épicycle oor Italiaans

épicycle

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

epiciclo

naamwoord

voorbeelde

Dante avait entendu parler des éclipses, des épicycles et de la rétrogradation.
Dante conosceva le eclissi, gli epicicli e il moto retrogado.

Les épicycles identiques sont des traces du mouvement de la Terre, superposé au mouvement des autres planètes.
Gli epicicli identici sono un riflesso del moto della Terra, sovrapposto ai moti degli altri pianeti.

Je leur ai même appliqué ce que j’appelle l’ajustement épicyclique.
Ho perfino applicato ad esse quella che io chiamo la rettifica epiciclica.

D'un seul coup, la théorie héliocentrique réduisit le nombre d'épicycles à trente et un.
In un colpo solo questa teoria eliocentrica ridusse il numero degli epicicli a trentuno.

Ainsi, le mouvement rétrograde vu de la Terre pouvait être bien décrit grâce aux épicycles.
Il moto retrogrado visto dalla Terra veniva spiegato dall’aggiunta degli epicicli.

En voici un exemple: Au IIe siècle de notre ère, le célèbre astronome Ptolémée avait élaboré la théorie géocentrique d’après laquelle, les planètes décrivant un cercle, le centre de ce cercle (appelé épicycle) décrivait lui- même un autre cercle.
Ad esempio, nel II secolo E.V. il famoso astronomo Tolomeo formulò la teoria geocentrica, secondo cui i pianeti si muovono lungo orbite circolari il cui centro, detto epiciclo, si muove anch’esso lungo un’orbita circolare.

Regardez, ce sont les épicycles.
Gli epicicli.

Illustrons notre propos. Selon la théorie de Ptolémée, astronome de l’Antiquité, le Soleil et les planètes tournaient autour de la Terre en larges cercles, tout en en décrivant de petits, appelés épicycles.
Facciamo un esempio: L’antico astronomo Tolomeo teorizzò che il sole e i pianeti girassero attorno alla terra lungo grandi orbite circolari, percorrendo nel contempo orbite circolari più piccole dette epicicli.

Ce n’est pas mon rôle de prédire des probabilités dans les grands épicycles de chaos que sont les futurs.
Non ho il ruolo di predire probabilità nei grandi epicicli del caos che sono i futuri.

Tu as maintenant un réducteur épicyclique concentrique sur mesure.
Adesso hai una trasmissione a ingranaggi epicicloidali su misura.

La théorie prévoyait les mouvements au moyen des épicycles et des déférents.
La teoria di riferimento prevedeva movimenti secondo epicicli e suoi deferenti.