à cause oor Italiaans

à cause

/a.koz/

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

con

pre / adposition

causa

per via

Soortgelyke frases

diagramme de cause à effet
diagramma causa-effetto

à cause de ça
a causa di ciò · per questa ragione · per questo · perciò · pertanto · quindi

relation de cause à effet
relazione causa-effetto

À cause d’un assassinat
Perché un assassinio

à cause de cela
a causa di ciò · per questa ragione · per questo · perciò · pertanto · quindi

à cause de
a causa di · a occasione di · causa · grazie a · per · per causa di · per il fatto che · per merito di · perché

voorbeelde

La peine qu’elle aurait éprouvée en restant avec toi, à cause des sarcasmes des autres.
La sofferenza che avrebbe provato se fosse rimasta con te, sopportando le loro prese in giro.

Ou s’il meurt à cause des premières blessures, mais après le délai prescrit ?
O se si muore dopo il tempo massimo, ma a causa delle ferite iniziali?»

Je devine que c'est à cause de cette attitude que vous êtes resté coincé ici, à l'annexe, hein?
E non per bighellonare, o per lottare contro mostri o per sedurre principesse.

Les larmes qui coulent à cause de la boisson sont aveuglantes...
~ Le lacrime che cadono quando si è ubriachi sono accecanti ~

– À cause de son inventeur Van Baerle, répondra-t-on.
- Dal nome del suo inventore van Baerle verrà loro risposto.

Cependant chaque fois tu échoues à cause de ton insistance à vouloir comprendre.
«Tuttavia fallisci ogni volta perché insisti a voler capire.

Paul prétendait que c’était probablement à cause des hormones ; moi, je la soupçonnais de se droguer.
Paul diceva che era colpa degli ormoni, eppure io sospettavo che facesse uso di droghe.

Elle me conseillait de rester à cause des produits chimiques ?
Mi stava consigliando di restare per via delle sostanze chimiche?

Je ne vous voyais pas là à cause de mon brillant avenir.
Non ti avevo vista, per via del mio futuro splendente.

À cause d’une partie que vous avez dû jouer sur le lac Mead il y a vingt ans?
Che ha a che fare con una partita che devi aver giocato su Lake Mead vent’anni fa?»

Güero – le Blondin, à cause de ses cheveux clairs – glousse.
Güero – «il biondo», per via dei capelli chiari – ridacchia.

On avait même soupçonné Le Guen d’avoir déclaré sa trouvaille uniquement à cause du décès des hommes-grenouilles.
Si era persino sospettato che Le Guen avesse reso pubblica la sua scoperta solo a causa della morte dei sub.

Agis envers moi à cause de ton nom.
Tratta con me per amore del tuo nome.

J'ai toujours pensé que les filles n'aimaient pas Bruce à cause de sa personnalité.
Credevo che Bruce non piacesse alle ragazze per il suo carattere.

— C’est probablement à cause de mon frère, interrompit Finnur.
«Probabilmente è per via di mio fratello» la interruppe Finnur.

Je ne sais pas à cause de qui ou grâce à qui c’est arrivé.
Non so a causa di cosa o grazie a cosa è successo.

À cause du chergui, ils avaient pris l’habitude de dîner dans le jardin, une fois la nuit tombée.
Per via dello chergui, avevano preso l’abitudine di cenare in giardino, quando faceva buio.

Nul homme ne meurt à cause de son grand âge.
Nessun uomo, secondo lui, muore di vecchiaia.

Mais pas à cause de moi.
Ma non farlo a causa mia.

Mais ne me méprise pas à jamais à cause de ça.
Ma non disprezzarmi in eterno per questo.

À cause des théâtres, de la vie mondaine, etc.?”
ha chiesto, ‘teatri, vita di società, eccetera?’

C'est à cause de cela, je crois, qu'il me fait peur!
Per questo, forse, mi fa tanta paura!

Pour tout le bureau maintenant, je suis la putain à cause de qui il est mort.
«Per tutto l’ufficio adesso sono la puttana che l’ha fatto ammazzare.

Personne d'autre ne souffrira à cause de moi.
Nessun altro dovrà farsi male per colpa mia.

Veux-tu gagner de l’argent ou laisser tomber à cause de tes croyances stupides ?
Vuoi fare soldi o rinunciarvi per le tue stupide credenze?»