Écosse oor Italiaans

Écosse

/e.kɔs/ eienaam vroulike

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Scozia

naamwoord, eienaam vroulike

Je repousserai mon voyage en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.

Isole Orkney

Isole Shetland

scozia

naamwoord

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Je repousserai mon voyage en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.

écosse

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Scozia

eienaam vroulike

Je repousserai mon voyage en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.

scozia

naamwoord vroulike

Je repousserai mon voyage en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.

Soortgelyke frases

Parlement écossais
Parlamento scozzese

lévrier écossais
levriero inglese a pelo ruvido

Nouvelle-Écosse
Nuova Scozia

retriever de la Nouvelle-Écosse
Nova Scotia duck tolling retriever

Parti national écossais
Partito Nazionale Scozzese

gaélique écossais
gaelico scozzese · scozzese

les écossais
gli scozzesi

Écossais
Lingua gaelica scozzese · scozzese · scozzesi

Clan écossais
Clan scozzese

voorbeelde

Il convient par ailleurs de noter que la Slovaquie, contrairement à la plupart de ses homologues voisins, a rempli son obligation juridique autour de l’adhésion à la zone euro – une obligation qui incomberait également à une Écosse indépendante si celle-ci aspirait, comme l’on peut s’y attendre, à rejoindre l’UE.
Inoltre, la Slovacchia, a differenza della maggior parte dei suoi pari regionali, ha adempiuto al suo obbligo legale di aderire alla zona euro - un obbligo che una Scozia indipendente dovrebbe assumere quando, come previsto, cercasse l’adesione all’UE.

Légumes (non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur), congelés; légumes à cosse, écossés ou non; haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.); autres que haricots verts, doliques-asperges et haricots beurre
Ortaggi (non cotti o cotti in acqua o al vapore), congelati; legumi da granella, anche sgranati; fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.); esclusi i fagioli verdi, i fagioli asparago, i fagiolini-burro e i fagiolini

Depuis sa création, le club a ainsi fourni 22 joueurs à l'équipe d'Écosse faisant du club le seizième fournisseur de cette équipe nationale et le quatrième fournisseur parmi les clubs non-écossais, derrière Everton, Newcastle United et Sunderland.
In totale il club ha fornito 22 giocatori alla nazionale scozzese rendendo il club il sesto fornitore di questa nazionale e il quarto fornitore tra i club non scozzesi, dietro a Everton, Newcastle United e Sunderland.

Je me réjouis à l’idée d’établir des camps de concentration en Écosse et de voir hisser les lords à la corde!
Mi rallegro tutto all’idea di fare dei campi di concentramento in Scozia e di veder appesi i Lord.»

Hermann Laube a entendu parler de la vérité pour la première fois en Écosse où il était prisonnier de guerre.
Hermann Laube narrò che la prima volta che sentì parlare della verità era prigioniero di guerra in Scozia.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale de l’Irlande par 54° 30′ nord; de là plein ouest jusqu’à 18 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 48° 00′ nord; de là plein est jusqu’à la côte de la France; de là dans une direction nord et nord-est le long de la côte de la France jusqu’à un point situé par 51° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte sud-est de l’Angleterre; de là dans une direction ouest et nord le long des côtes de l’Angleterre, du pays de Galles et de l’Écosse jusqu’à un point situé sur la côte ouest de l’Écosse par 55° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Irlande du Nord; de là dans une direction nord et ouest le long des côtes de l’Irlande du Nord et de l’Irlande jusqu’au point de départ.
Le acque delimitate da una linea che parte da un punto della costa occidentale dell’Irlanda situato a 54° 30′ di latitudine nord e che prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso ovest fino a 18° 00′ di longitudine ovest; verso sud fino a 48° 00′ di latitudine nord; verso est fino alla costa della Francia; verso nord e verso nord-est, lungo la costa della Francia, fino ad un punto situato a 51° 00′ di latitudine nord; verso ovest fino alla costa sud-orientale dell'Inghilterra; verso ovest e verso nord, lungo le coste dell'Inghilterra, del Galles e della Scozia, fino ad un punto della costa occidentale della Scozia situato a 55° 00′ di latitudine nord; verso ovest fino alla costa dell'Irlanda del Nord; verso nord e verso ovest, lungo le coste dell'Irlanda del Nord e dell'Irlanda, fino al punto di partenza.

Sandy compte qu'il courra pour l'Ecosse avant la fin du mois.
Sandy pensa che prima della fine del mese correrà per la Scozia.

Tu pourrais même faire un tour en Écosse.»
Potresti addirittura andare in Scozia.»

Au cours de la préparation du présent avis, le groupe d'étude s'est rendu en Écosse et a pu ainsi glaner quelques renseignements concrets sur les actions des Fonds structurels, y compris la forme des accords de partenariat.
Nel corso dell'elaborazione del presente parere, il gruppo di studio ha visitato la Scozia potendo così raccogliervi informazioni di prima mano sulle operazioni dei Fondi strutturali, tra cui la forma degli accordi di partenariato.

