Gloria Macapagal-Arroyo oor Italiaans

Gloria Macapagal-Arroyo

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Gloria Macapagal-Arroyo

voorbeelde

“GMA dehors”, en référence à la présidente philippine Gloria Macapagal-Arroyo [en français].
“Oust GMA” (Cacciamo Gloria Macapagal-Arroyo), riferendosi alla presidente filippina.

Le 26 février 2006, la présidente des Philippines, Gloria Macapagal Arroyo, a décrété l'état d'urgence («Proclamation 1017») après des menaces présumées de l'opposition de droite et de gauche.
Il 24 febbraio 2006 il presidente filippino Gloria Macapagal Arroyo ha proclamato lo stato di emergenza («proclamazione 1017») sulla base di presunte minacce provenienti da oppositori sia di destra che di sinistra.

Lorsque toutes les possibilités d’appel ont été épuisées, la seule façon d’éviter l’exécution et de résoudre le cas extrêmement grave de Paco Larrañaga, au regard du droit philippin, était de solliciter la grâce de la présidente Gloria Macapagal-Arroyo.
Quando ogni possibilità di appello viene meno, la sola via per evitare l’esecuzione e risolvere la gravissima situazione di Paco Larrañaga, in base al diritto filippino, è la concessione di un indulto da parte del Presidente Gloria Macapagal-Arroyo.

considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteurs,
considerando che la Presidente della Repubblica delle Filippine Gloria Macapagal-Arroyo ha nominato la summenzionata commissione Melo per esaminare il problema nonché una task force di polizia a livello nazionale (Task force Usig) per investigare prontamente in merito alle uccisioni e perseguirne i responsabili,

invite Gloria Macapagal-Arroyo, présidente des Philippines, à user de ses prérogatives en accordant sa grâce plénière à M. Francisco Larrañaga et en veillant à son élargissement immédiat, ainsi qu'à la commutation de la peine capitale des prisonniers actuellement dans l'antichambre de la mort, en particulier de # enfants délinquants
chiede al presidente delle Filippine, sig.ra Gloria Macapagal-Arroyo, di esercitare i sui poteri garantendo un perdono assoluto a Francisco Larrañaga e il suo immediato rilascio dalla prigione, trasformando, inoltre, la pena capitale dei prigionieri detenuti nel braccio della morte, segnatamente i diciotto minori

considérant que la présidente Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, une commission de haut niveau indépendante (la commission Melo) pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteurs,
considerando che la Presidente Gloria Macapagal-Arroyo ha nominato una Commissione indipendente di alto livello (la Commissione Melo) per esaminare il problema nonché una task force di polizia a livello nazionale (Task force Usig) per investigare prontamente in merito alle uccisioni e perseguirne i responsabili,

Dans le cas particulier des Philippines, je souhaiterais demander à la présidente Gloria Macapagal-Arroyo de restaurer au moins le moratoire sur la peine de mort et, deuxièmement, comme certains de mes collègues l’ont dit également, je soulignerais la nécessité de voter une loi abrogeant la peine de mort.
Per quanto concerne il caso specifico delle Filippine, vorrei chiedere al Presidente Gloria Macapagal-Arroyo quantomeno di reintrodurre la moratoria sulle esecuzioni e, secondariamente, come hanno già detto anche alcuni dei miei colleghi, desidero sottolineare la necessità di abolire la legge con cui è stata reintrodotta la pena di morte.

D. considérant que la présidente de la République des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo a constitué, d'une part, la commission Melo, précitée, pour examiner le problème et, d'autre part, une unité spéciale de police (l'unité Usig), de niveau national, pour enquêter promptement sur les assassinats et en poursuivre les auteurs,
D. considerando che la Presidente della Repubblica delle Filippine Gloria Macapagal-Arroyo ha nominato la summenzionata commissione Melo per esaminare il problema nonché una task force di polizia a livello nazionale (Task force Usig) per investigare prontamente in merito alle uccisioni e perseguirne i responsabili,

invite Mme Gloria Macapagal‐Arroyo, Présidente des Philippines, à user de ses prérogatives en accordant sa grâce plénière à M. Francisco Larrañaga et en veillant à son élargissement immédiat, ainsi qu'à la commutation de la peine capitale des prisonniers actuellement dans l'antichambre de la mort, et notamment de 18 enfants délinquants;
chiede al presidente delle Filippine, signora Gloria Macapagal-Arroyo, di esercitare i sui poteri garantendo un perdono assoluto a Francisco Larrañaga e il suo immediato rilascio dalla prigione, trasformando, inoltre, la pena capitale dei prigionieri detenuti nel braccio della morte, segnatamente i diciotto minori,

- Monsieur le Président, la Commission est extrêmement préoccupée par le maintien de la législation sur la peine de mort aux Philippines, ainsi que par le fait que la présidente Gloria Macapagal-Arroyo n’a pas rétabli le moratoire sur la peine de mort, qui a été levé le 1er janvier 2004.
. – Signor Presidente, la Commissione è estremamente preoccupata per il mantenimento della legge sulla pena di morte nelle Filippine e la mancata reintroduzione della moratoria sulla pena di morte, revocata il 1 gennaio 2004, da parte del Presidente Gloria Macapagal-Arroyo.

