Pavie oor Italiaans

Pavie

eienaam

Ville italienne située dans la région de Lombardie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Pavia

eienaam vroulike

L'université de Pavie, partenaire du projet, a abordé une série d'aspects connexes pouvant expliquer la faiblesse musculaire.
Partner del progetto, l'università di Pavia si è occupata di una serie di aspetti in relazione con le cause della debolezza muscolare.

Pavie

Soortgelyke frases

AC Pavie
Associazione Calcio Pavia

Université de Pavie
Università di Pavia

Province de Pavie
Provincia di Pavia

Bataille de Pavie
Battaglia di Pavia

voorbeelde

Je pavie qu' il ne vaut vien au sol
Scommetto che non vale niente a terra

Le rire dédaigneux de Pav interrompit sa menace
La risata ironica di Pav rispose a quella minaccia

Pendant l'occupation espagnole de Pavie, lors de la construction des fortifications au XVIIe siècle, la première arche et demi du côté de la ville et la première arche de la rive droite sont incluses dans les remparts et donc fermées.
Durante la costruzione delle mura spagnole, nel XVII secolo, la prima arcata e mezza verso la città e la prima arcata dal lato del borgo furono comprese nei bastioni e, quindi, chiuse.

Avec la même bulle, le pape Pie VII élargi considérablement le diocèse de Vigevano, attribuant toutes les paroisses du diocèse de Pavie à la droite du Tessin et d'autres qui appartenaient auparavant à l'archidiocèse de Milan au diocèse de Novare.
Contestualmente papa Pio VII ampliò notevolmente la diocesi di Vigevano, assegnandole tutte le parrocchie della diocesi di Pavia a destra del Ticino e altre cinque, che prima appartenevano alla diocesi di Novara.

région Lombardie: provinces de Bergame, de Brescia, de Côme, de Crémone, de Lecco, de Lodi, de Mantoue, de Milan, de Pavie, de Sondrio, de Varese
regione Lombardia: province di Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio e Varese

Ligne intérieure entre Pavie et Piacenza (IT);
Linea interna fra Pavia e Piacenza (IT)

propose par conséquent d'envoyer une délégation ad-hoc à Téhéran, ainsi que l'invitation d'une délégation de parlementaires iraniens à Bruxelles, en vue de paver la voie de futures relations parlementaires entre le PE et le Majles, lesquelles incluraient par exemple une participation de l'Iran à une délégation parlementaire "Golfe Persique";
propone pertanto di inviare a Teheran una delegazione ad hoc nonché di invitare a sua volta il parlamento iraniano ad inviare una sua delegazione a Bruxelles per preparare le future relazioni parlamentari tra il Parlamento europeo e la "Majlis", che includerebbero per esempio l'Iran in una delegazione parlamentare "Golfo Persico";

Arrière-petit-fils d'Alessandro Volta, en 1898, il est diplômé en mathématiques de l'université de Pavie.
Bisnipote di Alessandro Volta, nel 1898 si laureò in matematica all'Università di Pavia.

Manier du fer quand il y a de la glace entre les pavs, c’est rude. a vous use vite un homme.
È brutto maneggiare il ferro, quando c'è il ghiaccio sul lastrico: è una roba che consuma presto un uomo.

L'Italie a également présenté à la Commission des documents prouvant le respect par la province de Pavie dans la région de Lombardie, la province de Massa-Carrara dans la région de Toscane et les provinces de Pérouse et de Terne dans la région d’Ombrie des conditions applicables, prévues par la directive #/#/CEE, afin que ces provinces puissent être déclarées officiellement indemnes de leucose bovine enzootique
L’Italia ha trasmesso inoltre alla Commissione la documentazione attestante l’ottemperanza alle appropriate condizioni stabilite nella direttiva #/#/CEE per quanto riguarda la provincia di Pavia della regione Lombardia, la provincia di Massa-Carrara della regione Toscana e le province di Perugia e Terni della regione Umbria affinché tali province possano essere dichiarate ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica con riguardo agli allevamenti bovini

Fazio Cardano s’était installé à Pavie chez une de ses maîtresses veuve.
Fazio Cardano s’era sistemato a Pavia da una sua amante vedova.

Borgolavezzaro est à environ 16 km de Novare et est la commune la plus méridionale de la province, la province de Pavie la borde au sud, est et ouest.
Borgolavezzaro dista circa 16 km da Novara ed è il comune più meridionale della provincia: si trova infatti incuneato nel territorio della Lomellina, in provincia di Pavia, con cui confina a sud, est e ovest.

Il s’est levé, il a pris Pavie par la main et ils sont sortis.
Si è alzato, ha preso Pavie per mano e sono usciti”.

puise enfin, elle tomba; et je la pris brutalement, par terre, sur le pav.
Finalmente, sfinita, cadde; e la presi brutalmente, per terra, sul pavimento di pietra.

