Morrens oor Italiaans

Morrens

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Morrens

Soortgelyke frases

Bretigny-sur-Morrens
Bretigny-sur-Morrens

voorbeelde

Mme Morens a-t-elle prévenu les témoins qui devront assister à cette cérémonie ?
La signora Morens ha pensato ai testimoni che dovranno assistere a tale cerimonia?»

Puis réalisant les implications des dires de Morren, il se mit à arpenter la pièce.
Quando colse le implicazioni di quelle parole, la sala prese a mormorare.

Les diatomées géantes et les morènes revêtaient les enceintes, couleur de vieil ivoire.
Diatomee giganti e mangrovie rivestivano le mura perimetrali, colore del vecchio avorio.

Un soldat britannique, Albert Moren, a reconnu par la suite: “Si le cessez-le-feu avait duré une semaine de plus, il aurait été très difficile de faire reprendre les combats.”
Il soldato inglese Albert Moren rammentò in seguito: “Se il cessate il fuoco fosse continuato un’altra settimana, sarebbe stato molto difficile far riprendere i combattimenti”.

La première pollinisation artificielle du vanillier est réalisée en 1836 au jardin botanique de Liège par le naturaliste belge Charles Morren, puis en 1837 par l'horticulteur français Joseph Henri François Neumann.
La prima impollinazione artificiale dei fiori di vaniglia fu effettuata nel 1836 nel Giardino Botanico di Liegi da parte del naturalista belga Charles Morren poi, nel 1837, da parte dell'ortocultore francese Joseph Henri François Neumann.

Recours introduit le # mars # par Marta Cristiana Moren Abat contre la Commission des Communautés européennes
Ricorso di Marta Cristiana Moren Abat contro la Commissione delle Comunità europee, proposto il # marzo

Mrs Moreen dit un mot à l’enfant et le fit entrer dans la pièce qu’elle venait de quitter.
La signora Moreen disse una parola al ragazzo e lo fece andare nella stanza dalla quale era uscita.

Mlle de Tonnay-Charente présenta : – Une amie, la comtesse de Peyrac de Morens
La signorina di Tonnay-Charente presentò: «Un’amica, la contessa di Peyrac di Morens.»

Guérie, Marie-Agnès ne semblait aucunement décidée à quitter « son amie Mme Morens ».
Guarita, Maria Agnese non sembrava affatto decisa a lasciare la sua «amica Morens».

– Ainsi c'est donc toi, Mme Morens ?
«Sei tu dunque la signora Morens?

Alors elle lui jeta l’argent : – Mr Moreen m’a priée de vous donner ceci en acompte.
«Il signor Moreen mi ha pregato di consegnarvi questo denaro in conto.»

– Mme Morens ne demande pas mieux que de souscrire aux engagements proposés
«La signora Morens non chiede di meglio che accettare gli impegni pro-posti.»

Le principal parti d'opposition, le PSOE, a exigé la comparution du ministre de la Défense Pedro Morenés pour s'expliquer sur la situation des femmes dans l'armée :
Il principale partito oppositore, il PSOE, ha richiesto al Ministro della Difesa, Pedro Morenés, di presentarsi in pubblico per spiegare la situazione delle donne nell'esercito:

Elle ne repéra aucune trace de piqûres, ni sur les minces bras d'un blanc mar-moréen ni entre les doigts de pied.
Non si vedevano segni di aghi, né sulle braccia pallide e snelle né tra le dita dei piedi.

protesta gaiement Mrs Moreen en essayant vainement d’attirer à nouveau le petit garçon à ses côtés.
protestò gaiamente la signora Moreen, facendo un altro vano tentativo di tirarsi accanto il ragazzo.

L’autre Moréen était en train de bâter la mule aussi vite qu’il le pouvait.
Quello che parlava stava caricando il mulo più velocemente che poteva.

Affaire T-#/#: Ordonnance du Tribunal de première instance du # décembre #- Moren Abat/Commission («Fonctionnaires- Concours général- Questions à choix multiples- Exactitude des réponses du formulaire de correction- Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»
Causa T-#/#: Ordinanza del Tribunale di primo grado # dicembre #- Moren Abat/Commissione («Dipendenti- Concorso generale- Domande a scelta multipla- Esattezza delle risposte del formulario di correzione- Ricorso manifestamente infondato»

– Chère Hortense, il y a longtemps que vous désiriez rencontrer Mme Morens.
«Cara Ortensia, è da molto tempo che desideravate conoscere la signora Morens.

C’était trop fort – comme il l’avait dit à Mrs Moreen à Venise – tout dans sa situation était trop fort.
Era, com’aveva risposto alla signora Moreen a Venezia, trop fort... tutto era trop fort.

Les pierres des morènes étaient des amoncellements de perles brutes.
Le pietraie delle morene erano cumuli di perle grezze.

C’était trop fort – comme il l’avait dit à Mrs Moreen à Venise – tout dans sa situation était trop fort.
Era, come aveva detto alla signora Moreen a Venezia, trop fort; tutto era trop fort.

Je suis très obligé à Mr Moreen, mais nous n’avons pas de compte.
«Sono molto obbligato al signor Moreen, ma noi non abbiamo alcun conto.»

demanda Mrs Moreen majestueusement.
domandò maestosamente la signora Moreen.

— Comment vous... — Morren aurait arrêté qui que ce soit d’autre.
«Morren avrebbe bloccato chiunque altro.»

Albinkirk, avait murmuré l’homme, avec un accent moréen.
«Albinkirk» aveva detto l’uomo con un sibilo, e un accento di Morea.