjarndýr

Je ne suis pas un lion, ni un ours!
Af því að ég er ekki bjarndýr eða ljón.

bangsi

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ourse
birna · björn

ours blanc
hvítabjörn · Ísbjörn · ísbjörn

ours en peluche
bangsi

ours aquatique
bessadýr

ours panda
panda · pandabirna · pandabjörn

Grande Ourse
Stóribjörn

ours polaire
hvítabjörn · ísbjörn

ours brun
skógarbjörn

Ours à lunettes
Gleraugnabjörn

voorbeelde

Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Í 7. kafla er dregin upp ljóslifandi mynd af ‚fjórum stórum dýrum‘, það er að segja ljóni, birni, pardusdýri og ógurlegu dýri með stórar járntennur.

Quand un lion puis un ours ont attaqué ses moutons, qu’a fait David ?
Hvað gerði Davíð þegar ljón og skógarbjörn réðust á kindurnar hans?

Je porte mon t-shirt Days Of Our Lives, n'est-ce pas?
Er ég kannski í Days of Our Lives bolnum mínum?

ABRAM avait quitté une vie confortable à Our pour obéir à l’ordre de Jéhovah.
ABRAM hlýddi fyrirmælum Jehóva og yfirgaf þægilegt líf í borginni Úr.

Russell Ballard intitulé Our Search for Happiness (Notre quête du bonheur), avec son témoignage, et ce qu’elle a fait.
Russell Ballard Our Search for Happiness, ásamt vitnisburði sínum, og það gerði hún.

Le chasseur qui m'a dit ce qui pourrait me souviens d'un Sam Nutting, qui sert à chasser l'ours sur le
Veiðimaður sem sagði mér að þetta gæti muna eitt Sam Nutting, sem notuð eru til að veiða birni á

Cela permet à l’ours de chasser dans les étendues neigeuses de l’Arctique sans être repéré.
Hinn skjannahvíti litur auðveldar birninum að stunda veiðar óséður á snæviþöktum ísbreiðum norðursins.

Sa foi et sa conviction les ont sans aucun doute beaucoup influencés, puisque Saraï, sa femme, ainsi que Lot, un neveu orphelin, ont répondu à l’appel de Dieu de quitter Our.
Líklegt er að trú hans og sannfæring hafi haft sterk áhrif á þá því að bæði Saraí eiginkona hans og Lot bróðursonur hans, sem hafði misst föður sinn, hlýddu kalli Guðs og yfirgáfu Úr.

L'ours tue les abeilles!
Birnir drepa bũflugur!

Il fallait de la foi à Abram pour quitter la vie confortable qu’offrait Our.
Abram þurfti að hafa sterka trú til að yfirgefa þægindin sem lífið í Úr bauð upp á.

Quoi ? ! T'as mangé mon ours en chocolat ? !
Hvað þá?! Þú ást súkkulaðistykkið mitt?!

Nous aurons un piège à ours.
Viđ leggjum bjarnagildru.

7 En quittant Our, Abraham avait laissé derrière lui une ville prospère et probablement la famille étendue de son père, deux facteurs de sécurité non négligeables à l’époque patriarcale.
7 Abraham yfirgaf blómlega borg þegar hann fór frá Úr og líklega einnig stórfjölskyldu föður síns sem var mikilvægt öryggisnet á ættfeðratímanum.

Chasseur-Ninja-Ours!
Veiđimađur, ninja, björn.

Mais à mon avis, ce n'est pas bien qu'un grand chef comme Dix Ours aille demander des comptes à un Blanc chétif et mourant qui n'a qu'un cheval intelligent et quelques vêtements d'homme blanc.
En í mínum huga er ūađ ekki rétt ađ svo hátt settur mađur eins og Tí-Björn fari og grennslist fyrir um hvađ ūessi hvíti mađur sem á ekkert nema gķđan hest og fötin sem hann er í sé ađ vilja hér.

Oui, comme cet ours avec des épines, mais mexicain.
Já, það er mexíkönsk skepna og líkist birni, en hefur gadda.

L’ordre de quitter une vie confortable à Our n’était qu’un début.
Að yfirgefa hið þægilega líf í Úr var aðeins byrjunin.

Je suis plus affamé que l'ours moyen.
Ég er svangari en venjulegir birnir.

Depuis 1973, il est totalement interdit de le chasser ; une enquête est ouverte chaque fois qu’un ours est abattu.
Ísbjarnaveiðar hafa verið bannaðar með öllu síðan 1973 og rannsókn fer fram í hvert sinn sem ísbjörn er drepinn.

Le juif dégénéré connu sous le nom de l'Ours Juif, à partir de maintenant, je ne veux plus qu'il soit appelé l'Ours Juif.
Úrkynjađi júđinn sem kallast " Bjarnarjúđinn " skal eftirleiđis aldrei vera kallađur " Bjarnarjúđinn " aftur.

C'est encore pire que les ours!
Ūetta er verra en nokkuđ ūađ sem birnirnir hafa gert.

Cet ours sait voler un panier pique-nique.
Ūessi björn kann ađ stela körfum.

Don't disregard our traditions just because you re subversive.
Hunsađu ekki okkar hefđir ūķtt ūú viIjir niđurrif.

Très vite, elle a trouvé une véritable mine de fossiles: des ossements d’ours, d’éléphants, d’hippopotames et d’autres animaux disséminés sur une petite superficie correspondant apparemment à un marais asséché.
Áður en langt um leið fundu þeir mikla steingervinganámu sem geymdi bein bjarndýra, fíla, flóðhesta og annarra dýra — öll á litlu svæði sem virtist vera uppþornuð mýri.