Nice oor Italiaans

Nice

/nis/ eienaam

Ville du sud-est de la France, préfecture du département des Alpes-Maritimes et deuxième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Située à l'extrémité sud-est de la France, à une trentaine de kilomètres de la frontière italienne. (source: Wikipédia)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Nizza

eienaam, naamwoord vroulike

Ville du sud-est de la France, préfecture du département des Alpes-Maritimes et deuxième ville de la région Provence-Alpes-Côte d'Azur. Située à l'extrémité sud-est de la France, à une trentaine de kilomètres de la frontière italienne. (source: Wikipédia)

Nice est au sud.
Nizza è a sud.

nice

commande Unix

comando dei sistemi operativi Unix e Unix-like

En effet, cette présence est spécifique de l’«Olive de Nice».
Infatti, tale presenza è specifica dell’«Olive de Nice».

nice

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

bello

adjektief manlike

Ouais vas y, have a nice cup of tea
Si ', vai, fatti una bella tazza di te '

nizza

Nice est au sud.
Nizza è a sud.

Soortgelyke frases

A Nice Pair
A Nice Pair

Olympique Gymnaste Club Nice Côte d’Azur
OGC Nizza

traité de Nice
trattato di Nizza

Comté de Nice
Contea di Nizza

Arrondissement de Nice
Arrondissement di Nizza

Have a Nice Day
Have a Nice Day

Traité de Nice
Trattato di Nizza

Paris-Nice
Parigi-Nizza

The Nice
Nice

voorbeelde

Conformément aux conclusions du Conseil européen de Nice, selon lesquelles ladite déclaration pourrait être complétée par une déclaration particulière pour chaque grand domaine de l'activité de l'UE, la DAS pourrait effectivement devenir à l'avenir plus sectorielle.
Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Nizza, che prevedono che "la dichiarazione può essere completata da una valutazione specifica per ciascun grande settore di attività comunitaria", la DAS potrebbe effettivamente essere settoriale in futuro.

Nous avons ensuite eu Amsterdam en 1995, suivi par Nice, qui n’a peut-être pas été un grand succès, mais qui est l’endroit où nous avons adopté la résolution disant que nous conclurions les négociations d’adhésion avec les pays candidats à temps pour que ces pays participent aux élections européennes.
Poi è arrivato il Trattato di Amsterdam nel 1995, seguito da quello di Nizza, che può non essere stato un grande successo, ma è a Nizza che è stata adottata la decisione di concludere i negoziati di adesione con i paesi candidati in tempo utile per le elezioni europee.

En décembre 2000, le Conseil européen de Nice a adopté une feuille de route des négociations d'adhésion fixant un calendrier selon lequel l'Union doit arrêter sa position sur les chapitres de négociation encore ouverts.
Il Consiglio europeo di Nizza del dicembre 2000 ha stabilito un tracciato per i negoziati di adesione che imponeva scadenze ben precise all'Unione per definire la sua posizione in merito ai capitoli di negoziato in sospeso.

Enfin, la requérante fait valoir que la demande en ce qu'elle vise les services de la classe 35 de la classification de Nice désignés dans la demande doit être examinée séparément de la demande en ce qu'elle vise des produits de la classe 25 de la classification de Nice.
Infine, la ricorrente assume che la domanda, nella misura in cui riguarda i servizi della classe 35 della classificazione di Nizza designati nella domanda stessa, deve essere esaminata separatamente dalla domanda nella parte in cui essa riguarda prodotti della classe 25 della classificazione di Nizza.

J'espère que nous tirerons les enseignements de Nice.
Mi auguro che impareremo la lezione di Nizza.

1) La décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 4 mai 2006 (affaire R 1463/2005-1) est annulée, en tant qu’elle vise l’enregistrement de la marque demandée pour les services relevant de la classe 40 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, correspondant à la description suivante : « Services de tailleurs, taxidermie ; reliure ; travaux, traitement et finissage de peausserie, de cuir, de fourrures et de matières textiles ; développement de pellicules photographiques et tirage de photographies ; travaux sur bois ; pressurage de fruits ; meunerie ; traitement, trempe et finissage de surfaces de métaux ».
1) La decisione della prima commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) 4 maggio 2006 (procedimento R 1463/2005-1) è annullata, nella parte in cui riguarda la registrazione del marchio richiesto per i servizi che rientrano nella classe 40 ai sensi dell’accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi del 15 giugno 1957, come riveduto e modificato, corrispondenti alla seguente descrizione: «Servizi di sarti; tassidermia e preparazione d’animali; rilegatura di libri; lavorazione, elaborazione e trattamento di pellami; cuoio, pellicce e tessuti; sviluppo di pellicole e stampaggio di fotografie; lavori su legno; torchiatura della frutta; macinatura di granaglie; lavorazione, tempra e trattamento della superficie di metalli».