Je voudrais répondre aux salutations cordiales que vous m'avez transmises de la part de Son Excellence, Madame la présidente Gloria Macapagal-Arroyo, et je vous prie de bien vouloir lui transmettre, ainsi qu'au bien-aimé peuple des Philippines, l'assurance de ma proximité spirituelle et de mes prières, en particulier pour les victimes du typhon Ketsana.
Desidero ricambiare i cordiali saluti che mi ha rivolto a nome di Sua Eccellenza il Presidente Gloria Macapagal-Arroyo, e le chiedo di assicurare lei e a tutto l'amato popolo filippino della mia vicinanza spirituale nella preghiera, specialmente per le vittime del tifone Ketsana.

Depuis l'entrée en fonctions du gouvernement de Mme Gloria Macapagal-Arroyo en 2001, plus de 830 activistes, journalistes, avocats, juges, défenseurs des droits de l'homme, ecclésiastiques et syndicalistes de gauche ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires (dénoncées avec vigueur il y a très peu de temps seulement par le rapporteur spécial des Nations unies, M.
Come giudica il Consiglio la situazione politica nelle Filippine, dove dall'insediamento del governo di Gloria Macapagai-Arroyo nel 2001 oltre 830 attivisti politici di sinistra, giornalisti, avvocati, giudici, attivisti per i diritti umani, ministri del culto e sindacalisti sono le vittime di esecuzioni capitali extralegali, condannate aspramente soltanto di recente dal relatore speciale delle Nazioni Unite Phillip Alston?

Le président Aquino a promis de prendre des mesures contre les problèmes qui rongent le pays, comme la corruption. D'après l'Associated Press, il créera une «commission d'enquête sur les allégations de corruption et autres méfaits» qui se sont produits sous Gloria Macapagal Arroyo, «dont les neuf ans de présidence ont été marqués par quatre tentatives de coup d'État par des troupes rebelles et par des tentatives de destitution de l'opposition à la suite d'allégations de fraude électorale, de corruption et de violation des Droits de l'homme».
Il presidente Aquino ha promesso di intervenire per risolvere i problemi che preoccupano il paese, quali la corruzione, e la stampa associata ha riferito l’intenzione del presidente di istituire una commissione al fine di indagare sulle dichiarazioni di corruzione e di altri atti illeciti verificatisi durante l’amministrazione di Gloria Macapagal Arroyo, la cui presidenza, durata nove anni, è stata distrutta da quattro tentativi di colpo di Stato a opera delle truppe ribelli e dai tentativi di messa in stato di accusa dell’opposizione per presunte frodi elettorali, corruzione e violazioni dei diritti umani.

Autres souverains et chefs d'État qui ont séjourné au Resort : le Roi Albert II de Belgique, le Sultan du Brunei Azrinaz Mazhar Hakim, le Roi du Swaziland, le Roi Norodom Sihanouk et la Reine Norodom Monineath Sihanouk du Cambodge, le Prince et la Princesse Akishino du Japon, les Premiers Ministres de Singapour Lee Kuan Yew et Lee Hsien Loong, le Président des Philippines Gloria Macapagal-Arroyo, le Président de Corée du Sud Lee Myung-bak, le Premier ministre du Cambodge Hun Sen et le Premier ministre thaïlandais Abhisit Vejjajiva.
Altri reali e capi di stato che hanno soggiornato al resort: Alberto II dei Belgi, il Re Mswati III dello Swaziland, Norodom Sihanouk e Norodom Monineath Sihanouk, rispettivamente ex Re e Regina della Cambogia, il principe e la principessa Akishino del Giappone, i primi ministri di Singapore Lee Kuan Yew e Lee Hsien Loong, il presidente delle Filippine Gloria Macapagal-Arroyo, il presidente della Corea del Sud Lee Myung-bak, il primo ministro della Cambogia Hun Sen e il primo ministro della Thailandia Abhisit Vejjajiva. ^ Copia archiviata, su tatnews.org.