Ecosystem oor Italiaans

Ecosystem

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ecosystem

Ces mesures provisoires ne concernent que les transactions avec Ecosystem .
Tali provvedimenti provvisori hanno ad oggetto unicamente le operazioni concluse con la Ecosystem .

voorbeelde

estime qu'il convient d'instaurer une politique de la pêche responsable et rigoureuse dans la mesure où différentes espèces de poisson font partie des ressources durables les plus menacées actuellement, et que la disparition d'espèces peut entraîner de nouvelles modifications de l'écosystème;
ritiene necessaria una politica della pesca rigorosa e responsabile, visto che fra le risorse sostenibili più minacciate figurano varie specie ittiche la cui scomparsa può determinare ulteriori danni ecologici;

Pour l’instant, le tourisme est perçu comme la menace la plus immédiate qui pèse sur les écosystèmes de l’Antarctique.
Al presente la minaccia più immediata per gli ecosistemi antartici sembra essere il turismo.

Au cours de la dernière décennie de recherche, deux méthodes complémentaires capables de surveiller l'équilibre du carbone de l'écosystème européen ont été mises au point.
Le ricerche degli ultimi dieci anni hanno permesso di definire due metodi complementari per monitorare il bilancio del carbonio degli ecosistemi europei.

c bis) contribuer au développement et à la mise en œuvre effective de politiques visant à répondre à la menace pour la nature et la biodiversité résultant du changement climatique, à renforcer la résilience des écosystèmes aux changements climatiques et à faciliter leur adaptation aux changements climatiques;
c bis) contribuire allo sviluppo e all'efficace attuazione di politiche atte a combattere la minaccia alla natura e alla biodiversità posta dai cambiamenti climatici, migliorare la resistenza degli ecosistemi ai cambiamenti climatici e facilitare il loro adeguamento ai cambiamenti climatici;

Au total, approvisionnement et croissance vont de pair dans l'automobile, mais il faut partir de zéro avec la plupart des fournisseurs locaux pour renforcer l’écosystème.
Fornitura e sviluppo sono la prassi nel settore automobilistico, ma deve essere applicata da zero con una maggioranza di fornitori locali per sostenere l'ecosistema.

sept priorités thématiques représentant 10 programmes: sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé (comprenant la génomique avancée, et ses applications pour la santé, et lutte contre les principales maladies), technologies pour la société de l’information, nanotechnologies et nanosciences, matériaux multifonctionnels basés sur la connaissance et nouveaux procédés et dispositifs de production, aéronautique et espace, qualité et sûreté alimentaires, développement durable, changement planétaire et écosystèmes (comprenant: systèmes énergétiques durables, transports de surface durables, changement planétaire et écosystèmes), citoyens et gouvernance dans une société fondée sur la connaissance,
7 priorità tematiche corrispondenti a 10 programmi: Scienze della vita, genomica e biotecnologie per la salute (comprese la Genomica avanzata e sue applicazioni per la salute, Lotta contro le principali malattie), Tecnologie per la società dell’informazione, Nanotecnologie e nanoscienze, materiali multifunzionali basati sulla conoscenza e nuovi processi e dispositivi di produzione, Aeronautica e spazio, Sicurezza alimentare e rischi per la salute, Sviluppo sostenibile, cambiamento globale ed ecosistemi (compresi i Sistemi energetici sostenibili, Trasporti di superficie sostenibili, Cambiamento globale ed ecosistemi), Cittadini e governance nella società della conoscenza,

La protection des données appréhendée à travers le prisme des «5 V» (volume, vélocité, variété, véracité, valeurs) représente une valeur économique nécessitant un cadre réglementaire évolutif en lien avec l’ensemble de l’écosystème («multi-parties-prenantes») et ce, afin d’éviter toute exploitation à des fins purement commerciales.
La protezione dei dati attraverso il sistema delle «5 V» (volume, velocità, varietà, veridicità e valori) rappresenta un valore economico che richiede un quadro normativo dinamico collegato all’intero ecosistema (approccio multipartecipativo), al fine di evitare ogni sfruttamento a fini puramente commerciali.

Par ailleurs, dans un certain nombre de pays, une part très importante de l'aide au boisement a été utilisée pour financer la construction de routes forestières, lesquelles peuvent à long terme avoir des implications néfastes pour l'intégrité des écosystèmes (voir point 52).
In taluni paesi, per di più, è stata utilizzata una percentuale molto alta di aiuti all'imboschimento per finanziare la costruzione di strade forestali, caratterizzate da potenziali implicazioni negative a lungo termine per l'integrità degli ecosistemi (cfr. il paragrafo 52).