Pour beaucoup, elle a été formulée en l’an 325, au concile de Nicée.
Molti pensano che fosse formulata al concilio di Nicea, nel 325 E.V.

D'après la même source, le ministre aurait également demandé que la Commission verse sans délai (soit avant le deuxième référendum en Irlande concernant le traité de Nice) des aides à la surface pour un montant de 100 millions d'euros environ, alors que les paiements y afférents doivent normalement être échelonnés sur l'année suivante.
Inoltre lo stesso ministro avrebbe invitato la Commissione a versare sin d'ora (pertanto prima del secondo referendum irlandese sul trattato di Nizza) gli aiuti per superficie, per un ammontare approssimativo di 100 milioni di euro previsti normalmente per la prossima campagna.

Mesures retenues Les mesures se déclinent en quatre catégories principales, correspondant aux quatre objectifs adoptés à Nice.
Misure politiche: Le misure si suddividono in quattro principali categorie, corrispondenti ai quattro obiettivi adottati a Nizza.

(41) Article modifié par le traité de Nice.
(41) Articolo modificato dal trattato di Nizza.

Exceptionnellement, Blackout n'est pas enregistré en Allemagne (seul le mixage de l'album et quelques enregistrements additionnels sont effectués en Allemagne, aux Dierks Studios à Cologne), mais en France, plus précisément dans la Villa San Pecaïre près de Nice.
Eccezionalmente, Blackout non è stato registrato in Germania (solo il mix di album e alcuni ulteriori registrazioni sono stati effettuati Germania, ai Dierks Studios di Colonia), ma in Francia, più precisamente nella Villa San Pecaïre vicino a Nizza.

Il n' y a qu' une grande cause au "non", explicite ou sous-jacente : le désir du peuple irlandais de conserver sa liberté de décision face à une Europe envahissante, telle que la renforcerait encore le traité de Nice.
C'è soltanto una grande causa del "no", esplicita o soggiacente: il desiderio del popolo irlandese di mantenere la sua libertà di decisione di fronte ad un'Europa invadente, che risulterebbe ulteriormente rafforzata del Trattato di Nizza.

Si vous aviez été transporté directement de Nice à Karth-Hokesh ?
Se fossi stato trasportato quasi direttamente da Nizza a KarthHokesh?

En effet, ces deux marques désignent les « imprimés, journaux, périodiques, annuaires », relevant de la classe 16 au sens de l’arrangement de Nice.
Infatti, i due marchi si riferiscono a «stampati, giornali, periodici, elenchi telefonici», compresi nella classe 16 ai sensi dell’Accordo di Nizza.

b) options et choix pour le développement d'une société de la connaissance au service des objectifs que l'Union a soulignés aux Conseils européens de Lisbonne, de Nice et de Stockholm, en particulier pour ce qui est de l'amélioration de la qualité de la vie, des politiques sociales, de l'emploi et du marché du travail, de l'apprentissage tout au long de la vie, et du renforcement de la cohésion sociale, ainsi que du développement durable, en prenant dûment en considération les différents modèles sociaux existant en Europe, et en tenant compte des aspects relatifs au vieillissement de la population;
b) opzioni e scelte per lo sviluppo di una società della conoscenza al servizio degli obiettivi che l'Unione ha sottolineato nei Consigli europei di Lisbona, Nizza e Stoccolma, in particolare in materia di miglioramento della qualità della vita, di politiche sociali, dell'occupazione e del mercato del lavoro, di istruzione permanente, di rafforzamento della coesione sociale e di sviluppo sostenibile, tenendo debitamente conto dei diversi modelli sociali in Europa e degli aspetti inerenti all'invecchiamento della popolazione;

Le développement de la route du sel entre Nice et le Piémont par L'Escarène, Lucéram, Lantosque et la vallée de la Vésubie va faire du bourg une étape.
Lo sviluppo della via del sale tra Nizza ed il Piemonte attraverso Scarena, Lucerame, Lantosca e la valle del Vesubia, farà del borgo una tappa.

Si c’est le cas - et si oui, dites-le moi - la nouvelle Constitution ne sera qu’une pâle et intolérable copie du traité de Nice.
Se è così – e le chiedo, per favore, di dirmi qualcosa in merito – allora la nuova Costituzione sarà solo una pallida e insostenibile copia dei Trattati di Nizza.

