à cause de oor Italiaans

à cause de

pre / adposition

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné à implication negative.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a causa di

pre / adposition

perché

naamwoord

a occasione di

causa · grazie a · per · per causa di · per il fatto che · per merito di

Soortgelyke frases

diagramme de cause à effet
diagramma causa-effetto

à cause de ça
a causa di ciò · per questa ragione · per questo · perciò · pertanto · quindi

relation de cause à effet
relazione causa-effetto

à cause de cela
a causa di ciò · per questa ragione · per questo · perciò · pertanto · quindi

voorbeelde

Je devine que c'est à cause de cette attitude que vous êtes resté coincé ici, à l'annexe, hein?
E non per bighellonare, o per lottare contro mostri o per sedurre principesse.

Les larmes qui coulent à cause de la boisson sont aveuglantes...
~ Le lacrime che cadono quando si è ubriachi sono accecanti ~

– À cause de son inventeur Van Baerle, répondra-t-on.
- Dal nome del suo inventore van Baerle verrà loro risposto.

Cependant chaque fois tu échoues à cause de ton insistance à vouloir comprendre.
«Tuttavia fallisci ogni volta perché insisti a voler capire.

Je ne vous voyais pas là à cause de mon brillant avenir.
Non ti avevo vista, per via del mio futuro splendente.

Güero – le Blondin, à cause de ses cheveux clairs – glousse.
Güero – «il biondo», per via dei capelli chiari – ridacchia.

Agis envers moi à cause de ton nom.
Tratta con me per amore del tuo nome.

J'ai toujours pensé que les filles n'aimaient pas Bruce à cause de sa personnalité.
Credevo che Bruce non piacesse alle ragazze per il suo carattere.

— C’est probablement à cause de mon frère, interrompit Finnur.
«Probabilmente è per via di mio fratello» la interruppe Finnur.

Je ne sais pas à cause de qui ou grâce à qui c’est arrivé.
Non so a causa di cosa o grazie a cosa è successo.

Nul homme ne meurt à cause de son grand âge.
Nessun uomo, secondo lui, muore di vecchiaia.

Mais pas à cause de moi.
Ma non farlo a causa mia.

Mais ne me méprise pas à jamais à cause de ça.
Ma non disprezzarmi in eterno per questo.

C'est à cause de cela, je crois, qu'il me fait peur!
Per questo, forse, mi fa tanta paura!

Pour tout le bureau maintenant, je suis la putain à cause de qui il est mort.
«Per tutto l’ufficio adesso sono la puttana che l’ha fatto ammazzare.

Personne d'autre ne souffrira à cause de moi.
Nessun altro dovrà farsi male per colpa mia.

Veux-tu gagner de l’argent ou laisser tomber à cause de tes croyances stupides ?
Vuoi fare soldi o rinunciarvi per le tue stupide credenze?»

Vos peurs d’enfant, au lieu de disparaître, se sont ancrées en vous à cause de cette histoire.
Per via di quella storia, le sue paure di bambino, invece di sparire, si sono radicate dentro di lei.

Elle a eu les larmes aux yeux à cause de sa gentillesse, sachant ce qui l’attendait.
Quella gentilezza le fece venire le lacrime agli occhi al pensiero di ciò che l’aspettava.

Mais, à cause de cela on n'a pas de temps pour l'amour.
Però il lavoro non mi ha lasciato molto spazio per l'amore.

— À cause de ce qui est arrivé à mon père ?
«Per via di quello che è accaduto a mio padre?»

Si c'est à cause de l'alcool, mon corps aurait été échangé avec Oska, pas toi.
Ma se fosse stato per quello, mi sarei scambiata con Oska, non con te.

Ecclésiaste 5:3 dit: “Car le rêve vient assurément à cause de l’abondance des occupations.”
Ecclesiaste 5:3 dice: “Poiché un sogno certo viene a causa dell’abbondanza dell’occupazione”.

Tu vas sauter cette à cause de quelques stupides rancune?
E ora mandi tutto all'aria per via di uno stupido rancore?

À cause de deux réverbères éteints ?
Solo per via di un paio di lampade spente?