En effet, la disparition d'une espèce pourrait entraîner la fin d'une caractéristique écologique et modifier le fonctionnement de tout un écosystème.
Questo avviene poiché la rimozione di una specie potrebbe portare alla rimozione di un tratto ecologico, portando in tal modo a cambiamenti nel funzionamento dell’intero ecosistema.

Les régions européennes à handicaps permanents possèdent dans bien des cas nombre d'atouts ou de potentiels pouvant être développés: la proximité de ressources naturelles importantes, leur capacité à produire des énergies renouvelables, leur attractivité sur le plan touristique, leur position géostratégique, leur proximité de routes maritimes, la diversité des écosystèmes, etc
Le regioni europee con handicap permanenti possiedono, in numerosi casi, una serie di vantaggi e di potenzialità che possono essere sfruttati: la vicinanza a importanti risorse naturali, la capacità di produrre energie rinnovabili, il grado di attrazione che esercitano sul piano turistico, la posizione geostrategica, la vicinanza alle rotte marittime, la diversità degli ecosistemi, ecc

Le présent avis examine deux documents de la Commission sur la protection des écosystèmes marins vulnérables.
A formare oggetto del presente parere sono due documenti della Commissione relativi alla protezione degli ecosistemi marini vulnerabili.

i) les eaux de surface et les écosystèmes terrestres associés;
i) sulle acque superficiali e gli ecosistemi terrestri connessi,

Dans ce contexte, il convient de tenir compte des exigences particulières de la protection de l'environnement et de la diversité des écosystèmes de l'Europe.
In tale contesto occorrerà inoltre tenere conto delle esigenze particolari di tutela dell'ambiente e della varietà del sistema ecologico europeo.

demande à la Commission et à l'Agence européenne pour la sécurité maritime de coopérer étroitement afin d'encourager l'adoption de règles en matière d'activités portuaires, de pêche, de protection des écosystèmes et du patrimoine marins, de pollution, de surveillance à distance et de localisation par satellite, qui soient susceptibles d'être également appliquées dans des pays tiers afin d'assurer la pérennité des océans et de remédier aux effets de la concurrence déloyale au niveau mondial;
esorta la Commissione e l'Agenzia europea per la sicurezza marittima a cooperare strettamente per promuovere l'adozione di norme in materia di attività portuarie, pesca, tutela degli ecosistemi e del patrimonio marino, inquinamento, sistemi di controllo a distanza e di localizzazione con satellite che possano essere utilizzati anche nei paesi terzi, al fine di promuovere la sostenibilità degli oceani e di porre rimedio ad una situazione di concorrenza sleale a livello mondiale;

(c) la gestion durable des ressources naturelles, y compris la préservation et l’utilisation durable de la biodiversité et des services écosystémiques;
(c) la gestione sostenibile delle risorse naturali, compresa la conservazione e l'uso sostenibile della biodiversità e dei servizi ecosistemici;

Un certain nombre d'actions essentielles doivent être mises en oeuvre pour que le potentiel des indicateurs agri-environnementaux soit pleinement exploité : l'amélioration des indicateurs existants, développement de l'ensemble pour couvrir pleinement le développement durable, amélioration des possibilités de collecte d'informations, développement d'approches liées à l'efficacité environnementale et à la classification des écosystèmes agricoles, développement de méthodes d'évaluation des effets de la PAC sur le plan international et amélioration de la communication sur les questions agri-environnementales.
Per sfruttare appieno il potenziale degli indicatori, è necessario intraprendere varie azioni d'importanza cruciale: migliorare gli attuali indicatori ed aumentarne il numero in modo da prendere in considerazione tutto lo sviluppo sostenibile, potenziare le infrastrutture di raccolta delle informazioni, elaborare metodologie per l'efficienza ambientale e per la classificazione degli ecosistemi agricoli, sviluppare metodi per valutare le più ampie ripercussioni internazionali della PAC e accrescere la comunicazione sui problemi agroambientali.

