Porte-bouquet oor Italiaans

Porte-bouquet

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

porta bouquet

accessoire de mode permettant de porter des fleurs à la main ou accrochées à un vêtement

voorbeelde

Le fabricant, un gros homme blme, se redressa au milieu de ses porte-bouquet, de ses buires et de ses statuettes.
L'imitatore, un omaccione livido, si raddrizzò in mezzo ai suoi portafiori, caraffe e statuette.

Me pointer à la porte, un bouquet ridicule à la main?
Suonare alla porta con un ridicolo bouquet in mano?

Il songea à lui faire porter un bouquet de fleurs.
Pensò allora di farle consegnare un bouquet di fiori.

Je lui conseillai seulement de ne pas faire porter le bouquet par Elsa.
Gli consigliai soltanto di non far portare il mazzo a Elsa.

De chez le fleuriste du coin, je lui ai fait porter un bouquet de fleurs.
Dal fioraio all'angolo le ho fatto mandare un mazzo di fiori.

La femme porte un bouquet de fleurs, deux jeunes enfants chahutent en refermant la portière.
La donna ha un mazzo di fiori, due bambini schiamazzanti chiudono la portiera.

3.6 port du bouquet foliaire
3.6 Portamento del mazzetto fogliare

Porte-plantes [bouquets]
Portavasi [composizioni floreali]

Chacun de nous porte un bouquet que nous avons cueilli, et nous continuons d’en cueillir
Ciascuno di noi ha in mano un mazzo di fiori che abbiamo già raccolto, e cominciamo a raccoglierne altri».

—Et combien de jeunes filles pour porter les bouquets de fleurs?
«E quante damigelle devo avere per i fiori?»

Elle était devant la porte, un bouquet de violettes à la main.
Era davanti alla porta con un mazzo di violette in mano.

Je suis allé porter un bouquet de violettes à l’hôtel pour Mlle Zwida.
Sono andato a portare un mazzo di violette all'Albergo per la signorina Zwida.

Je leur fis porter un bouquet de pivoines avec ce mot : « Le comte Chmara, désolé, vous envoie ces fleurs.
Feci loro mandare un mazzo di peonie con questo biglietto: “Il conte Chmara, mortificato, vi invia questi fiori.”

Je ne vais pas user de la bonne semelle pour le seul plaisir de porter un bouquet à Scotland Yard!
Non voglio consumarmi le suole delle scarpe solo per fare un piacere a Scotland Yard.

Produits floraux en mousse, en tant que mousse en matières plastiques, emballés ou non, combinés à une structure de base et/ou à un récipient ou support pour fleurs (par exemple un vase, un porte-bouquet, une pique ou une corbeille en matières plastiques)
Prodotti floreali in espansi, ovvero plastica espansa, confenzionati e non, con una struttura base e/o un recipiente o contenitore per fiori (es. vaso, porta-bouquet, graffette per panche o gabbie in plastica)

Je suis le méchant car je voulais un beau mariage à la Timberlake / Biel, alors que tu voulais porter un bouquet de feux d'artifice.
Oh, ok, quindi adesso sono il cattivo perche'volevo un matrimonio elegante in stile Timberlake-Biel, mentre tu volevi attraversare la navata con un bouquet di fuochi d'artificio!

Un jeune homme entra, porteur d’un énorme bouquet de roses rouges.
Entrò un ragazzo con un enorme mazzo di rose rosse.

Chaz se tenait dans l’embrasure de la porte, un énorme bouquet de fleurs à la main.
Chaz era sulla porta e reggeva un enorme bouquet di fiori.

Le lendemain matin arriva à ma porte un magnifique bouquet de glaïeuls blancs.
La mattina seguente arrivò alla mia porta un bel mazzo di gladioli bianchi.

À neuf heures quarante, Ryan a passé la porte avec un bouquet grand comme un taureau pure race.
Nove e quaranta, Ryan entrò con un mazzo di fiori grosso come una giovenca.

Je vais sonner ta porte avec un bouquet de rose
Un giorno, bussero ' alla tua porta con un bel mazzo di rose

Christina ouvrit la porte sur un bouquet qui dit : — Aimes-tu les pivoines ?
Christina aprì la porta a un mazzo di fiori che disse: − Ti piacciono le peonie?

Filippo, le beau garçon de terminale A, est à la porte, un splendide bouquet de roses rouges à la main
Filippo, quel bellissimo ragazzo della quinta A, è sulla porta, con un mazzo di splendide rose rosse in mano.

Mousse phénolique utilisée pour arrangements floraux, vendue en blocs, feuilles, dans des corbeilles en matières plastiques dotées d'une base en matières plastiques, sur une base en matières plastiques, en papier mâché ou en uréthane à des fins de stabilité et/ou pour contenir de l'eau, et emballée ou non dans du plastique pour retenir l'humidité dans des porte-bouquets, des piques et des vases
Espansi fenolici per disposizioni floreali, venduti in blocchi, fogli, gabbie di plastica con una base in plastica, una base in plastica, cartapesta o uretano per stabilità e/o per contenente acqua e avvolti o no in plastica per contenere umidità, in porta-bouquet, in morsetti per banche e in vasi

Produits en mousse florale, composés de mousse florale, emballée ou non emballée, combinée à l'un ou l'autre des éléments suivants: (i) moyen d'arrimer ou dresser la mousse florale (à savoir une ou plusieurs structure (s) de support) et (ii) au moins une structure de support de matériel végétal réel, artificiel ou séché et/ou d'autres matériaux décoratifs (à savoir vase, porte-bouquet, pique ou cage en matières plastiques)
Prodotti espansi floreali comprendenti espanso floreale confezionato o non confezionato associato a uno o più dei seguenti elementi: (i) mezzi per fissare o elevare l'espanso floreale (per esempio, una o più strutture di supporto) e (ii) almeno una struttura per supporto di materiale a base di piante reali, artificiali o secche e/o altri materiali decorativi (per esempio, un vaso, un porta-bouquet, clip per panche di chiese o gabbie di plastica)