à capella oor Italiaans

à capella

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

a cappella

bywoord

voorbeelde

- Le chef soutier d'un cargo qui faisait régulièrement escale à Capella.
— È stato il capitano di un cargo che atterrava regolarmente su Capella.

Hum, en fait je fais parti d'un groupe à capella qui s'appelle Mmm.
A dire il vero, faccio parte di... un gruppo a cappella, chiamato " Mmmmm ".

On peut juste faire à cappella, ça marche toujours.
Potremmo cantare... a cappella, quello funziona sempre.

En réalité, les meurtres ont eu lieu à Capella Island, à environ deux milles marins de Saint Thomas.
In realtà è avvenuto alle isole Capella, al largo di Saint Thomas.

Ça vaut le coup d'essayer à cappella.
Vale la pena di provare a cappella.

Et pour conclure... Une performance surprise par le groupe à capella de l'université de Boston de Jackson,
E per concludere... una esibizione a sorpresa del gruppo a cappella della Universita'di Boston in cui va Jackson.

J'ai toujours voulu être dans un groupe masculin à Capella.
Ho sempre voluto far parte di un gruppo maschile di canto a cappella.

On commence un quatuor à cappella, David et moi.
Abbiamo creato un quartetto vocale, David e io.

103 Dans ces circonstances, il n’incombait pas à l’examinateur d’inviter à nouveau Capella à soumettre le document requis.
103 In tali circostanze, non incombeva all’esaminatore invitare nuovamente la Capella a presentare il documento richiesto.

Bonfiglio réalise un cycle de fresques Storie di sant'Ercolano e san Ludovico à la cappella dei Priori à Pérouse.
Quest'ultimo realizzò un ciclo di affreschi con Storie di sant'Ercolano e san Ludovico nella cappella dei Priori a Perugia.

Pendant que vous étiez occupé à faire des études de genre mineures et chanter à capella au collège Sarah Lawrence, je débloquais les accès administrateurs des serveurs de la NSA.
Mentre eri impegnato studiare materie generiche come esami a scelta e cantare a cappella al Sarah Lawrence, io creavo un accesso nei server dell'NSA.

Élève du maestro Giambattista Volpe, il entre à la Cappella Marciana le 6 septembre 1675.
Allievo del maestro Giambattista Volpe, entra nella Cappella Marciana il 6 settembre 1675.

On a failli se faire prendre à l'a cappella.
Abbiamo avuto un paio di schermaglie con un coro a cappella.

« Informez le vicomte que le corps de mon père peut être emmené à la capèla, Rixende.
«Informa il visconte che il corpo è pronto per essere portato alla capèla, Rixende.

Vous savez qui a tué cet homme, et l'a laissé à la Cappella Palatina.
Lei sa... chi ha ucciso e lasciato quell'uomo nella Cappella Palatina.

Il a fait ses études avec Giovanni Tebaldini à la Cappella Marciana et avec Marco Enrico Bossi au lycée musical de Venise.
Studiò con Giovanni Tebaldini alla Cappella Marciana e con Marco Enrico Bossi al liceo musicale di Venezia.

Né à Cappella, une frazione de la commune de Monte di Procida, dans la zone des Champs Phlégréens près de Naples, où il a vécu jusqu'à sa mort, il a enseigné l'anthropologie à l'Académie des Beaux-Arts de Naples et a collaboré avec le quotidien Il Mattino.
Nato e vissuto a Cappella, una frazione del comune di Monte di Procida (NA), nella zona dei Campi Flegrei, ha insegnato Antropologia culturale presso l'Accademia di Belle Arti di Napoli ed ha collaborato col quotidiano Il Mattino.

Le 4 mai 1770 à Stuttgart, il prend le poste de maestro di cappella, succédant à Niccolò Jommelli.
Fu a Stoccarda il 4 maggio 1770, dove prese il posto di maestro di cappella, succedendo così a Niccolò Jommelli.

Dans la commune de Canhas, municipalité de Ponta do Sol/région autonome de Madère, la construction d'un chemin agricole a été entamée pour relier Anjos à Capelas, mais celle-ci a été interrompue au niveau du site des Fontes, ce qui complique les déplacements des personnes qui y ont leurs exploitations agricoles.
Nella freguesia (distretto) di Canhas, comune di Ponta do Sol (Regione autonoma di Madera), è stata avviata la realizzazione di una strada rurale sulla tratta Anjos-Capelas; tuttavia i lavori si sono arrestati presso Sitio das Fontes rendendo difficile lo spostamento delle persone che hanno le loro proprietà agricole nella zona.

101 Comme il ressort des articles 1er et 2 de la décision EX‐05‐5, en principe, il incombait à Capella d’examiner si les informations requises étaient disponibles sur le site Internet de l’Österreichisches Patentamt et, dans la mesure où ce n’était pas le cas, de déposer le document de priorité requis.
101 Come risulta dagli articoli 1 e 2 della decisione EX‐05‐5, in via di principio, spettava alla Capella controllare se le informazioni richieste fossero disponibili sul sito Internet dell’Österreichisches Patentamt e, qualora così non fosse stato, depositare il documento di priorità richiesto.

Rodrigo cherche toujours des volontaires pour chanter a cappella à l'hôpital des animaux.
E Rodrigo sta ancora cercando volontari per cantare a cappella nell'ospedale degli animali.

Il encouragea Grotius (qui n'avait que seize ans) à éditer Martianus Capella.
Fu Scaligero a incoraggiare Grozio, quando aveva solo sedici anni, a fare un'edizione di Marziano Capella.

Villa Manin à Passariano : la cappella gentilizia.
Villa Manin a Passariano: la cappella gentilizia.

105 Dès lors, il convient de constater qu’aucune des circonstances invoquées par la requérante n’a obligé la chambre de recours à informer Capella de ses doutes et à l’inviter à se prononcer à cet égard.
105 Conseguentemente, occorre constatare che nessuna delle circostanze invocate dalla ricorrente obbligava la commissione di ricorso ad informare la Capella circa i suoi dubbi e ad invitarla a pronunciarsi a tale proposito.

Gary avait voyagé à bord du Capella, mais il avait pris de l’avance quelques semaines plus tôt, tout seul.
Gary aveva viaggiato con il Capella, ma da qualche settimana ormai proseguiva da solo.