Cour constitutionnelle oor Italiaans

Cour constitutionnelle

Cour constitutionnelle (Belgique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Corte costituzionale

Président de la Cour constitutionnelle et ancien procureur général qui a été actif dans la répression de la société civile et de l'opposition démocratique.
Capo della Corte costituzionale ed ex procuratore generale attivo nella repressione della società civile e dell'opposizione democratica.

cour constitutionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

corte costituzionale

organo costituzionale dotato di speciali competenze

Président de la Cour constitutionnelle et ancien procureur général qui a été actif dans la répression de la société civile et de l'opposition démocratique.
Capo della Corte costituzionale ed ex procuratore generale attivo nella repressione della società civile e dell'opposizione democratica.

voorbeelde

[demande de décision préjudicielle formée par la Cour constitutionnelle (Belgique)]
[domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Grondwettelijk Hof (Corte costituzionale, Belgio)]

En 2014, elle a été jugée partiellement anticonstitutionnelle par la Cour constitutionnelle.
Nel 2014 è stata giudicata parzialmente incostituzionale dalla Corte Costituzionale.

16 – Arrêts de la Cour constitutionnelle du 30 juin 2008, IV.
16 – Ordinanze della Corte costituzionale 30 giugno 2008, IV.

C’est dans ce cadre que la Cour constitutionnelle (Belgique) a posé à la Cour deux questions préjudicielles.
In tale contesto la Cour constitutionnelle (Corte costituzionale) (Belgio) ha sottoposto alla Corte due questioni pregiudiziali.

La décision de renvoi évoque ensuite la jurisprudence de la Cour constitutionnelle espagnole.
La decisione di rinvio prosegue esaminando la giurisprudenza della Corte costituzionale spagnola.

Assurer le bon fonctionnement de la Cour constitutionnelle.
Garantire il buon funzionamento della Corte costituzionale.

En attendant, l'avocat Male Mabirizi a saisi la Cour constitutionnelle pour inculpation de civils par des cours militaires.
Nel frattempo, l'avvocato Male Mabirizi ha protestato presso la Corte Costituzionale per incriminazione di civili davanti ai tribunali militari.

Cette réglementation régionale a toutefois été déclarée nulle par la Cour constitutionnelle italienne ultérieurement.
In seguito, tuttavia, tale normativa regionale veniva dichiarata incostituzionale dalla Corte costituzionale italiana.

la mise en place de la Cour constitutionnelle,
l'istituzione della Corte costituzionale;

La problématique soulevée par la Cour constitutionnelle se divise en deux questions auxquelles il conviendra de répondre séparément.
I dubbi esposti dalla Cour constitutionnelle (Corte costituzionale) si articolano in due questioni alle quali occorre rispondere separatamente.

La Cour constitutionnelle belge saisit en conséquence la Cour des questions suivantes:
La Cour constitutionnelle belga sottopone pertanto alla Corte di giustizia le seguenti questioni:

La Cour est à présent saisie par la Cour constitutionnelle belge des deux volets de la garantie ARCO.
La Corte di giustizia è chiamata ora ad occuparsi di entrambi gli aspetti della garanzia ARCO a seguito del rinvio pregiudiziale della Corte costituzionale belga.

24 Par l’arrêt n° 99/2018, la Corte costituzionale (Cour constitutionnelle, Italie) a déclaré non fondées lesdites questions.
24 Con sentenza n. 99/2018, la Corte costituzionale (Italia) ha dichiarato infondate le suddette questioni.

Cependant, la Cour constitutionnelle a déclaré la loi anticonstitutionnelle.
È per questo che la Corte Costituzionale ha dichiarato questa legge incostituzionale.

Proposition de résolution sur la réforme de la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine (B9-0238/2020)
Proposta di risoluzione sulla riforma della Corte costituzionale della Bosnia-Erzegovina (B9-0238/2020)

La décision de la Cour constitutionnelle est une menace inquiétante: des partis politiques sont abolis.
La decisione della Corte costituzionale costituisce una minaccia sinistra: si stanno abolendo i partiti politici.

La Cour constitutionnelle de Belgique a dès lors posé à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
La Cour constitutionnelle (Corte Costituzionale, Belgio) sottopone pertanto alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

(11) La loi a également été validée par la décision de la Cour constitutionnelle de 2014.
(11) Nel 2014, inoltre, una sentenza della Corte costituzionale ha convalidato la suddetta legge.

Le rôle de la Cour constitutionnelle revêt une importance particulière à cet égard.
Il ruolo della Corte costituzionale è particolarmente importante in questo contesto.

La Cour constitutionnelle est revenue sur cette jurisprudence.
La Corte costituzionale è ritornata su questa legislazione.

(25) Ce développement fut avalisé par la Cour constitutionnelle.
(25) Tale sviluppo fu avallato dalla Corte costituzionale.

[demande de décision préjudicielle formée par la Cour constitutionnelle (Belgique)]
[domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour constitutionnelle (Belgio)]

La formule «10+15» ne respecte pas les arrêts de la Cour constitutionnelle autrichienne.
La formula del 10-15 per cento non rispetta le sentenze della Corte costituzionale austriaca.

la mise en place de la Cour constitutionnelle;
l'istituzione della Corte costituzionale;

Le moment de l’évaluation pourrait avoir une importance décisive dans le recours porté devant la Cour constitutionnelle.
Il momento della valutazione dell’impatto ambientale potrebbe rivestire un’importanza decisiva per il procedimento dinanzi alla Cour constitutionelle (Corte Costituzionale).