Mer Ligure oor Italiaans

Mer Ligure

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Mar Ligure

manlike

voorbeelde

L’ÎLE, II Mer Ligure, dix mai Comme si tout était le contraire.
L’isola 2 Mar Ligure, 10 maggio Come se tutto fosse l’opposto.

Les eaux qui s’étendent de cette partie jusqu’à Livourne font partie de la mer Ligure.
Da tale punto fino a Livorno le acque sono parte del Mar Ligure.

Au nord, la côte est baignée par la mer Ligure.
La costa prominente è bagnata dal mar Ligure.

Immergée dans la pinède maritime du littoral pisan, Tirrenia est baignée par la mer Ligure.
Immersa nella pineta marittima del litorale pisano, Tirrenia è bagnata dal Mar Ligure.

L'île est le siège d'une des plus grandes colonies de nidification du goéland leucophée dans toute la mer Ligure.
L'isola è sede di una delle più grandi colonie di nidificazione dei gabbiani reali nel mar Ligure.

Elle est rejointe en Ligurie par le Vara et se déverse dans la mer Ligure par un ample estuaire entre Bocca di Magra et Fiumaretta, parties de la commune d'Ameglia.
Giunto in territorio ligure confluisce con il Vara riversandosi poi nel Mar Ligure con un ampio estuario situato tra Bocca di Magra e Fiumaretta, frazioni del comune di Ameglia.

La péninsule italienne, ou péninsule italique, est une péninsule du continent européen en grande partie traversée par la chaîne des Apennins, délimitée par quatre mers (mer Ligure, mer Tyrrhénienne, mer Ionienne et mer Adriatique).
La penisola italiana, o penisola italica, è una penisola del continente europeo attraversata dalla catena degli Appennini e delimitata da quattro mari: mar Ligure, mar Tirreno, mar Ionio e mar Adriatico.

Localité balnéaire fondée sous le régime fasciste dans les années 1930, elle tire son nom de la mer Tyrrhénienne, bien qu'elle soit bordée, selon les conventions utilisées par l'Organisation hydrographique internationale, par la mer Ligure.
Località turistica balneare fondata negli anni trenta del XX secolo, prende il nome dal mare omonimo, pur affacciandosi, secondo le convenzioni dell'Istituto Idrografico della Marina, sul Mar Ligure.

Sur les autres sites ESONET, les travaux portent principalement sur les flux hydrothermaux et le volcanisme dans les Açores et sur les instabilités de pente et les flux sédimentaires et biogéochimiques pour celui de la mer Ligure.
L'attività svolta presso i vari siti di ESONET comprenderà l'osservazione dei flussi idrotermali e del vulcanismo nelle Azzorre, così come il monitoraggio dell'instabilità dei pendii e il controllo dei flussi sedimentari e biogeochimici nel Mar Ligure.

Pendant le XIe – XIIIe siècle, en raison de la croissance des échanges commerciaux sur les routes entre la vallée du Pô et la mer Ligure et pour plus facilement défendre la zone, le village médiéval de Montechiaro Alto (Mons Cauri) a été érigé.
A partire dall'XI-XIII secolo, con l'incremento dei traffici verso il mare lungo i percorsi di crinale e per la necessità di una maggiore difesa, sorse l'attuale borgo medioevale di Montechiaro Alto (Mons Cauri).

Il devient président du Circolo Artistico et reçoit de nombreuses commissions en Italie et à l'étranger : dans les églises du bord de la mer Ligure (Sampierdarena, de Santa Margherita Ligure, Sestri Levante, Rapallo, Camogli), en France, Espagne, en Belgique et aux Pays-Base.
Ricevette numerose commissioni in Italia e all'estero: nelle chiese della riviera ligure (Sampierdarena, Santa Margherita, Sestri Levante, Rapallo, Camogli), in Francia, Spagna, Belgio e Paesi Bassi.

Il est vraisemblable que Théoule provienne du nom de la déesse de la mer ligure Telo, qui a donné de nombreux dérivés dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur : Le Tholonet, Toulon, Le Thoronet, la Touloubre, Tholon (site antique proche de Martigues), etc., tous lieux où l'eau est omniprésente, rivière ou mer.
È probabile che il toponimo Théoule derivi dal nome della dea ligure del mare Telo, la quale ha dato il suo nome a numerosi altre località nella regione: le Tholonet, le Thoronet, la Touloubre, e Tolone - tutti luoghi dove l'acqua è onnipresente, sia essa di mare o di fiume.

