Compas oor Italiaans

Compas

Compas (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Compasso

naamwoord manlike

Compas (constellation)

Compasso (costellazione)

Avec Steve, on ira enfermer le compas en le gardant inactif.
Io e Steve metteremo il Compasso sotto chiave per non farlo attivare.

compas

/kɔ̃.pa/ naamwoord manlike

Instrument de dessin technique qui peut être utilisé pour inscrire des cercles ou des arcs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

compasso

naamwoord manlike

instrument de géométrie

strumento di disegno

Comme vous le savez, une jambe du compas est ancrée dans un lieu.
Come sapete una gamba del compasso è statica, fissa in un posto.

bussola

naamwoord vroulike

Vous pensez que le compas ne conduit que là, vous comptez me sauver du maléfice.
Credete che la bussola conduca solo all'isola e così sperate di salvarmi da un crudele destino.

cerchio

naamwoord manlike

Taximètre ou dispositif de relèvement au compas (31)
Grafometro o cerchio azimutale (31)

circolo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

compas gyroscopique
girobussola

pochette à compas
astuccio da disegno · set di compassi

compas d’épaisseur
compasso dello spessore

déviation du compas
deviazione della bussola

cap au compas
rotta alla bussola

compas magnétique
bussola

Compas du Marin
Bussola

de compas
di bussola

compas à coulisse
calibro per pozzi trivellati

voorbeelde

Puis il reposa son compas et quitta l’atmosphère de l’air conditionné pour sortir dans la nuit tiède.
Poi depose il compasso e lasciò l’aria condizionata per uscire nella notte tiepida.

Le mot hébreu rendu par “ compas ” (meḥoughah) est apparenté à ḥough (cercle). — Pr 8:27 ; Is 40:22.
La parola ebraica per “compasso” (mechughàh) è affine a chugh (circolo). — Pr 8:27; Isa 40:22.

38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.
38 Ed ora, figlio mio, ho qualcosa da dirti in merito all’oggetto che i nostri padri chiamavano sfera o indicatore — o piuttosto essi lo chiamavano aLiahona, che interpretato significa bussola; e lo preparò il Signore.

Compas [instruments de mesure], Piles pour appareils d'éclairage
Bussole, Batterie d'accensione

Services d'un magasin de vente en gros et au détail de machines et appareils électroniques et leurs pièces, à savoir sonars, détecteurs de poisson et autres équipements de détection sous-marins, sondeurs à écho, capteurs à ultrasons, système électronique de visualisation des cartes marines (ECDIS), compas gyroscopiques, boussoles électroniques, lochs pour bateaux, appareils de mesure du courant de marée ou machines et instruments météorologiques
Servizi di negozi di vendita all'ingrosso e al dettaglio di macchine elettroniche, apparecchi e loro parti, ovvero sonar, apparecchi per il rilevamento di pesci apparecchiature di rilevazione subacquee di qualsiasi altro tipo, ecoscandagli, sensori a ultrasuoni, sistemi di visualizzazione di grafici elettronici e d'informazione, bussole giroscopiche, bussole elettroniche, registratori di velocità per imbarcazioni, indicatori della corrente delle maree o macchine e strumenti meteorologici

Équipement de gestion du trafic ferroviaire, À savoir, Moniteurs d'affichage, Ordinateurs,Compas automatiques, et logiciel pour gérer le trafic
Apparecchiature per gestione del traffico ferroviario, Ovvero, Monitor, Computer,Bussole automatiche e software per gestione del traffico

Vous pensez que le compas ne conduit que là, vous comptez me sauver du maléfice.
Credete che la bussola conduca solo all'isola e così sperate di salvarmi da un crudele destino.

Quel besoin avait-il eu de demander un pied à coulisse et un compas pour mesurer le crâne de ce médecin de Sveg ?
Perché gli aveva chiesto il calibro e il compasso per misurare il cranio di Sveg?

Compas magnétique et gyroscopique
Bussole magnetiche e girobussole

Gyro-astro-compas et autres appareils permettant de déterminer la position ou l'orientation par poursuite automatique des corps célestes ou satellites, avec une précision d'azimut égale ou inférieure à (meilleure que) 5 secondes d'arc.
Bussole girostrali, ed altri dispositivi che consentono di determinare la posizione o l'orientamento con l'inseguimento automatico di corpi celesti o di satelliti, con una precisione di azimuth uguale o inferiore (migliore di) a 5 secondi di arco.

