Białystok oor Italiaans

Białystok

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Białystok

Parallèlement, l’Office des forêts de Białystok a constaté, au cours de cette période, une propagation accrue du bostryche typographe.
Parallelamente, l’Ufficio forestale di Białystok ha constatato, nel corso di tale periodo, una maggiore propagazione del bostrico tipografo.

Soortgelyke frases

Jagiellonia Białystok
Jagiellonia Białystok

voorbeelde

Natalia Maliszewska (née le 16 septembre 1995 à Białystok) est une patineuse de vitesse sur piste courte polonaise.
Natalia Maliszewska (Białystok, 16 settembre 1995) è una pattinatrice di short track polacca.

Après avoir demandé, au cours de la procédure d'appel d'offres, l'autorisation d'accueillir de nouveaux partenaires (notamment des sous-traitants), le consortium formé par Telewizja Polska et Radio Białystok s'est vu répondre par la Commission qu'aucun changement d'identité ou de structure du soumissionnaire n'était autorisé (Instructions aux soumissionnaires, point 3, paragraphe d).
Nel corso della procedura di appalto, il consorzio formato da «Telewizja Polka» e da «Radio Białystock» ha chiesto se fosse possibile associare nuovi partner all'offerta (inclusi i subappaltatori), ma la Commissione ha indicato che non avrebbe autorizzato nessuna modifica dell'identità degli offerenti o della composizione del consorzio (Istruzioni per gli offerenti, punto 3.d).

Le comité se réunit à Smolensk le 24 juillet et installe son quartier général dans un train blindé qui se rend à Minsk le 25, à Wilno le 27 et arrive à Białystok le 30.
Il Polrevkom si riunì il 24 luglio a Smolensk, con quartier generale su un treno blindato, che procedeva rapidamente verso Minsk (25 luglio), Vilnius (27 luglio) e arrivò a Białystok il 30 luglio 1920.

31 Le directeur régional de la protection de l’environnement de Białystok a émis un avis favorable à l’adoption de cette annexe par lettre du 12 février 2016.
31 Il direttore regionale per la tutela dell’ambiente di Białystok ha emesso un parere favorevole all’adozione di tale allegato con lettera del 12 febbraio 2016.

ayant pour objet un recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 26 mars 2012 (affaire R 2506/2010-4), relative à une procédure d’opposition entre Przedsiębiorstwo Polmos Białystok (Spółka Akcyjna) et Underberg AG,
avente ad oggetto un ricorso proposto contro la decisione della quarta commissione di ricorso dell’UAMI del 26 marzo 2012 (procedimento R 2506/2010‐4), relativa ad un procedimento di opposizione tra la Przedsiębiorstwo Polmos Białystok (Spółka Akcyjna) e l’Underberg AG,

— Université technique de Białystok, faculté d'architecture de Białystok (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: magister inżynier architekt (de 1975 à 1989 Institut d'architecture - Instytut Architektury)
— Università tecnica di Białystok, Facoltà di Architettura di Białystok) (Politechnika Białostocka, Wydział Architektury); il titolo professionale di architetto: magister inżynier architekt (dal 1975 al 1989 Istituto di Architettura - Instytut Architektury)

— dans le district (powiat) de Białystok, les communes (gminy) de Czarna Białostocka, de Supraśl, de Wasilków ainsi qu'une partie de Zabłudów (la partie nord-est de la commune, délimitée par la ligne créée par la route no 19 et prolongée par la route no 685),
— i comuni (gminy) di Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków e parte di Zabłudów (la parte nord-orientale del comune delimitata dalla linea tracciata dalla strada n. 19 e prolungata dalla strada n. 685) nella provincia (powiat) di Białystok,

6 Le 15 septembre 2003, Przedsiębiorstwo Polmos Białystok (Spółka Akcyjna), à laquelle la requérante, CEDC International sp. z o.o., s’est substituée à la suite d’une fusion par absorption survenue en 2011, a formé opposition au titre de l’article 42 du règlement n° 40/94 (devenu article 41 du règlement n° 207/2009), à l’enregistrement de la marque demandée pour les produits visés au point 4 ci-dessus.
6 Il 15 settembre 2003, la Przedsiębiorstwo Polmos Białystok (Spółka Akcyjna), alla quale la CEDC International sp. z o.o., ricorrente, si è sostituita in seguito a una fusione mediante incorporazione avvenuta nel 2011, ha proposto opposizione ai sensi dell’articolo 42 del regolamento n. 40/94 (divenuto articolo 41 del regolamento n. 207/2009), avverso la registrazione del marchio richiesto per i prodotti indicati supra al punto 4.

