Adjarie oor Italiaans

Adjarie

République autonome de Géorgie, dans le sud-ouest du pays, bordé par la Turquie au sud et la mer Noire à l'ouest.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Ajaria

République autonome de Géorgie, dans le sud-ouest du pays, bordé par la Turquie au sud et la mer Noire à l'ouest.

Agiaria

voorbeelde

— Je suis allée avec Addja chez Samuel Lehmet, dimanche après-midi.
«Io e Addja siamo stati da Samuel Lehmet domenica pomeriggio».

L'Union soviétique a créé la république socialiste soviétique autonome d'Adjarie le 16 juillet 1921 en accord avec cette clause.
L'Unione Sovietica formò così la Repubblica Socialista Sovietica Autonoma di Agiaria il 16 luglio del 1921 in base a questo trattato.

Tandis que nous parlions, j'entendais en bruit de fond l'émission de télé d'Addja.
Mentre parlavamo, sentivo che in sottofondo Addja aveva la tele accesa.

recommande au Conseil de renouveler sa demande faite à la Russie de respecter ses engagements dans le cadre de l'OSCE en ce qui concerne le retrait de troupes de la région séparatiste de Transnitrie en Moldavie, ainsi que de l'ensemble de la Géorgie; estime qu'au cours des prochains mois, le niveau des progrès accomplis en vue d'établir une coopération plus étroite sur le traitement de la question de Transnitrie, ainsi qu'une présence accrue de l'Union européenne dans la région, donnera une idée des perspectives actuelles de convergence des positions en matière de politique étrangère; est conscient du fait que l'évolution future de la Géorgie dépend également, dans une très large mesure, du comportement de la Russie et escompte dès lors que celle-ci s'abstiendra d'éventuelles tentatives d'immixtion en Géorgie en général et dans la région d'Adjarie en particulier;
raccomanda al Consiglio di rinnovare il suo appello alla Russia di conformarsi agli impegni OSCE sul ritiro di truppe dalla regione secessionista moldava della Transdniestria, nonché agli impegni assunti sul ritiro di truppe da tutta la Georgia; è persuaso che il livello dei passi avanti che saranno compiuti nei prossimi mesi nei tentativi di forgiare una più stretta cooperazione sulla questione della Transdniestria, e su una maggiore presenza dell’UE nella regione, darà un'idea dell'effettiva portata della convergenza delle posizioni in materia di politica estera; è consapevole che l'evoluzione futura in Georgia dipenderà notevolmente anche dal comportamento della Russia e auspica pertanto che quest'ultima si astenga da eventuali tentativi di ingerenza in Georgia in generale e nella regione dell'Adzaristan in particolare;

Alors qu'elle reconnaît pleinement aujourd'hui, en 2004, l'autorité générale du gouvernement central de Tbilissi, la région d'Adjarie est confrontée à de nouvelles menaces de déstabilisation de la part du gouvernement récemment élu du président Mikhaïl Saakachvili.
Ora, nel 2004, Adjara, la quale riconosce pienamente l'autorità del governo centrale di Tbilisi, deve far fronte a nuove minacce da parte del governo recentemente eletto del presidente Mikhail Saakashvili.

Ce qui compte, c’est que t’as mis les adjas avec mon pognon et que t’as fourgué mon appartement.
Quel che conta è che te la sei squagliata con i miei quattrini e che ti sei venduta il mio appartamento.

Alors qu'elle reconnaît pleinement aujourd'hui, en #, l'autorité générale du gouvernement central de Tbilissi, la région d'Adjarie est confrontée à de nouvelles menaces de déstabilisation de la part du gouvernement récemment élu du président Mikhaïl Saakachvili
Ora, nel #, Adjara, la quale riconosce pienamente l'autorità del governo centrale di Tbilisi, deve far fronte a nuove minacce da parte del governo recentemente eletto del presidente Mikhail Saakashvili

La Commission a également invité instamment les autorités de la république géorgienne autonome d'Adjarie à respecter les Droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit ainsi qu'à permettre le déroulement ordonné des travaux préparatoires à la tenue d'élections législatives libres et équitables
Inoltre, le autorità della Repubblica georgiana autonoma dell'Adjaristan sono state esortate a rispettare i diritti dell'uomo, i principi democratici e lo Stato di diritto e a provvedere affinché i preparativi per elezioni parlamentari libere e regolari si svolgano nell'ordine

La Géorgie a résolu un problème en accordant l’autonomie à l’Adjarie, mais deux gros problèmes subsistent, qui ne seront pas résolus facilement: celui de l’Ossétie du Sud et celui de l’Abkhazie.
La Georgia ha risolto un problema con l’autonomia dell’Ajaria, ma sussistono ancora due grandi problemi che non si potranno risolvere con altrettanta facilità: il problema dell’Ossezia meridionale e dell’Abkhazia.

Le dimanche 14 mars, des véhicules blindés transporteurs de troupes et des soldats lourdement armés ont fait leur apparition à la frontière administrative de l'Adjarie.
Domenica, 14 marzo, sul confine che delimita il territorio amministrato dalla regione di Adjara, sono apparsi carri armati e truppe dotate di artiglieria pesante.

Le lendemain, nous nous sommes rendus avec mon compagnon de service dans la ville portuaire de Batoumi, dans la région d’Adjarie.
Il giorno dopo io e il mio compagno di servizio ci trasferimmo nella zona portuale di Batumi, in Ach’ara.