Compas magnétique de classe B pour les embarcations de sauvetage et les canots de secours
Bussola magnetica di Classe B per imbarcazioni di salvataggio e imbarcazioni di soccorso

Au fond d’un des sacs, au milieu du linge propre et sale, Ettore trouva une belle boîte de compas.
In fondo a uno degli zaini, in mezzo alla biancheria pulita e sporca, Ettore trovò una bella scatola di compassi.

Compaer AG cherchait à financer le développement de l'infrastructure informatique.
Compaer AG era in cerca di investimenti per finanziare lo sviluppo delle proprie TI e delle infrastrutture.

Il fut immédiatement évident que le cercle s’était refermé, et que la ‘Ndrangheta avait servi de compas.
Fu subito chiaro che il cerchio s’era chiuso, con la ’ndrangheta che si era ingegnata di compasso.

Abrité qu’il est sur toutes les aires du compas, il pourrait contenir les flottes de la Grande-Bretagne.
Essendo ben riparato da tutti i lati potrebbe contenere la flotta della Gran Bretagna.

Fournitures de bureau comprises dans cette classe, fournitures d'étude et scolaires compris dans cette classe, fournitures d'écriture, adhésifs pour la maison ou le bureau, papier et produits en papier, papiers à lettres, chemises de rangement pour documents, adhésifs, compas, taille-crayons, publications périodiques et non périodiques, imprimés, brochures, photographies, livres, prospectus, posters, cartes d'invitation, cartes de visite, matériaux d'information imprimés, sacs et sacs en papier ou en matières plastiques, enveloppes en plastique, tableaux, tableaux à feuilles volantes et blocs de feuilles assortis
Articoli da ufficio compresi in questa classe, materiale didattico e scolastico compreso in questa classe, articoli per scrivere, colle per la casa o per ufficio, carta e articoli in carta, carta da lettere, cartelline per documenti, cartoni, compassi, temperamatite, pubblicazioni periodiche e non periodiche, stampati, brochure, fotografie, libri, volantini, locandine, inviti, biglietti da visita, materiali informativi stampati, buste e sacchetti di carta o di plastica, copertine in materiale plastico, lavagne, flipchart e blocchi di carta di ricambio

Boussoles, y compris les compas de navigation, compas magnétiques, compas gyroscopiques, compas directeurs, compas de route, etc.
Bussole, comprese quelle di navigazione, magnetiche e giroscopiche, chiesuole e indicatori di posizione

David et moi éprouvions le besoin de consulter chaque jour le compas du Seigneur pour trouver le meilleur cap de navigation avec notre petite flotte.
Io e David sentivamo il bisogno di consultare la bussola del Signore ogni giorno, per poter conoscere la direzione migliore verso cui salpare con la nostra piccola flotta.

Mon compa a toujours été un homme peu bavard.
Il mio compa è sempre stato un uomo di poche parole.

Lors de l'étape de classification, les procédures de choix des sites sont étayées par une documentation exhaustive, comprenant notamment des photographies avec relevé au compas des environs et une carte détaillée
I metodi di scelta del sito devono essere pienamente documentati nella fase di classificazione mediante fotografie dell'area circostante che riportino le coordinate geografiche e una mappa particolareggiata

J’arrive à arracher le compas cloué sur le banc arrière.
"Riesco a strappare ""il compasso"" inchiodato sulla panca posteriore."

Un compas lui dictait sa route dont la pointe était plantée là où les cendres avaient été déposées.
Le dettava il percorso un compasso dalla punta piantata nel luogo dov'erano deposte le ceneri.

considérant que les variétés Compas (ray-grass anglais), King, Olympia, Timo (fléole des prés), ainsi que les variétés faisant l'objet de la demande, de fétuque rouge, de luzerne, de trèfle violet, à l'exception de Isella, L 69 Valente, L 148/30 Longevo et Weiristenta, de moutarde blanche, de riz et de maïs n'avaient pas été soumises en République française à des examens officiels en culture en vue de la demande française;
considerando che le varietà Compas ( loglietto inglese ) , King , Olympia , Timo ( fleolo ) come pure le varietà , oggetto della domanda di festuca rossa , di erba medica , di trifoglio violetto , eccettuato Isella , L 69 , Valente , L 148/30 Longevo e Weiristenta , di senape bianca , di riso e di mais , non erano state sottoposte in Francia ad esami ufficiali in coltura nell ' ambito della domanda francese ;