Au cours des mois de juin et juillet 1914, ses exhibitions à Pavie, Padoue, Venise, Rovigo, Ferrare suscitent un grand enthousiasme et ont un grand écho dans la presse nationale.
Le sue esibizioni a Pavia e Padova, a Venezia, Rovigo, Ferrara, svoltesi nel giugno-luglio 1914, suscitarono grande entusiasmo e ampi echi sulla stampa nazionale.

Elle a longtemps travaillé à la Motorisation Civile de Pavie ; elle a été l'une des premières femmes italiennes à obtenir le permis de conduire et le permis bateau.
Ha lavorato a lungo alla Motorizzazione di Pavia; è stata una delle prime donne italiane a prendere la patente automobilistica e quella nautica.

Nous travaillons maintenant sur certains travaux où nous essayons de paver le cerveau avec des éléments d'enregistrement aussi.
In questo momento stiamo cercando di inserire nel cervello anche degli elementi di registrazione.

888 : couronnement, à Pavie, de Bérenger Ier de Frioul, fils du marquis Eberardo et de Gisèle fille de Louis le Pieux, immédiatement contré par le marquisat d'Ivrée, par le marquisat de Tuscie et par le duc de Spolète.
Anno 888: Incoronazione, a Pavia, di Berengario del Friuli, figlio del Marchese Eberardo e di Gisela, figlia di Ludovico il Pio, subito contrastato dal marchese d'Ivrea, dal marchese di Tuscia e dal duca di Spoleto.

D’après l’historien Josèphe, le roi Salomon fit paver de pierres noires les routes qui menaient à Jérusalem. — Antiquités judaïques, VIII, 187 (VII, 4).
(Isa 40:3, 4; 57:14; 62:10) Lo storico Giuseppe Flavio sostiene che il re Salomone aveva lastricato le strade che portavano a Gerusalemme con pietre nere. — Antichità giudaiche, VIII, 187 (vii, 4).

En 1524, une alliance franco-polonaise a été signée entre François Ier et Sigismond Ier, mais l'accord fut rompu lorsque François fut vaincu par Charles Quint à la bataille de Pavie en 1525.
Nel 1524 venne firmata l'alleanza franco-polacca fra Francesco I e Sigismondo, ma l'accordo fallì quando Francesco venne sconfitto da Carlo V alla battaglia di Pavia nel 1525.

Dans le programme de la visite pastorale à Pavie ne pouvait manquer une étape à la Polyclinique "San Matteo" pour vous rencontrer, chers malades, qui provenez non seulement de la Province de Pavie, mais de toute l'Italie.
nel programma della visita pastorale a Pavia non poteva mancare una sosta al Policlinico "San Matteo" per incontrare voi, cari ammalati, che provenite non solo dalla provincia di Pavia ma da tutta l'Italia.

Il peut se faire qu'ils aient peut-être trop favorisé les infrastructures de base, il est vrai qu'il existe toujours de graves faiblesses sectorielles, il est vrai qu'il existe toujours des inégalités régionales, mais ni Rome ni Pavie ne se sont faites en un jour; d'ailleurs le deuxième cadre communautaire d'appui a été justement négocié dans la perspective de la compensation de certaines de ces faiblesses en incorporant des facteurs qualitatifs, voire en faisant appel à l'investissement dans la science et la technologie dans des pays tels que le Portugal.
Può darsi che si siano favorite troppo le infrastrutture di base, vero è comunque che esistono ancora debolezze settoriali gravi e diseguaglianze regionali, ma né Roma né Pavia sono state costruite in un giorno, e appunto per questo il secondo quadro comunitario di sostegno è stato negoziato proprio nella prospettiva di compensare alcune di queste debolezze, introducendo fattori qualitativi e facendo appello all'investimento nel settore scientifico e tecnologico in paesi come il Portogallo.

Région de Lombardie: provinces de Bergame, Brescia, Côme, Crémone, Lecco, Lodi, Mantoue, Milan, Pavie, Sondrio, Varèse
regione Lombardia: province di Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio, Varese

En 2005, à l'occasion du 50e anniversaire de la mort d'Albert Einstein, au milieu du pont, a été placée une plaque avec ces mots: Die schöne Brücke in Pavia habe ich oft gedacht («J'ai souvent pensé au beau pont de Pavie »), qui se réfère à une déclaration d'enregistrement écrit par le grand savant dans une lettre de 1947, adressée à une amie italienne et qu'il faisait allusion à la période qu'il a passé à quinze ans, à Pavie.
Nel 2005, in occasione del 50o anniversario della morte di Albert Einstein, nella parte centrale del ponte è stata posta una targa con queste parole: An die schöne Brücke in Pavia habe ich oft gedacht ("Ho spesso pensato a quel bel ponte di Pavia"), iscrizione che riporta una frase scritta dal grande scienziato in una lettera del 1947 indirizzata a un'amica italiana e che si riferiva al periodo da lui trascorso, quindicenne, a Pavia.

Carlo Galli (Pavie, 16 novembre 1837), magasin de change.
Carlo Galli (Pavia, 16 novembre 1837), cambia valute.