Par exemple, à Białystok, ville occupée par les Allemands, un groupe de proclamateurs désorientés et animés par l’esprit de la “réforme” a investi le quartier général militaire et ôté du toit le drapeau à croix gammée pour le remplacer par un drapeau blanc.
Sotto questa influenza, per esempio, un gruppo di proclamatori confusi piombò sul quartier generale tedesco di Białystok occupata, tolse la svastica dal tetto e mise al suo posto una bandiera bianca.

dans le district (powiat) de Bielsk Podlaski, les communes (gminy) de Brańsk avec la ville de Brańsk, de Boćki, de Rudka et de Wyszki, la partie de la commune (gmina) de Bielsk Podlaski située à l'ouest de la ligne formée par la route no 19 (allant vers le nord à partir de la ville de Bielsk Podlaski) et prolongée par la limite orientale de la ville de Bielsk Podlaski et la route no 66 (allant vers le sud à partir de la ville de Bielsk Podlaski), la ville de Bielsk Podlaski, la partie de la commune (gmina) d'Orla située à l'ouest de la route no 66, le district (powiat) de la ville de Białystok,
i comuni (gminy) di Brańsk con la città di Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del comune di Bielsk Podlaski situata a ovest della linea tracciata dalla strada n. 19 (a nord della città di Bielsk Podlaski) e prolungata dal confine orientale della città di Bielsk Podlaski e dalla strada numero 66 (a sud della città di Bielsk Podlaski), la città di Bielsk Podlaski, la parte del comune di Orla situata a ovest della strada n. 66, nella provincia (powiat) di Bielsk, la provincia (powiat) di Białystok,

(79) Par exemple, les aéroports prévus à Kielce et à Białystok.
(79) Per esempio gli aeroporti a Kielce e Bialystok.

L’article 1er de cette décision dispose que, « [a]u vu de la situation extraordinaire et catastrophique causée par la propagation du bostryche typographe sur le site de Puszcza Białowieska, le directeur de la direction régionale de l’Office des forêts de Białystok et les inspecteurs forestiers des districts forestiers [de] Białowieża, [de] Browsk et de Hajnówka sont tenus :
L’articolo 1 di tale decisione dispone che, «[v]ista la situazione straordinaria e catastrofica causata dalla propagazione del bostrico tipografo nel sito di Puszcza Białowieska, il direttore della direzione regionale dell’Ufficio forestale di Białystok e gli ispettori forestali dei distretti forestali di Białowieża, di Browsk e di Hajnówka sono tenuti:

Les autorités polonaises ont expliqué que la société disposait de deux sites de production à Białystok, dont l'un au centre ville (rue [...]
Le autorità polacche hanno chiarito che le attività produttive dell'impresa a Białystok sono ubicate in due impianti, di cui uno nel centro di Białystok (immobile situato in via [...]). BB prevede di vendere tale proprietà e di trasferire la produzione al secondo impianto oppure di acquistare un terzo immobile e trasferire lì l'intera attività produttiva vendendo gli attuali due siti di produzione

La Commission pourrait-elle donner les raisons qui l'ont amenée à autoriser une modification — contraire aux règles — de la composition du consortium piloté par Media Consulta et à ne pas offrir la même possibilité au consortium de TVP S.A et Polski Radio Białystok?
Può la Commissione indicare i motivi che l'hanno indotta ad autorizzare una modifica — contraria alle regole — della composizione del consorzio pilotato da Media Consulta e a non offrire la stessa possibilità al consorzio di TVP S.A. e Polski Radio Bialystok?

