attributaire oor Italiaans
attributaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
designato
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toutefois, ce jugement a été infirmé par la cour d' appel de Montpellier (France) dans un arrêt du 12 juillet 1989. Selon cette juridiction, tous les attributaires des terres, ainsi que leurs descendants, conservent du fait du partage le droit à la dénomination "Château de Calce", même s' ils ne sont pas propriétaires des immeubles bâtis constituant le château.
Non possono dar luogo a modificazioni delle condizioni dellEurLex-2 EurLex-2
160 Or, il résulte de ces dispositions ainsi que d’une jurisprudence constante que le pouvoir adjudicateur satisfait à son obligation de motivation s’il se contente, tout d’abord, d’informer immédiatement les soumissionnaires écartés des motifs du rejet de leur offre et s’il fournit, ensuite, aux soumissionnaires ayant fait une offre recevable et qui en font la demande expresse, les caractéristiques et avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire dans un délai de quinze jours à compter de la réception d’une demande écrite (arrêt du Tribunal du 10 septembre 2008, Evropaïki Dynamiki/Commission, T‐465/04, non encore publié au Recueil, point 47, et la jurisprudence citée).
Si vedrà che saremo tutti presi in giro ancora una voltaEurLex-2 EurLex-2
En effet, celle-ci contient, notamment, des indications quant aux caractéristiques des équipements à fournir pour les projets en cause, la date prévue pour la soumission des offres, les dates de délibération au sein de l’entente, les manifestations d’intérêt aux projets de la part des différents membres de l’entente, l’identité de l’éventuel attributaire ou la mention du fait qu’un niveau de prix minimal a été décidé et, le cas échéant, l’indication que le projet a effectivement été obtenu par l’attributaire.
Si ', so cosa si provaEurLex-2 EurLex-2
L'attributaire du marché est un groupement de firmes italiennes représenté par le Centro Studi Antonio Manieri SRL (Via Faleria, 21 à I-00183 Roma).
Non ti lamenterai quando sentirai cos' èEurLex-2 EurLex-2
Toute la procédure d'évaluation, y compris la notification de l'attribution du marché à l'attributaire doit se dérouler pendant la période de validité des offres.
Gli piaceva girovagare per le pareti della cucina, ma più di tutto gli piaceva entrare negli armadietti bui e fare le cose che fanno gli scarafaggiEurLex-2 EurLex-2
Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché.
È altresì opportuno garantire sovvenzioni alle tre strutture giuridiche di sostegno, che perseguono il solo scopo di offrire un sostegno amministrativo al comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari, istituito con decisione #/#/CE della Commissione, alcomitato delle autorità europee di vigilanza bancaria, istituito con decisione #/#/CE della Commissione e al comitato delle autorità europee di vigilanza delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali, istituito con decisione #/#/CE della Commissione (collettivamente denominati comitati delle autorità di vigilanza), per l’esecuzione dei rispettivi mandati e progetti relativi, tra l’altro, alla formazione del personale delle autorità di vigilanza nazionali e alla gestione di progetti di tecnologia dell’informazioneEurLex-2 EurLex-2
Sous réserve des exceptions et conditions prévues dans les modalités d'exécution, en cas de marché relevant de la directive 2004/18/CE, le pouvoir adjudicateur ne conclut le contrat ou le contrat-cadre avec l'attributaire qu'au terme d'un délai d'attente.».
I movimenti, soprattutto di ovini, verificatisi prima dell’individuazione della malattia e dell’introduzione delle limitazioni di movimento sono all’origine di # dei # grandi gruppi geografici di focolai. # di queste # zone, in cui è insorto l'# % dei focolai diagnosticati entro il # giugno #, erano infettate prima che fosse diagnosticato il primo caso di afta epizooticaEurLex-2 EurLex-2
(Renvoi préjudiciel - Marchés publics - Passation des marchés publics - Directive 2014/24/UE - Article 1er, paragraphe 2, et article 72 - Directive 2014/25/UE - Article 1er, paragraphe 2, et article 89 - Procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux - Directive 89/665/CEE - Article 2 sexies, paragraphe 2 - Procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des télécommunications - Directive 92/13/CEE - Article 2 sexies, paragraphe 2 - Modifications d’un contrat conclu à l’issue d’une procédure de passation de marché public - Absence de nouvelle procédure de passation de marché - Amendes imposées au pouvoir adjudicateur et à l’attributaire du marché - Principe de proportionnalité)
Ma che cosa dici?!EuroParl2021 EuroParl2021
58 Il convient de rappeler que, aux points 20 à 22 de cet arrêt, la Cour a jugé, en substance, que, aux termes de l’article 100, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement financier, le pouvoir adjudicateur communique à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre et, à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable et qui en fait la demande par écrit, les caractéristiques et les avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire.
