Roumaines oor Italiaans

Roumaines

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rumene

noun adjective feminine, plural

Le roumain est la seule langue latine dans laquelle l'article défini soit enclitique.
Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.

roumaines

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rumene

adjektief feminine, plural

Le roumain est la seule langue latine dans laquelle l'article défini soit enclitique.
Il rumeno è l'unica lingua neolatina in cui l'articolo determinativo è posposto al sostantivo.

Soortgelyke frases

Littérature roumaine
Letteratura rumena

daco-roumain
dacoromanzo

Roumains
Rumeni · rumeni

Roumaine
romena · romeno · rumena · rumeno

roumain
lingua rumena · romena · romeno · rumena · rumeno

alphabet roumain
alfabeto romeno

Roumain
romena · romeno · rumeno

roumaine
romena · romeno · rumena

roumains
rumeni

voorbeelde

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
Fatto a [....] in duplice esemplare, il [...] [.... ...] nelle lingue bulgara, ceca, danese, estone, finnica, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituano, maltese, olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca, ungherese e vietnamita.

En l’espèce, la Roumanie a déjà procédé à la mise en œuvre partielle de la sentence, en compensant une partie des dommages et intérêts accordés aux requérants par le tribunal par les taxes et impôts dus à l’État roumain par un des requérants.
Nel caso in esame, la Romania ha già dato parziale attuazione al lodo effettuando una compensazione tra parte del risarcimento concesso ai ricorrenti dal Tribunale e le imposte dovute allo Stato rumeno da uno dei ricorrenti.

La délégation du CESE a rencontré des organisations roumaines de la société civile au siège du CES national roumain.
La delegazione del CESE ha incontrato le organizzazioni della società civile romena presso la sede del CES nazionale.

“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.
Il tema del programma era “Messaggeri della pace divina”, e molti hanno visto che, nonostante i problemi creati dal clero in Romania,* i testimoni di Geova hanno davvero la pace che deriva dal conoscere Dio e Cristo Gesù. — Isaia 26:2, 3; Filippesi 4:7.

Il me semble donc que, à l’issue notamment de l’arrêt Tatu, ( EU:C:2011:219 ), les autorités roumaines avaient en réalité à choisir entre deux options afin de se conformer à leurs obligations émanant du droit de l’Union: soit abolir la taxe sur la pollution et rembourser les montants perçus au titre de cette taxe aux contribuables qui l’avaient déjà payée en introduisant ou non une nouvelle taxe conforme à l’article 110 TFUE pour le futur, soit maintenir la taxe sur la pollution (sous n’importe quel nom), mais l’exiger également immédiatement des propriétaires de voitures d’occasion déjà immatriculées en Roumanie.
Mi sembra dunque che, sulla scorta in particolare della citata sentenza Tatu (EU:C:2011:219), le autorità rumene in realtà dovessero scegliere tra due opzioni per conformarsi ai propri obblighi derivanti dal diritto dell’Unione: abolire la tassa sull’inquinamento e rimborsare gli importi percepiti a titolo di detta tassa ai contribuenti che l’avevano già pagata, introducendo o meno una nuova tassa conforme all’articolo 110 TFUE per il futuro, o mantenere la tassa sull’inquinamento (con qualsivoglia nome), ma esigendola immediatamente anche dai proprietari di automobili usate già immatricolate in Romania.

Les lignes directrices n’ont pas été appliquées dans le rapport roumain, bien que des données économiques aient été fournies.
Gli orientamenti non sono stati applicati nella relazione, che fornisce tuttavia dati economici.

– pour le gouvernement roumain, par M. R.-H.
– per il governo rumeno, da R.H.

En fait, comme Hidroelectrica appartient à 80,06 % à l'État roumain par l’intermédiaire du ministère de l’économie, du commerce et des entreprises, les mesures en cause entraînent, semble-t-il, une perte de recettes pour l'État.
Poiché Hidroelectrica è posseduta all’80,06 % dallo Stato rumeno, tramite il Ministero dell’economia, del commercio e dell’ambiente imprenditoriale, le misure in esame paiono comportare una perdita di entrate per lo Stato.

Onix est une société d’assurance de droit roumain ayant son siège à Bucarest (Roumanie) qui exerce, depuis le 24 octobre 2012, des activités en Italie en régime de libre prestation de services, en particulier dans le domaine de l’assurance-caution, en fournissant des polices fidéjussoires à des organismes publics dans le cadre de procédures d’appel d’offres.
La Onix è una società di assicurazione di diritto rumeno stabilita a Bucarest (Romania), la quale, dal 24 ottobre 2012, esercita attività in Italia in regime di libera prestazione di servizi, in particolare nel ramo cauzioni, rilasciando polizze fideiussorie a favore di enti pubblici nell’ambito di procedure d’appalto.

Les Roumains autorisent alors les Soviétiques à traverser leur territoire pour pénétrer en Bulgarie.
I rumeni permisero all'esercito sovietico di passare attraverso il proprio territorio per raggiungere la Bulgaria.

