arc oor Italiaans

arc

/aʁk/ naamwoord manlike

Arrangement de pierres trapezoïdales en forme d'arc, fait pour redistribuer la force verticale vers l'extérieur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

arco

naamwoord manlike

assemblage architectural en forme de courbe

architettura: elemento strutturale a forma curva che si appoggia su due piedritti

C'est un arc pour quelqu'un de fort.
Questo è un arco per una persona forte.

fiocco

naamwoord manlike

Tous ces précieux objets se trouvant autour, clairement marqué par du papier cadeau et des arcs.
Tutti quegli oggetti di valore, segnalati chiaramente con fiocchi e carta da regalo.

prua

naamwoord vroulike

arcobaleno · archi · archetto · arcata · inarcare · curvare · arcuare · flocco · fornice · inchinarsi · prora · inchino · chinarsi · incurvare · sottomettersi · vettore · cedere · volta · arco (edilizia) · colpo d’archetto

Arc

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Arc

Arc (rivière)

Arc (fiume Savoia)

Pour le moment, seule la Grèce envisage l’adoption de nouvelles dispositions spécifiques concernant les ARC.
In Grecia si sta valutando l’introduzione di nuove disposizioni specifiche sugli ARC.

Soortgelyke frases

Arc géodésique de Struve
Arco geodetico di Struve

Arc de Galère
Arco di Galerio

arc sinus
arcoseno

arc auroral
archi aurorali

Arc de triomphe de l’Étoile
Arco di Trionfo

Arcs d’Auguste
Archi antichi di Roma

loriquet arc-en-ciel
lorichetto di Swainson

arc à poulies
Arco compound

truite arc en ciel
Oncorhynchus mykiss · oncorhynchus mykiss · salmo gairdneri · trota iridea

voorbeelde

Ses yeux couleur d’arc-en ciel étaient devenus gris et incolores, plus aucune lumière n’y brillait.
Gli occhi arcobaleno erano grigi e incolori, nessuna luce brillava nell'iride.

Malgré tout, il s’arc-bouta contre le mur, dans une dernière tentative.
Invece si puntellò contro il muro e fece un ultimo tentativo.

Les flèches faites pour un arc ne voleront pas bien avec l’autre.
Vedi, le frecce fatte per questo arco non funzionerebbero bene con l’altro.

souligne qu'une stratégie macrorégionale pour les Alpes garantirait que les différentes initiatives de l'Union en faveur de l'arc alpin et des zones montagneuses se complètent et qu'elle apporterait une valeur ajoutée réelle à des projets concrets;
pone l'accento sul fatto che una strategia macroregionale per le Alpi garantirebbe la complementarità delle diverse iniziative dell'UE riguardanti la regione alpina e le zone di montagna e apporterebbe un vero valore aggiunto a progetti concreti;

Tous ces trucs sur la mère divine et la force de vie, et les arcs-en-ciel qu’elle voit partout.
Tutte quelle storie sulla madre divina e l’energia vitale e il mondo pieno di arcobaleni.

Il banda un arc imaginaire. « Il faut lâcher la corde d’un coup
Tese un arco immaginario. – Devi staccarle al volo dalla corda

Adaptateurs pour téléphone intelligent pour le domaine des armes à feu, des arbalètes, des arcs, des microscopes et des télescopes
Adattatori per smartphone in ambito di armi da fuoco, balestre, archi, microscopi e telescopi

Appareils à souder électriques et appareils à souder à l'arc ainsi que leurs accessoires, compris dans la classe 9, en particulier platines pour sources d'énergie pour le soudage, électrodes de soudure
Apparecchi elettrici per saldare e apparecchi di saldatura elettrica ad arco, nonché relative parti accessorie, comprese nella classe 9, in particolare sviluppi di lamiera per fonti d'energia di saldatura, elettrodi per la saldatura

La décision de soumettre les prétendants à une épreuve de tir à l'arc est évoquée à deux reprises.
La decisione di sottoporre i pretendenti a una prova di tiro con l'arco è narrata in due circostanze.

Le tir à l’arc n’a jamais été mon fort
L’abilità nel tiro con l’arco non è mai stato il mio punto forte.»

15 “ J’ai placé mon arc dans la nue, et il servira de signe d’alliance entre moi et la terre.
15 “Porrò il mio arcobaleno nelle nubi e sarà il segno del patto fra me e la terra.

Le Prince Jean organise un tournoi de tir à l'arc demain.
Il principe Giovanni ha indetto una gara di tiro con l'arco per domani.

Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.
Deve essere possibile spostare una sagoma di prova sotto forma di pannello sottile di dimensioni 600 mm × 400 mm e angoli arrotondati con un raggio di 200 mm in una posizione orizzontale da un'altezza di 1 m sopra il pavimento del veicolo dal suolo.