Au sein de cette organisation, la Commission de l’organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud (ci-après dénommée la «commission de l’ORGPPS») est chargée de l’adoption de mesures destinées à garantir la conservation à long terme et l'utilisation durable des ressources halieutiques dans la zone couverte par la convention ORGPPS et à sauvegarder les écosystèmes marins qui abritent ces ressources.
Nell’ambito della SPRFMO, la commissione dell’Organizzazione regionale di gestione della pesca per il Pacifico meridionale (di seguito, "la commissione SPRFMO") è incaricata di adottare misure intese a garantire la conservazione a lungo termine e l’uso sostenibile delle risorse alieutiche nella zona della convenzione SPRFMO e a salvaguardare gli ecosistemi marini che le ospitano.

L'ÉCOSYSTÈME AQUATIQUE Y COMPRIS LES SÉDIMENTS
L'ECOSISTEMA ACQUATICO COMPRESI I SEDIMENTI

Création d'un inventaire national des 60 000 obstacles ayant d'importantes répercussions sur le fonctionnement de l'écosystème aquatique.
creare un inventario nazionale dei 60 000 ostacoli che hanno ripercussioni significative sul funzionamento dell'ecosistema acquatico;

b) évaluer périodiquement l’état des stocks, assurer un suivi de l’évolution des pêches et estimer les incidences sur les espèces non cibles et l’écosystème marin;
b. valutare periodicamente lo stato degli stock, sorvegliare le tendenze delle attività di pesca e valutarne le ripercussioni sulle specie non bersaglio e sull’ecosistema marino;

La production biologique végétale repose sur le principe selon lequel les plantes doivent être essentiellement nourries par l'écosystème du sol.
La produzione biologica vegetale si basa sul principio che le piante debbano essere essenzialmente nutrite attraverso l'ecosistema del suolo.

La pollution atmosphérique reste le problème de santé environnementale le plus grave en Europe, avec un taux de mortalité plus de dix fois supérieur à celui des accidents de la circulation, ayant par ailleurs une incidence sur les écosystèmes (par exemple 70 % des sites Natura 2000 de l’Union européenne souffrent d’eutrophisation due à la pollution atmosphérique).
L’inquinamento dell’aria è tuttora il problema di salute più grave collegato all’ambiente in Europa, con un tasso di mortalità più di dieci volte superiore a quello degli incidenti stradali, ed esercita anche un effetto significativo sugli ecosistemi (per esempio il 70 % dei siti Natura 2000 dell’Unione è colpito da eutrofizzazione a causa dell’inquinamento atmosferico).

L’instauration de pratiques de pêche limitant les impacts négatifs sur nos écosystèmes est une priorité.
E’ prioritario introdurre pratiche di pesca che riducano gli effetti negativi sui nostri ecosistemi.

Les micro-organismes du sol, et en particulier ceux qui se trouvent à proximité des racines des plantes, jouent un rôle clé pour l'état des écosystèmes.
I microrganismi nel terreno, e in particolare quelli che si trovano vicino alle radici delle piante, giocano un ruolo fondamentale nello stato degli ecosistemi.

a) agit conformément aux objectifs qu’elle poursuit et aux principes qu’elle défend dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP), notamment grâce à l’approche de précaution et aux objectifs liés au rendement maximal durable énoncés à l'article 2, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1380/2013, pour favoriser la mise en œuvre d'une approche de la gestion des pêches fondée sur les écosystèmes, pour éviter et réduire dans toute la mesure du possible les captures indésirées et éliminer progressivement les rejets, et pour réduire au minimum les incidences des activités de pêche sur les écosystèmes marins et leurs habitats, ainsi que, par la promotion d'un secteur de la pêche de l'Union économiquement viable et compétitif, pour garantir un niveau de vie équitable à ceux qui sont tributaires des activités de pêche et tenir compte des intérêts des consommateurs;
a) agisce in conformità agli obiettivi e ai principi perseguiti dall’Unione nell’ambito della politica comune della pesca (PCP), in particolare attraverso l’approccio precauzionale, e agli obiettivi connessi al rendimento massimo sostenibile di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1380/2013, per promuovere l’attuazione di un approccio alla gestione della pesca basato sugli ecosistemi, evitare e ridurre quanto più possibile le catture indesiderate, eliminare progressivamente i rigetti in mare e ridurre al minimo l’impatto delle attività di pesca sugli ecosistemi marini e i loro habitat, nonché per garantire, attraverso la promozione di un settore unionale della pesca economicamente sostenibile e competitivo, un equo tenore di vita a quanti dipendono dalle attività di pesca, nel rispetto degli interessi dei consumatori;