morpion oor Italiaans

morpion

/mɔʁ.pjɔ̃/ naamwoord manlike

Pou

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

piattola

naamwoord vroulike

Enfant

tris

naamwoord

Les toilettes n'avaient plus de papier, et les invités jouaient au morpion dans la poussière de ton piano.
Nel bagno non c'era carta igienica e gli ospiti giocavano a tris sul pianoforte impolverato.

moccioso

adjective noun manlike

Je peux dire combien vaut la vie de ce morpion.
Lo posso dare un valore alla vita di questa mocciosa.

Phthirius pubis

naamwoord

impiastro

naamwoord manlike

voorbeelde

Impossible que ce soient des morpions.
Impossibile che siano piattole.

... En attendant les brioches, ils s’échangeaient puces, poux, morpions, gales... vous auriez vu comme convulsifs !
In attesa delle briosce, si scambiavano pulci, pidocchi, piattole, scabbie... aveste visto come spasmodici!

MAILLOT ROUGE NO 2 Morpions pornathiques !
MAGLIA ROSSA #2 Granchi pornathici!

Il doit chercher des morpions.
Sta setacciando i pantaloncini.

Les toilettes n'avaient plus de papier, et les invités jouaient au morpion dans la poussière de ton piano.
Nel bagno non c'era carta igienica e gli ospiti giocavano a tris sul pianoforte impolverato.

Le seul truc qu'on m'ait filé, c'est des morpions.
L'unica cosa che non devo a me stesso sono le piattole.

Sois tranquille, mon major tient à ses fesses et moi je vais lui coller à la culotte comme un morpion.
Stai tranquillo, il mio maggiore ci tiene al suo culo, e io gli sto attaccato alle mutande come una piattola.»

Je pensais récuperer un ou deux morpions par ci par là.
Pensavo di beccarmi la gonorrea o una o due piattole qua e là.

Salut, demi-tour, et au pas de gym direction notre boxon de merde... où on s'est tout fait: Chtouille... morpions, chaude-pisse... et surtout une calamiteuse opinion de l'espèce femelle.
Salutiamo, dietro front e via di corsa nel più lugubre puttanaio... dove ci becchiamo di tutto... e non spicchiamo per la nostra cortesia verso le femmine del posto.

Je comprends que les marins parlent de cette permission comme de la semaine où ils boivent de la bière et jouent au morpion.
Mi e'parso di capire che i marinai si riferiscano a queste licenze come alla loro settimana annuale di birra e patate.

« Morpion, tu arrives toujours à me mettre de bonne humeur
«Piattola, riesci a mettermi sempre di buon umore.»

C’était près de la palissade en bois, avec les deux hommes d’affaires qui jouaient au morpion avec un stylo Mark Cross.
Di nuovo ai resti dello steccato, dove due uomini d’affari giocavano al gioco dei nove con un pennarello Mark Cross.

Allez, morpion.
Va bene, insettino.

Venais de taper «Les poux sont-ils des morpions?»
Avevo appena scritto “i pidocchi sono piattole?”

La princesse a des morpions.
E la principessa ha le piattole.

Ce sale morpion, Merrin, l’a pris avant qu’il ne soit entièrement rechargé.
Quel maledetto Merrin me l’ha preso prima che si fosse RiCaricato completamente.

(N.d.T.) 27 décembre « Morpion, vous me surprendrez toujours.
E si salutano. 27 dicembre «Piattola, lei riesce sempre a sorprendermi.

Quand celui-ci entre, ils sont en train de jouer au morpion.
Quando questi entra, loro stanno giocando a Scarabeo.

Votre propre petite colonie de morpions
Una colonia di piattole

Les 20 dollars, le dîner des morts, les morpions croisés...
Ma... i venti dollari, l'aver preparato la cena per della gente morta, le parole crociate...

La seule constante d' où proviennent les morpions est Ryan
Uhm, la sola costante ricavata dalle piattole e ' Ryan

Calme-toi, morpion.
Calmati, idiota!

Les morpions leur collaient aux poils et l’eczéma à la peau du ventre...
Le piattole gli si incollavano ai peli e l'eczema alla pelle del ventre...

Vérifier qu'il n'y a pas de morpions ni risquer une chaude-pisse.
Devi stare attento alle piattole, alla gonorrea.

Surtout qu'il avait inventé un morpion spécial, sur des feuilles d'un mètre de long.
E soprattutto, aveva inventato un filetto speciale, su fogli lunghi un metro.