2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.
2000: Pubblicata in romeno la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane.

Vice-président Les autorités compétentes roumaines ont communiqué l'élection au Parlement européen d'Emilian Pavel en remplacement de Corina Creţu, comme député au Parlement, avec effet à compter du 1er novembre 2014.
Vicepresidente Le competenti autorità rumene hanno comunicato l'elezione di Emilian Pavel in sostituzione di Corina Creţu come deputato al Parlamento, con decorrenza dal 1° novembre 2014.

Monica Dinescu-Iagăr (née le 2 avril 1973 à Sighetu Marmației) est une athlète roumaine spécialiste du saut en hauteur.
Monica Dinescu-Iagăr (Sighetu Marmației, 2 aprile 1973) è un'ex altista rumena.

Le rapport de la Commission conclut que les autorités roumaines maintiennent pour 2018 l’objectif d’un déficit nominal légèrement en deçà de 3 % du PIB et n’ont donc pas l’intention de donner suite à la recommandation du Conseil du 22 juin 2018.
La relazione della Commissione rileva che le autorità rumene mantengono l'obiettivo di disavanzo nominale per il 2018 appena al di sotto del 3 % del PIL e non intendono quindi dare seguito alla raccomandazione del Consiglio del 22 giugno 2018.

L'accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen (3), signé le 25 juillet 2007, a modifié l'article 129, paragraphe 1, de l'accord EEE afin d'ajouter le bulgare et le roumain à la liste des langues de l'accord EEE.
L'accordo sulla partecipazione della Repubblica di Bulgaria e della Romania allo Spazio economico europeo (3), firmato il 25 luglio 2007, ha modificato l'articolo 129, paragrafo 1, dell'accordo SEE per aggiungere il bulgaro e il rumeno all'elenco delle lingue dell'accordo SEE.

Rompres, l'agence de presse nationale roumaine, a annoncé que le ministre roumain de l'Éducation, de la Recherche et de la Jeunesse, Alexandru Athanasiu, ainsi que le secrétaire d'État du ministère, Gheorghe Popa, ont sollicité une réduction de 25% de la contribution roumaine, qui s'élève à 77 millions d'euros.
L'agenzia stampa nazionale romena (Rompres) riporta che il ministro dell'Istruzione, Ricerca e Gioventù del paese Alexandru Athanasiu e il segretario di stato del ministero Gheorghe Popa, hanno chiesto insieme una riduzione del 25% del contributo della Romania, che ammonta a 77 milioni di euro.

Il détient le record du plus grand nombre de buts marqués par un joueur en un seul match dans le championnat roumain (10 buts avec le Juventus FC Bucarest contre Dacia Unirea Brăila lors de la saison 1929/30).
Detiene il record per il maggior numero di reti segnate in una partita del campionato rumeno, 10, in Juventus Bucarest-Dacia Unirea.

Je tiens à présent à adresser un salut affectueux à la communauté des fidèles roumains de Rome, ici présents aux côtés de leurs aumôniers, à l'occasion de la visite "ad limina" de leurs Évêques.
[Mi è caro ora rivolgere un affettuoso saluto alla Comunità dei fedeli romeni di Roma, qui presenti insieme ai loro assistenti spirituali, in occasione della visita ad limina dei loro Vescovi.

Par conséquent, la législation roumaine assure, à première vue, la protection juridictionnelle effective de ces droits.
Pertanto, la normativa rumena prima facie garantisce il diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva con riferimento a tali diritti.

Les autorités roumaines sont fortement encouragées à tirer avantage de l’aide actuelle de Phare et à ébaucher une stratégie et un plan d’action pour la réforme du secteur psychiatrique.
Le autorità rumene sono state fortemente sollecitate a sfruttare l’assistenza prevista a titolo dell’attuale programma PHARE e a elaborare una strategia e un piano d’azione per la riforma della salute mentale.

Mais avons-nous par ailleurs auditionné des journalistes bulgares, roumains, français?
Ma, abbiamo ascoltato anche i giornalisti bulgari, rumeni o francesi?

Le décaissement de chaque nouvelle tranche est lié à la mise en œuvre satisfaisante du nouveau programme économique du gouvernement roumain devant être inclus dans le programme de convergence de la Roumanie et dans le programme national de réforme et, notamment, les conditions en matière de politique économique établies dans le protocole d’accord
Il pagamento di ciascuna rata successiva avviene sulla base di un’attuazione efficace del nuovo programma economico del governo rumeno da integrare nel programma di convergenza della Romania, nel programma nazionale di riforme e, in particolare, nelle condizioni economiche specifiche stabilite nel protocollo d’intesa

Ştefan Adrian Popescu, né le 5 mai 1993 à Iași, est un footballeur roumain.
Ștefan Adrian Popescu (Iași, 5 maggio 1993) è un calciatore rumeno, difensore svincolato.

roumain
Rumeno

En Roumanie, Alex a l’air roumain.
In Romania, Alex sembra rumeno.