L’histoire de cette vallée est fortement liée à la présence du monastère de Bobbio, centre historique et culturel de prime importance, fondé au VIIe siècle par le moine irlandais Colomban de Luxeuil, ainsi qu’en qualité de point de contrôle des trafics vers Rome par la via degli Abati et vers la mer Ligure, pour le contrôle du trafic du sel vers la Route du Sel, produit aussi par les salins de Bobbio.
La storia di questa vallata è fortemente legata alla presenza del monastero di Bobbio, centro storico e culturale di primaria importanza, fondato nel VII secolo dal monaco irlandese San Colombano, anche in funzione di punto di controllo dei traffici per Roma attraverso la via degli Abati e da e verso il Mar Ligure, specie per il controllo del traffico del sale verso la via del sale, prodotto anche dalle saline di Bobbio.

Par ailleurs, la mise en service définitive de ce centre pourrait non seulement apporter une importante contribution à la recherche scientifique, mais également prodiguer des informations fort utiles concernant d'une part la migration d'organismes marins, à utiliser pour la gestion rationnelle des ressources halieutiques de la mer Ligure en vue de l'exploitation commerciale, et d'autre part le contrôle des sources éventuelles de pollution génétique et environnementale qui peuvent affecter la côte toscane.
Inoltre, l'attivazione definitiva di questo centro di ricerca potrebbe apportare, oltre a notevoli contributi alla ricerca scientifica, anche informazioni utilissime circa la migrazioni di organismi marini, da utilizzare nella gestione razionale delle risorse ittiche del mar Ligure per il loro sfruttamento commerciale, e il monitoraggio delle possibili fonti d'inquinamento genetico e ambientale che possono interessare la costa toscana.

Depuis 1996, l'Italie a fondé le parc national de l'archipel toscan chargé de la sauvegarde des sept grandes îles de l'archipel ainsi que des fonds des mers tyrrhénienne et ligure, ainsi que leur importante faune.
Nel 1996 l'Italia ha istituito il Parco Nazionale dell'Arcipelago Toscano grazie al quale sono salvaguardate le sette isole maggiori dell'arcipelago e i fondali con tutta l'importante fauna sia del mar Tirreno sia del Ligure.

La structure de contrôle procèdera à des vérifications d'inspection pour déterminer si la pêche s'effectue dans la mer donnant sur la côte ligure.
In particolare la struttura di controllo effettuerà verifiche ispettive per accertare che la pesca avvenga nel mare prospiciente la costa ligure.

La structure de contrôle procèdera à des vérifications d'inspection pour déterminer si la pêche s'effectue dans la mer donnant sur la côte ligure
In particolare la struttura di controllo effettuerà verifiche ispettive per accertare che la pesca avvenga nel mare prospiciente la costa ligure

Une légende populaire entre les habitants de la commune voisine de Noci raconte que l'île était arrivée face à la côte ligure traversant la mer avec, au-dessous d'elle, les saints Eugenio et Vendemiale qui fuirent les persécutions des Vandales.
Una leggenda, popolare tra gli abitanti del vicino comune di Noli, narra che l'isola stessa sia arrivata di fronte alla costa ligure "traghettando" su di sé i santi Eugenio e Vendemiale, che fuggivano dalle persecuzioni dei Vandali.

Par mer : en bateau avec départ fréquent depuis Rapallo avec escale à Santa Margherita Ligure.
Alternativa può essere il battello con partenze quasi ogni ora dalla passeggiata a mare di Rapallo con scalo a Santa Margherita Ligure.

Le choix du pseudonyme Seborga, une petite ville à l'ouest de l'arrière-pays ligure, est lié à l'amour pour la mer et pour celle qu'il considérait comme sa vraie ville natale et pas seulement de choix, Bordighera, point de référence constant dans ses nombreux voyages à l'étranger.
La scelta dello pseudonimo Seborga, piccolo paese ligure dell'entroterra di ponente, è legata all'amore per il mare e a quella che considerava la sua vera città d'origine e non soltanto d'elezione, Bordighera, costante punto di riferimento nei suoi diversi viaggi all'estero.

La zone de subduction apennine forme un arc irrégulier, avec un centre de courbure dans la mer Tyrrhénienne, qui se prolonge à partir de la base des Apennins ligures près de la Plaine du Po, se poursuit dans l’Adriatique centrale, jusqu'à Gargano.
La zona di subduzione appenninica forma un arco irregolare, con centro di curvatura nel Mar Tirreno, esteso dalla base dell'Appennino Ligure presso la Pianura Padana, proseguente in mare aperto nell'Adriatico centrale, fino al Gargano.

L'amiral ligure Lamba Doria de son côté, perdit un fils dans la bataille, et le fit ensevelir dans cette mer, affirmant qu'il n'aurait pu y avoir de meilleure tombe que celle-là.
L'ammiraglio ligure Lamba Doria, invece, perse un figlio nella battaglia e lo fece seppellire in quel tratto di mare, affermando che non avrebbe potuto avere tomba migliore di quella.