Chaque fois que nous avons essayé de nous en fabriquer, l’arc se brisait
Ogni volta che cercavamo di fabbricare un’arma simile anche noi, l’arco si spezzava.»

Dans ce chapitre, on entend par : a) « barres » : les produits laminés, filés, étirés ou forgés, non enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis » et les « rectangles modifiés », dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
In questo capitolo, si intende per : a) « Barre » : i prodotti laminati, estrusi, trafilati o fucinati, non arrotolati, la cui sezione trasversale piena e costante su tutta la lunghezza si presenta in forma di cerchio, di ovale, di quadrato, di rettangolo, di triangolo equilatero o di poligono convesso regolare (compresi i « cerchi appiattiti » e i « rettangoli modificati » nei quali i due lati opposti si presentano in forma di arco di cerchio convesso, mentre gli altri due sono rettilinei, uguali e paralleli).

En ce qui concerne les actifs incorporels, LuxOpCo assurait, dans les faits, la gestion et le contrôle des risques que LuxSCS supportait en définitive contractuellement en vertu de l'ARC (voir Tableau 13) (634).
Per quanto concerne i beni immateriali, LuxOpCo garantiva in effetti la gestione e il controllo dei rischi che LuxSCS sosteneva in definitiva contrattualmente ai sensi dell'ARC (cfr. tabella 13) (634).

Bien que la technique remonte à 1989, lors de sa première utilisation à l'Observatoire La Silla, les systèmes AO ne peuvent corriger la déformation d'une petite portion du ciel que depuis peu, dans ce cas jusqu'à 15 secondes d'arc.
Anche se la tecnica risale al 1989 quando è stata utilizzata per la prima volta nell'Osservatorio di La Silla, solo ora i sistemi ottici adattivi sono riusciti a correggere la distorsione per piccole porzioni di cielo, in questo caso di dimensioni fino a 15 arcosecondi.

Le sous-secteur libellé L#c est délimité par les arcs de parallèles reliant les paires de points A-B et C-D, par l'arc de méridien reliant les points B et C et par l'arc de grand cercle reliant les paires de points D-E et E-A
Il sottosettore L#c è delimitato dagli archi di parallelo che collegano le coppie di vertici A-B e C-D, dall'arco di meridiano che collega i vertici B e C e dal circolo massimo che collega le coppie di vertici D-E ed E-A

Les filtres à arc de xénon doivent être remplacés conformément aux recommandations du fabricant du matériel.
È possibile sostituire i filtri ad arco allo xeno seguendo le raccomandazioni del fabbricante dell'attrezzatura.

Aciéries: fours électriques à arc — C.F.R., titre 40, partie 60, sections AA et AAa;
Steel Plants: Electric Arc Furnaces — 40 C.F.R., parte 60, sottoparti AA e AAa;

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.
Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiano e parallelo che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche.

Il s’arc-boute contre le monstre d’étoffe qui absorbe tous les bruits, y compris ce halètement éreintant.
Spinge con le mani quel mostro fatto di stoffa che ingoia qualsiasi rumore, compreso il suo ansimare nervoso.

Le Royaume d’Espagne conteste en particulier le point 32 de la décision attaquée en ce qu’il exige la restitution du montant de 4 490 021 euros, « indûment déclaré » pour les projets de l’ACA et de l’ARC, ainsi que le point 28 de ladite décision, aux termes duquel la Commission propose « une correction financière par projet équivalant à 100 % de la différence en termes de contribution communautaire entre les offres retenues et recalculées contrat par contrat ».
1164/94. Il Regno di Spagna contesta in particolare il punto 32 della decisione impugnata nella parte in cui impone la restituzione dell’importo di EUR 4 490 021, «indebitamente dichiarato» per i progetti dell’ACA e dell’ARC, e il punto 28 di detta decisione, in base al quale la Commissione propone «una rettifica finanziaria per progetto pari al 100% della differenza in termini di contributo comunitario tra le offerte selezionate e quelle ricalcolate contratto per contratto».

considérant que les territoires formant la région des Alpes partagent de nombreux traits communs, comme le caractère géographique unique de leurs zones de haute montagne et leurs interactions étroites avec les grandes villes de l'arc péri-alpin;
considerando che i territori che compongono la regione alpina hanno molte caratteristiche in comune, quali l'unicità geografica delle loro zone di alta montagna e le loro strette interazioni con le maggiori città della cintura perialpina;

Les chasseurs respectaient beaucoup le Sourcier, et pas seulement pour son habileté à l’arc.
I cacciatori nutrivano un grande rispetto per Richard ma non solo perché era bravo a tirare con l’arco.