Tout le tronçon de la route S8 entre Białystok et Wrocław est en cours de transformation en route express.
È previsto il miglioramento dell’intera strada S8 da Białystoka Wroclaw;

le district (powiat) de la ville de Białystok,
la provincia (powiat) della città di Białystok,

Le directeur régional de l’Office des forêts de Białystok, selon le paragraphe 2 de cette section, soumettra tous les deux ans un rapport (dès le 31 janvier 2017) portant sur le suivi des opérations et sur l’état de conservation de la biodiversité au sein de la forêt de Białowieża.
Il direttore regionale dell’Ufficio forestale di Białystok, in conformità del paragrafo 2 di tale sezione, presenterà ogni due anni una relazione (a partire dal 31 gennaio 2017) relativa al controllo delle operazioni e allo stato di conservazione della biodiversità all’interno della foresta di Białowieża.

— dans le district (powiat) de Bielsk Podlaski, les communes (gminy) de Brańsk avec la ville de Brańsk, de Boćki, de Rudka et de Wyszki, la partie de la commune (gmina) de Bielsk Podlaski située à l'ouest de la ligne formée par la route no 19 (allant vers le nord à partir de la ville de Bielsk Podlaski) et prolongée par la limite orientale de la ville de Bielsk Podlaski et la route no 66 (allant vers le sud à partir de la ville de Bielsk Podlaski), la ville de Bielsk Podlaski, la partie de la commune (gmina) d'Orla située à l'ouest de la route no 66, le district (powiat) de la ville de Białystok,
— i comuni (gminy) di Brańsk con la città di Brańsk, Boćki, Rudka, Wyszki, la parte del comune di Bielsk Podlaski situata a ovest della linea tracciata dalla strada n. 19 (a nord della città di Bielsk Podlaski) e prolungata dal confine orientale della città di Bielsk Podlaski e dalla strada numero 66 (a sud della città di Bielsk Podlaski), la città di Bielsk Podlaski, la parte del comune di Orla situata a ovest della strada n. 66, nella provincia (powiat) di Bielsk, la provincia (powiat) di Białystok,

dans le district (powiat) de Białystok, les communes (gminy) de Czarna Białostocka, de Supraśl, de Wasilków ainsi qu'une partie de Zabłudów (la partie nord-est de la commune, délimitée par la ligne créée par la route no 19 et prolongée par la route no 685),
i comuni (gminy) di Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków e parte di Zabłudów (la parte nord-orientale del comune delimitata dalla linea tracciata dalla strada n. 19 e prolungata dalla strada n. 685) nella provincia (powiat) di Białystok,

dans le district de Białystok, les communes de Czarna Białostocka, de Supraśl, de Wasilków ainsi qu'une partie de Zabłudów (la partie nord-est de la commune, délimitée par la ligne créée par la route no 19 et prolongée par la route no 685),
i comuni (gminy) di Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków e parte di Zabłudów (la parte sud-occidentale del comune delimitata dalla linea creata dalla strada n. 19 e prolungata dalla strada n. 685) nella provincia (powiat) di Białystok,

Le 3 juillet, la formation supplémentaire de la Schutzpolizei arrive à Białystok, convoqué par le gouvernement général.
Il 3 luglio arrivò a Białystok una formazione supplementare di Schutzpolizei, chiamata dal Governatorato Generale.

Parallèlement, l’Office des forêts de Białystok a constaté, au cours de cette période, une propagation accrue du bostryche typographe.
Parallelamente, l’Ufficio forestale di Białystok ha constatato, nel corso di tale periodo, una maggiore propagazione del bostrico tipografo.

14 Profaktor a demandé l’annulation de la décision du 7 février 2007 au Wojewódzki Sąd Administracyjny w Białymstoku (tribunal administratif de la voïvodie de Białystok).
14 La Profaktor ha chiesto l’annullamento della decisione 7 febbraio 2007 al Wojewódzki Sąd Administracyjny w Białymstoku (Tribunale amministrativo del voivodato di Białystok).