À cet égard, 267 producteurs et exportateurs établis en Norvège, les représentants des producteurs de saumon établis dans la Communauté et des gouvernements d’Irlande et d’Écosse ont coopéré avec la Commission et fait connaître leurs vues.
A tal fine, 267 produttori ed esportatori stabiliti in Norvegia, i rappresentanti dei produttori di salmone stabiliti nella Comunità e dei governi d’Irlanda e di Scozia hanno cooperato con la Commissione e hanno reso noti i loro punti di vista.

Pois (non écossés)
Piselli (non sgranati)

McKay (1873-1970) a souvent raconté une histoire qui s’était passée lorsqu’il était missionnaire en Écosse.
McKay (1873–1970) spesso raccontava una storia accaduta mentre era missionario in Scozia.

Lorsqu’une zone dépressionnaire se déplace à travers l’Atlantique et contourne la pointe nord de l’Écosse, la mer se gonfle au-dessous et forme une sorte de bosse.
Quando un’area di bassa pressione atmosferica si sposta attraverso l’Atlantico e passa attorno alla punta superiore della Scozia, fa sollevare le acque del mare sottostante che producono una specie di “gobba”.

Daniel possède plusieurs propriétés en Angleterre et en Écosse.
Daniel possiede delle proprietà in Inghilterra e Scozia.

Cette semaine, le gouvernement de l'Écosse a annoncé un programme national d'immunisation des collégiennes contre le virus du papillome humain, responsable de la plupart des cancers cervicaux. Ce sont des programmes comme celui-ci que l'UE devrait encourager tous les États membres à adopter.
Proprio questa settimana, il governo scozzese ha annunciato un programma nazionale per immunizzare le studentesse contro l'Human Papilloma Virus, responsabile della maggior parte dei casi di cancro alla cervice, e l'UE dovrebbe incoraggiare tutti gli Stati membri ad adottare programmi come questo.

a) des légumes à cosse secs, écossés (n° 0713);
a) i legumi da granella secchi, sgranati (voce 0713);

Du côté de l’Église d’Écosse, on considéra que “ le blasphème n’était plus loin ” dès lors que des hommes sans instruction, “ élevés au rythme des métiers à tisser, des travaux d’aiguilles et des labours ”, prétendaient comprendre la Bible et l’enseigner.
Quelli che erano fedeli alla Chiesa di Scozia considerarono “poco meno che blasfemo” che uomini non istruiti “cresciuti per il telaio, l’ago o l’aratro” avessero la presunzione di capire la Bibbia e di predicarne il messaggio.

Je suis prête à mourir plutôt que d’y consentir, et mes dernières paroles seront celles d’une reine d’Écosse.
"Prima di acconsentirvi preferisco morire e le mie ultime parole da viva devono essere quelle di una regina di Scozia""."

Malheureusement, l'Écosse n'est toujours pas inscrite comme un pays indépendant sur le tableau d'affichage.
Purtroppo, la Scozia non appare ancora nel quadro di valutazione come paese indipendente.

Derrière cette porte, c’étaient les Highlands d’Écosse.
Dietro quella porta c'erano le highlands scozzesi.

Royaume-Uni (Écosse) | Partiellement efficaces | Paiements effectués avant la fin des contrôles obligatoires | Partiellement efficaces | Paiements effectués avant la fin des contrôles obligatoires Insuffisances liées à la qualité des contrôles sur place et des contrôles ex post Retards et incohérences dans les statistiques et les résultats des contrôles |
Regno Unito (Scozia) | Parzialmente efficaci | Pagamenti effettuati prima del completamento dei controlli obbligatori | Parzialmente efficaci | Pagamenti effettuati prima del completamento dei controlli obbligatori Carenze relative alla qualità dei controlli in loco svolti e alla qualità dei controlli ex post Ritardi e incongruenze riguardanti le statistiche e i risultati dei controlli |

Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré
Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati

Haricots (écossés) (fèves, flageolets, pois-sabres, haricots de Lima, niébé)
Fagioli (senza baccello) (Fave, flageolets, jack bean, fagiolo di Lima, fagiolo dall'occhio)

Il lui avait dit adieu et avait laissé tout ce qui lui rappelait l’Écosse derrière lui, y compris son père.
Le aveva detto addio e si era lasciato alle spalle tutto quanto riguardava la Scozia, compreso suo padre.

Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 14 juin 2012 en vue de l’adoption du règlement (UE) no .../2012 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1300/2008 du Conseil établissant un plan pluriannuel pour le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse et les pêcheries qui exploitent ce stock
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il 14 giugno 2012 in vista dell'adozione del regolamento (UE) n. .../2012 del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1300/2008 del Consiglio che istituisce un piano pluriennale per lo stock di aringa presente ad ovest della Scozia e per le attività di pesca che sfruttano tale stock