à tour de rôle oor Italiaans

à tour de rôle

l’un(e) après l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

uno alla volta

uno per volta

voorbeelde

Les parties président le comité d’association, à tour de rôle, pendant une période de 12 mois.
Le Parti si alternano ogni 12 mesi nell'esercizio della presidenza del comitato di associazione.

Demandez aux enfants de choisir à tour de rôle un papier dans le sachet.
Chiedi ai bambini di estrarre a turno un foglietto.

Demandez à quelques élèves de lire à tour de rôle et à haute voix Mosiah 1:3–8.
Invita alcuni studenti a leggere a turno ad alta voce Mosia 1:3–8.

Ils sont présidés à tour de rôle par les deux parties, conformément à l'article 1er.
La presidenza viene esercitata, a turno, dalle Parti a norma dell'articolo 1.

Qui que ce fût, il paraissait avoir, à tour de rôle, les traits de tous les deux.
Chiunque fosse stato, era parso avere le fattezze di entrambi, alternativamente.

Les sœurs, jeunes ou âgées, pourraient visiter à tour de rôle les veuves et les sœurs malades.
Le sorelle, giovani e meno giovani, potrebbero a turno visitare vedove o sorelle malate.

Celui-ci, ayant mis pied à terre, les dévisagea tous attentivement à tour de rôle
Questi, messo piede a terra, li squadrò tutti, attentamente, uno per uno.

On tirait au piquet à tour de rôle, reculant chaque fois de dix mètres.
A turno tiravamo sul picchetto, indietreggiando ogni volta di dieci iarde.

Demandez à plusieurs élèves de lire à tour de rôle 1 Néphi 11:13-21.
Invita alcuni studenti a leggere a turno ad alta voce 1 Nefi 11:13–21.

Pourquoi Mme Maargh ne nous laisse pas jouer à tour de rôle ?
Perché la signora Margh non ci lascia suonare insieme?

La présidence est assurée par tous les directeurs à tour de rôle en fonction d’une rotation annuelle
La carica di presidente è ricoperta a turno da ognuno dei direttori per un anno ogni volta.

Nous pouvions ainsi nous absenter à tour de rôle.
Così potevamo fare i turni.

À tour de rôle, on choisit nos amis jusqu'à ce qu'on ait tout bien partagé.
Scegliamo gli amici a turno, e...

— On dormira à tour de rôle et on fera un tour de garde, oui.
«Dormiremo uno alla volta e monteremo di guardia, sì.

Demandez à quelques élèves de lire à haute voix, à tour de rôle, 2 Néphi 4:30-35.
Chiedi ad alcuni studenti di leggere a turno ad alta voce 2 Nefi 4:30–35.

Demandez à plusieurs élèves de lire à tour de rôle et à haute voix Marc 6:21-29.
Chiedi a più studenti di leggere a turno ad alta voce Marco 6:21–29.

Demandez à plusieurs élèves de lire à tour de rôle et à haute voix Marc 14:35-42.
Chiedi a più studenti di leggere a turno ad alta voce Marco 14:35–42.

On a appelé Maman, à tour de rôle pour qu’elle ne se doute de rien.
Abbiamo chiamato la mamma, una alla volta perché non sospettasse niente.

— Nous pouvons travailler à tour de rôle, dit Serpent, ou nous partager la besogne chaque jour.
– Possiamo fare a turno – propose Snake. – Oppure dividerci i compiti ogni giorno.

Ils la viole-raient à tour de rôle pour lui faire payer le stress qu’elle leur infligeait.
L’avrebbero violentata a turno, per farle pagare l’umiliazione che aveva inflitto loro.

Une fois par semaine, les Zoramites priaient à tour de rôle.
Una volta alla settimana, gli Zoramiti pregavano a turno.

Nous progressâmes sans encombre sur plusieurs kilomètres, nous relayant aux rênes et buvant à tour de rôle.
Procedemmo senza incidenti per parecchi chilometri, scambiandoci a turno le redini e la fiaschetta.

trois Kriminalassistents vont m’interroger... à tour de rôle... oh !
tre Kriminalassistent si mettono a interrogarmi... a turno... oh!

Demandez à quelques élèves de lire, à tour de rôle, Matthieu 16:15-19.
Invita alcuni studenti a leggere a turno ad alta voce Matteo 16:15–19.

Ils me portèrent ainsi à tour de rôle.
Mi portano così, dandosi il cambio.