Nommé à la suite du décès subit du précédent titulaire, il découvre une ville portuaire cosmopolite du Caucase — imprégnée de culture turque, perse et russe — où la population vit dans un certain degré de pauvreté, et de famine, malgré la richesse pétrolière de la république soviétique d'Adjarie exploitée par la compagnie américaine de la Standard Oil.
L'uomo che è stato chiamato dopo la morte improvvisa del console precedente, si trova in una città portuale cosmopolita del Caucaso - immersa nella cultura turca, persiana e Russo - dove la gente vive in povertà, nonostante la ricchezza petrolifera della repubblica sovietica di Adjara gestita dalla standard oil americana.

En outre, un service régional a été établi en Adjarie en janvier 2014.
Inoltre, nel gennaio 2014, è stato istituito nella regione di Adjara un servizio regionale.

Menace pesant sur la paix et la démocratie en Adjarie
Minaccia per la pace e la democrazia nella regione di Adjara

En d’autres termes, s’il fallait mettre rapidement les adjas, on serait marrons avant d’avoir fait vingt mètres.
In altri termini, se avessimo dovuto squagliarcela in fretta, era tanto se riuscivamo a fare venti metri.

a)des eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction d'un État, ou b)des eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d'un pays tiers avec lequel la Communauté a conclu ou négocie un accord de pêche ainsi que les eaux adja- centes aux territoires des États membres dans lesquels aucune disposition de la réglementation communautaire de la pêche n'est applicable, ou c)des eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d'un État membre.
a)acque non soggette alla sovranità o alla giurisdizione di uno Stato membro ovvero b)acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di un paese terzo con il quale la Comunità ha concluso o sta negoziando un accordo di pesca, nonché le acque adiacenti ai territori degli Stati membri in cui non è applicabile alcuna disposizione della normativa comunitaria in materia di pesca o c)acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di uno Stato membro.

Objet: Menace pesant sur la paix et la démocratie en Adjarie
Oggetto: Minaccia per la pace e la democrazia nella regione di Adjara

La Commission attire l'attention de l'Honorable Parlementaire sur la déclaration publiée par la présidence le 17 mars 2004 au nom de l'Union européenne concernant la situation en république géorgienne autonome d'Adjarie.
La Commissione attira l'attenzione dell'onorevole parlamentare sulla dichiarazione rilasciata dalla Presidenza in nome dell'Unione europea il 17 marzo 2004 in merito alla situazione della Repubblica georgiana autonoma dell'Adjaristan.

Après une occupation temporaire par les Turcs et les troupes britanniques en 1918-1920, l'Adjarie a été réunie dans la Géorgie en 1920.
Dopo la temporanea occupazione da parte dei turchi e delle truppe britanniche nel 1918–1920, l'Agiaria venne riunificata con la Georgia nel 1920.

Le dimanche # mars, des véhicules blindés transporteurs de troupes et des soldats lourdement armés ont fait leur apparition à la frontière administrative de l'Adjarie
Domenica, # marzo, sul confine che delimita il territorio amministrato dalla regione di Adjara, sono apparsi carri armati e truppe dotate di artiglieria pesante

La région d'Adjarie, qui jouit au sein de la Géorgie d'un statut d'autonomie en vertu de la Constitution, a survécu aux menaces que le régime d'Edouard Chevardnadze, entre-temps chassé du pouvoir, a fait peser durant treize années sur la paix et la stabilité de ce territoire
La regione autonoma dell'Adjara, in Georgia, gode dello status di governo autonomo ai sensi della costituzione georgiana; la regione è sopravvissuta per tredici anni alle minacce contro la pace e la stabilità perpetrate dal precedente governo di Eduard Shevardnadze

La région d'Adjarie, qui jouit au sein de la Géorgie d'un statut d'autonomie en vertu de la Constitution, a survécu aux menaces que le régime d'Édouard Chevardnadze, entre-temps chassé du pouvoir, a fait peser durant treize années sur la paix et la stabilité de ce territoire.
La regione autonoma dell'Adjara, in Georgia, gode dello status di governo autonomo ai sensi della costituzione georgiana; la regione è sopravvissuta per tredici anni alle minacce contro la pace e la stabilità perpetrate dal precedente governo di Eduard Shevardnadze.

À la suite du coup d'État et des nombreux affrontements militaires qui se produisaient dans l'ouest de la Géorgie, Aslan Abachidzé, leader de la république autonome d'Adjarie (sud-ouest du pays), ferma la frontière administrative et interdit aux deux camps de rentrer sur le territoire adjare.
In seguito al colpo di stato e agli scontri armati nella Georgia occidentale, Aslan Abashidze, il leader della provincia autonoma sud-occidentale di Agiaria, chiuse la frontiera amministrativa impedendo ad entrambe le forze contendenti di penetrare in territorio agiario.

Le risque est grand de voir resurgir d’anciens conflits ethnico-territoriaux (Ossétie du Sud, Haut-Karabakh, Abkhazie), mais aussi d’en voir éclater de nouveaux (Adjarie, Javakheti meskhet, Nakhitchevan, Lezguiens, etc.).
Vi è il considerevole rischio che tornino ad esplodere conflitti etnico-territoriali, sia di vecchia data (Ossezia meridionale, Nagorno-Karabach, Abkhasia) che nuovi (Agiaristan, Mezhket-Javakhezia, Nakhichevan, i lezghini, ecc.).