L'annexe IV des conclusions de la présidence à l'issue du sommet de Nice souligne à juste titre l'importance que revêt la vente des droits de retransmission télévisuelle pour le sport, et fait observer que la Commission européenne, même si les organisations sportives et les États membres ont une responsabilité première, doit tenir compte des fonctions sociales, éducatives et culturelles du sport, afin de préserver son rôle social.
Nelle conclusioni della presidenza al termine del Consiglio europeo di Nizza, l'allegato IV sottolinea giustamente l'importanza che riveste la vendita dei diritti di trasmissione televisiva per lo sport e stabilisce che, benché le associazioni sportive e gli Stati membri abbiano una responsabilità fondamentale, la Commissione deve tenere conto delle funzioni sociali, educative e culturali dello sport, al fine di preservarne il ruolo sociale.

Ces droits découlent du droit à un procès équitable consacré à l’article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après la «CEDH»), et reconnu par les articles 47 et 48 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (16) proclamée à Nice le 7 décembre 2000.
Tali diritti derivano dal diritto al giusto processo sancito dall’art. 6 della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, sottoscritta a Roma il 4 novembre 1950 (in prosieguo: la «CEDU»), e sono riaffermati agli artt. 47 e 48 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, proclamata a Nizza il 7 dicembre 2000 (16).

Je suis convaincu que le traité de Nice contient un point important que nous devons creuser, à savoir celui qui en appelle à la création, à la conservation et au développement des partis politiques européens.
Sono convinto che nel Trattato di Nizza c'è un punto importante che noi dobbiamo sviluppare, cioè il punto che auspica la creazione, il mantenimento e lo sviluppo dei partiti politici europei.

Traité instituant la Communauté européenne (version consolidée Nice) - Cinquième partie: Les institutions de la Communauté - Titre I: Dispositions institutionelles - Chapitre 1: Les institutions - Section 4: La Cour de justice - Article 229 A -
Trattato che istituisce la Comunità europea (versione consolidata Nizza) - Parte quinta: Le istituzioni della Comunità - Titolo I: Disposizioni istituzionali - Capo 1: Le istituzioni - Sezione 4: La Corte di giustizia - Articolo 229 A -

37 Le Tribunal aurait donc dû considérer la marque contestée comme si, à la date de la décision litigieuse, elle avait été enregistrée non seulement pour les indications générales des intitulés des classes 35 et 36 au sens de l’arrangement de Nice, mais également pour les services nouvellement ajoutés par la déclaration de 2016.
37 Il Tribunale avrebbe quindi dovuto considerare il marchio controverso come se, alla data della decisione controversa, esso fosse stato registrato non soltanto per le indicazioni generali dei titoli delle classi 35 e 36 ai sensi dell’accordo di Nizza, ma anche per i servizi da ultimo aggiunti dalla dichiarazione del 2016.

Dans sa réponse aux premiers orateurs, il a suggéré qu'une proposition de charte pourrait être traitée à Biarritz, mais avec un contenu dont il sait très bien que cela la rendrait presque impossible à intégrer dans les Traités lors du Conseil européen de Nice.
Nella sua risposta ai primi intervenuti ha suggerito che a Biarritz si potrebbe affrontare una proposta di carta con un contenuto, però, di cui sa benissino che sarebbe impossibile da inserire nei trattati in occasione del Consiglio europeo di Nizza.

Le Conseil européen de Nice a invité les institutions communautaires à tenir compte des valeurs éducatives du sport dans leurs actions au titre des différentes dispositions du traité, en soulignant notamment qu'il est important que les États membres, avec le soutien de la Communauté, encouragent le volontariat.
Il Consiglio europeo di Nizza ha invitato le istituzioni comunitarie a tener conto dei valori educativi dello sport nell'azione che esplicano in applicazione delle diverse disposizioni del trattato, sottolineando in particolare la necessità che gli Stati membri, con l'appoggio della Comunità, promuovano il volontariato.

Il y eut, par la suite, une initiative américano-britannique lancée hors de tout cadre institutionnel, qui a donné naissance au "texte d'Ankara", lequel est contraire à la lettre et à l'esprit des décisions de Nice.
Successivamente si è avuta un'iniziativa extraistituzionale angloamericana, dalla quale è risultato il ”testo di Ankara', che si oppone alla lettera e allo spirito delle decisioni di Nizza.