Arreux oor Italiaans

Arreux

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Arreux

voorbeelde

Si le Valle de Árreu reste exclu pour favoriser l'exécution de projets urbanistiques privés, la constitution du réseau Natura 2000 en Espagne s'en trouvera compromise; ce serait un grave précédent qui mettrait à mal la cohérence requise par la directive Habitats.
Se la Valle di Árreu resta esclusa per favorire progetti urbanistici privati, il processo di conformazione della Rete Natura 2000 in Spagna risulterà danneggiato e si darà luogo a un grave precedente che modificherà la coerenza richiesta dalla Direttiva sugli Habitat.

AREUS est un projet cofinancé par l’UE (Horizon 2020) qui est axé sur la réduction des pertes d’énergie et l’optimisation de l’utilisation des ressources dans la fabrication robotisée.
AREUS è un progetto cofinanziato dall'UE (Orizzonte 2020) il cui obiettivo è ridurre le perdite di energia e ottimizzare l'uso delle risorse nella produzione robotizzata.

Tout miel avec nous, les enfants, caresses et areu, areu quand les parents les regardent.
Tutto miele con noi bambini, carezze e ghe-ghè, ghe-ghè quando i genitori le guardano.

Par cette mesure, le pouvoir adjudicateur a «estimé que, dans le contexte décrit, au-delà de l’anomalie de l’offre, l’AREU ne [pouvait], en tout état de cause, décider, pour des raisons évidentes d’opportunité et des motifs liés aux principes de bonne administration, d’attribuer le service au soumissionnaire Croce Amica One [...] et que, eu égard au caractère indispensable du service, elle ne [pouvait] non plus attendre, pour l’attribuer, l’issue de la procédure pénale ou même la conclusion de l’instruction en cours».
Mediante tale provvedimento, l’amministrazione aggiudicatrice ha «ritenuto che, nel descritto contesto, al di là dell’anomalia dell’offerta, l’AREU non [potesse] comunque pervenire, per evidenti ragioni di opportunità e motivi legati ai principi di buona amministrazione, all’aggiudicazione del servizio in favore del concorrente Croce Amica One (...), né, stante l’indispensabilità del servizio stesso, [potesse] attendere, ai fini dell’aggiudicazione, gli esiti del procedimento penale o anche solo la conclusione delle indagini in corso».

En octobre, après la tenue du séminaire biogéographique alpin, la section a appris que les autorités catalanes avaient exclu de la liste des propositions de SIC alpins le Valle de Árreu et d'autres sites concernés par le projet d'agrandissement de la Baqueira-Beret SA.
In ottobre, successivamente al seminario biogeografico alpino, il WWF/Spagna è venuto a conoscenza che la Valle di Árreu e altre aeree interessate dal progetto di ampliamento di Baqueira-Beret erano state escluse dalla proposta di SIC alpini dal Governo di Catalogna.

Pourtant on ne peut pas dire areu-areu à ses propres petits sans avoir un mari au départ.
Ma non si possono avere figli senza prima un marito.

Exclusion du Valle de Árreu de la proposition de sites d'importance communautaire et agrandissement de la station de ski de Baqueira-Beret.
Esclusione della Valle di Árreu dalla proposta di Siti di Importanza Comunitaria e ampliamento della stazione sciistica di Baqueira-Beret (Catalogna, Spagna).

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Croce Amica One Italia Srl (ci‐après «Croce Amica One») à l’Azienda Regionale Emergenza Urgenza (AREU) (service régional d’intervention sanitaire d’urgence), au sujet de la régularité de la décision de cette dernière entité, en sa qualité de pouvoir adjudicateur, de ne pas procéder à l’attribution définitive du marché en cause à Croce Amica One, qui avait était déclarée adjudicataire à titre provisoire, et de retirer l’appel d’offres.
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia che vede contrapposte la Croce Amica One Italia Srl (in prosieguo: la «Croce Amica One») e l’Azienda Regionale Emergenza Urgenza (AREU), in merito alla legittimità della decisione di quest’ultimo ente, nella sua qualità di amministrazione aggiudicatrice, di non procedere all’aggiudicazione definitiva dell’appalto in oggetto alla Croce Amica One, che era stata dichiarata aggiudicataria in via provvisoria, e di revocare la procedura di gara.

Le WWF a fourni au CTN(2) (Paris) et à l'Unité de biodiversité de la CE les informations scientifiques disponibles à ce jour sur le Valle de Árreu, informations qui soulignaient la nécessité d'intégrer ce site dans le réseau Natura 2000.
Il WWF ha fornito al CTN(2) (Parigi) e all'Unità di Biodiversità della CE le informazioni scientifiche disponibili a tutt'oggi sulla Valle di Árreu, dimostrando la necessità che detta valle facesse parte della Rete Natura 2000.

26 La formulation de ces questions et la référence à l’article 45 de la directive 2004/18 trouvent leur origine dans le fait que, le 8 septembre 2011, le directeur général de l’AREU a décidé, d’une part, de ne pas procéder à l’attribution définitive du marché en cause au principal à Croce Amica One et, d’autre part, d’annuler la procédure d’appel d’offres correspondante.
26 La formulazione di tali questioni e il riferimento all’articolo 45 della direttiva 2004/18 trovano la loro origine nel fatto che, l’8 settembre 2011, il direttore generale dell’AREU aveva deciso, da un lato, di non procedere all’aggiudicazione definitiva a Croce Amica One dell’appalto oggetto del procedimento principale, e, dall’altro, di annullare la relativa procedura di gara.

