à portée de main oor Italiaans

à portée de main

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

comodo

adjektief

a portata di mano

bywoord

voorbeelde

Garde ton téléphone à portée de main, fiston.
«Tieni il telefono a portata di mano, figliolo.

Il avait toujours l’arme à portée de main, même si son poids le gênait.
Aveva ancora la pistola a portata di mano, pur detestandone il peso.

Il avait toujours sa Bible à portée de main et s’efforçait consciencieusement d’être un chrétien exemplaire.
Teneva sempre la Bibbia a portata di mano e si sforzava coscienziosamente di essere un cristiano esemplare.

La compréhension et la guérison d'une pathologie rare à portée de main
Verso la comprensione e la cura di una rara malattia

—Dites... par le plus grand des hasards... vous n’auriez pas les coordonnées d’Amélie à portée de main?
«Senta... non avrebbe per caso i recapiti di Amélie a portata di mano?»

— Vous allez voir maintenant pourquoi Russ garde Harry à portée de main.
«Adesso vedrai perché Russ si porta appresso Harry.»

Je ne veux pas qu’elle les garde à portée de main.
«Non voglio che li tenga a portata di mano.

La petite ferme, on l'a à portée de main...
La nostra fattoria, Lian-Chu, e'proprio li'.

Elle était assise en tailleur, un livre sur les genoux, une bouteille d’eau à portée de main.
Sedeva a gambe incrociate con un libro in grembo e una bottiglia d’acqua a portata di mano.

Je n’avais que dix-huit ans, et ma liberté était enfin à portée de main.
A soli diciotto anni, potevo vedere di nuovo a portata di mano la libertà.

Si le couteau qu’elle cachait sur elle avait été à portée de main, elle l’aurait poignardé.
Se avesse avuto a portata di mano il coltello che aveva nascosto, lo avrebbe pugnalato.

Chaque occupant du véhicule doit avoir à portée de main un kit de sécurité comprenant
Ciascun occupante del veicolo deve avere a portata di mano un kit di sicurezza comprendente

Garde un bon tas de petit-bois à portée de main.
Tieni una pila di rametti a portata di mano.

On a toute la technologie à portée de main
Abbiamo la tecnologia a portata di mano

Si tu fumes : les cigarettes, le cendrier, à portée de main.
Le sigarette a portata di mano, se fumi, il portacenere.

Alors il scrute les meubles, ouvre des boîtes à portée de main.
Allora osserva i mobili, apre le scatole a portata di mano.

Ceux-là, Elayne les mit soigneusement de côté, à portée de main.
Ed Elayne li mise attentamente da parte, a portata di mano.

Le nid était à portée de main.
Il nido era a portata di mano.

Les poissons sont à portée de main.
Ovvio, ci sono i pesciolini a portata di mano.

Et pourquoi ne pas en garder un bon gros tas à portée de main ?
E perché non ne teniamo una bella scorta a portata di mano?»

Et pourtant j’ai l’impression que la réponse est là, quelque part, presque à portée de main.
Benché, si disse, ho l’impressione che la risposta sia qui, da qualche parte, proprio a portata di mano.

Utopie réaliste, celle-là, à portée de main.
Utopia realista, questa, a portata di mano.

Et je pourrais lui en laisser # ou # à portée de main
E magari lasciargliene tre o quattro per dopo

Si j’avais eu un revolver à portée de main, je l’aurais tué.
Se avessi avuto un'arma tra le mani lo avrei ucciso.

Ensuite, ils s’endormirent paisiblement, bien que Greville gardât son fusil de chasse à portée de main.
Dopo si addormentarono tranquilli e sereni, anche se la mano di Greville rimase sempre sul calcio della sua doppietta.