D’autres postes clés assumés, incluent ceux de coordonnatrice de projets de IIPEC (Institut international pour les études comparées), de directrice du Département de droit et de sciences politiques du Centre national de recherche politique de l’Université de Kaboul (2006-2008), de conseillère juridique de l’AREU (Afghanistan Research and Evaluation Unit), de directrice du Programme de la prise de conscience des femmes des droits islamiques de The Asia Foundation (2004), de chef de projet du Conseil des femmes juristes afghanes, de membre de la Commission Gender and Law (Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM)) (2003-2004) et de doyenne de la Faculté des sciences juridiques et politiques (2002).
Altri incarichi significativi da lei ricoperti includono quelli di Coordinatore di Progetto per l'Institut International Pour Les Etudes Comparatives (IIPEC), Direttore del Dipartimento di Giurisprudenza e Scienze Politiche del Centro Nazionale di Ricerca Politica dell'Università di Kabul (2006 -2008), Consulente legale del gruppo di Ricerca e Valutazione afgano (AREU) (2006), Direttore del Programma di sensibilizzazione sui diritti delle donne islamiche per The Asia Foundation (2004), Program Manager del Consiglio delle donne avvocato afgane (2003-2004), membro della Commissione Legge e Genere dell'UNIFEM (2003-2004) e Vice Preside della Facoltà di Giurisprudenza e Scienze Politiche (2002).

Au vu de l'étude sur les incidences environnementales favorable et de l'approbation administrative du projet d'agrandissement de la station de ski dans le Valle de Árreu par la Baqueira-Beret SA, la section a déposé une nouvelle plainte devant la Commission (2002/4204, SG(2002) A/1912).
Di fronte alla Dichiarazione di Impatto Ambientale favorevole al progetto e all'approvazione delle procedure amministrative che permettono alla Baqueira-Beret SA l'esecuzione dell'ampliamento della stazione sciistica sulla Valle di Árreu, il WWF/Spagna presenta un nuovo ricorso davanti alla Commissione: 2002/4204, SG(2002) A/1912.

16 Par une note du 21 juillet 2011, l’AREU a informé Croce Amica One, ainsi qu’une autre société ayant participé à la procédure d’adjudication en cause au principal, de l’engagement, en vertu du pouvoir dont dispose l’administration de retirer, de suspendre ou de modifier ses propres actes, d’une procédure en vue de l’annulation de l’appel d’offres.
16 Con nota del 21 luglio 2011, l’AREU ha informato la Croce Amica One e un’altra società che aveva partecipato alla procedura di aggiudicazione oggetto del procedimento principale di avere avviato un procedimento volto all’annullamento in autotutela della gara d’appalto.

Objet: Exclusion du Valle de Árreu de la proposition de sites d'importance communautaire et agrandissement de la station de ski de Baqueira-Beret
Oggetto: Esclusione della Valle di Árreu dalla proposta di Siti di Importanza Comunitaria e ampliamento della stazione sciistica di Baqueira-Beret (Catalogna, Spagna)

Si le Valle de Árreu reste exclu pour favoriser l'exécution de projets urbanistiques privés, la constitution du réseau Natura 2000 en Espagne s'en trouvera compromise; ce serait un grave précédent qui mettrait à mal la cohérence requise par la directive "Habitats".
Se la Valle di Árreu resta esclusa per favorire progetti urbanistici privati, il processo di conformazione della Rete Natura 2000 in Spagna risulterà danneggiato e si darà luogo a un grave precedente che modificherà la coerenza richiesta dalla Direttiva sugli Habitat.

En août 2001, la Baqueira Beret SA a présenté un nouveau projet d'agrandissement de la station de ski, projet qui englobait un prolongement important du Valle de Árreu et du SIC d'Aigüestortes (ES5130002).
Nell'agosto 2001, la Baqueira-Beret SA ha presentato un nuovo progetto di ampliamento della stazione sciistica, che occupava un'importante aerea della Valle di Árreu e del SIC Aigüestortes (ES5130002).

En 1999 a été présenté le projet d'agrandissement de la station de ski de Baqueira-Beret, dans le massif pyrénéen de Lérida, en Catalogne. Le projet, lancé par la Baqueira Beret SA, se situait dans le Valle de Árreu, inclus dans une proposition de SIC, Alt Pallars (ES5130003), de la région biogéographique alpine.
Nel 1999 è stato presentato il progetto di ampliamento della stazione sciistica di Baqueira-Beret nei Pirenei di Lérida (Catalogna). Il progetto, promosso dall'impresa privata Baqueira-Beret SA, occupava la Valle di Árreu, allora inclusa nel SIC proposto Alt Pallars (ES5130003) per la regione biogeografica alpina.

17 Par acte du 8 septembre 2011, le directeur général de l’AREU a décidé de ne pas procéder à l’attribution définitive du marché à Croce Amica One et, en même temps, d’annuler l’ensemble de la procédure d’appel d’offres.
17 Con atto dell’8 settembre 2011, il direttore generale dell’AREU ha deciso di non procedere all’aggiudicazione definitiva dell’appalto alla Croce Amica One e, contestualmente, di annullare l’intera procedura di gara.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 11 décembre 2014 (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italie) — Croce Amica One Italia Srl/Azienda Regionale Emergenza Urgenza (AREU)
Sentenza della Corte (Quinta Sezione) dell'11 dicembre 2014 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia - Italia) — Croce Amica One Italia Srl/Azienda Regionale Emergenza Urgenza (AREU)

En août 2001, la Baqueira Beret SA a présenté un nouveau projet d'agrandissement de la station de ski, projet qui englobait un prolongement important du Valle de Árreu et du SIC d'Aigüestortes (ES5130002).
Nell'agosto 2001, la Baqueira-Beret SA ha presentato un nuovo progetto di ampliamento della stazione sciistica, che occupava un'importante aerea della Valle di Árreu e del SIC "Aigüestortes" (ES5130002).

Arreu arreu!
Ninnananna.