CONTESTO NORMATIVOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il résulte de ces articles que, en matière de marchés publics, le pouvoir adjudicateur satisfait à son obligation de motivation s’il se contente, tout d’abord, de communiquer immédiatement à tout soumissionnaire écarté les motifs du rejet de son offre et fournit, ensuite, aux soumissionnaires ayant présenté une offre recevable et qui en font la demande expresse, les caractéristiques et les avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire dans un délai de quinze jours de calendrier à compter de la réception d’une demande écrite.
il contributo dell'Ufficio alle spese degli asili e al trasporto scolastico, e, nell'ambito di una politica a favore dei disabili, alle spese per le seguenti persone disabiliEurLex-2 EurLex-2
Les quotas additionnels de sucre visés à l'article 8 du règlement (CE) no 318/2006 ne peuvent être attribués qu'à des fabricants de sucre attributaires d'un quota en 2005/2006.
Ma hai un' idea di quanto possa costare?Non faceva parte del nostro accordo!EurLex-2 EurLex-2
En effet, contrairement à ce que le Tribunal a jugé, celles-ci n’auraient entraîné aucune discrimination, étant donné que les attributaires initiaux n’étaient pas placés dans une situation identique à celle dans laquelle se seraient trouvés ceux qui auraient été sélectionnés à la suite d’un nouvel appel à candidatures, puisque, d’une part, ces attributaires étaient assurés de conserver leur licence UMTS sans que celle‐ci puisse être remise en cause par de nouveaux candidats et, d’autre part, ils disposaient d’une antériorité constituant par elle-même un avantage évident.
I potenziali appaltatori di enti pubblici possono essere organizzazioni private che operano nel settore energetico, a condizione che essi forniscano energia o prestino altri servizi energeticiEurLex-2 EurLex-2
Amendement 19 Proposition de directive Considérant 47 Texte proposé par la Commission Amendement (47) Conformément aux principes d'égalité de traitement et de transparence, il ne devrait pas être possible de remplacer l'attributaire d'un marché par un autre opérateur économique sans rouvrir le marché à la concurrence.
il CdR e gli attori sul campo, tenendo conto dell'opportunità di definire il profilo delle persone a rischio di analfabetismo funzionale e di evitare possibili stereotipi in relazione a tale condizione, fanno le seguenti constatazioninot-set not-set
Le pouvoir adjudicateur ne procède à la signature du contrat ou du contrat-cadre, couvert par la directive 2004/18/CE, avec l’attributaire qu’au terme d’une période de quatorze jours de calendrier.
Va bene, allora tu hai meno di # anniEurLex-2 EurLex-2
L'offre qui se voit attribuer le plus de points par l'addition des points techniques et financiers ainsi calculés, est déclarée attributaire du marché.
Sotto quale giurisdizione è stata tenuta la riunione?EurLex-2 EurLex-2
Le pouvoir adjudicateur ne procède à la signature du contrat ou du contrat-cadre, couvert par la directive 2004/18/CE, avec l’attributaire qu’au terme d’une période de quatorze jours de calendrier.
Il regime di compensazione dell’IVA rimborsa essenzialmente le municipalità dell’imposta a credito sui beni e servizi che acquistano per lo svolgimento delle loro attività obbligatorieEurLex-2 EurLex-2
le contrat conclu avec l’attributaire désigné relatif au lot 1 du marché ayant pour objet des prestations de services de buildings Helpdesk (Appel d’offres no 06A0010/2019/M011);
Volevo mandarla via, ma ho pensato... che lei volesse registrare la sua voceEurlex2019 Eurlex2019
44 Par son quatrième moyen, la requérante allègue que c'est à tort que le Tribunal a déclaré, au point 67 de l'arrêt attaqué, que le moyen soulevé devant lui et tiré du non-respect de la condition de trois ans d'ancienneté exigée de l'attributaire du marché était irrecevable au motif qu'il n'était pas fondé sur des éléments de droit ou de fait révélés pendant la procédure et avait été soulevé tardivement.
Non ho mai sentito un nome del genereEurLex-2 EurLex-2
les noms des attributaires, l’intitulé des actions, les montants acceptés et les raisons de ce choix, y compris dans les cas où il s’écarte de l’avis du comité d’évaluation;
Abbiamo vissuto in prima persona queste situazioni.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
L'État membre destinataire informe l'État membre fournisseur de l'identité de l'attributaire de l'opération de transfert.
Se qualche cambiamento deve essere ancora apportato, quindi, questo aspetto è decisamente al primo posto.EurLex-2 EurLex-2
33 À cet égard, il convient de rappeler, tout d’abord, que la circonstance que l’attributaire est constitué sous la forme juridique d’une association de droit privé et qu’il ne poursuive pas de but lucratif est dépourvue de pertinence aux fins de l’application des règles du droit de l’Union en matière de marchés publics et, par conséquent, de la jurisprudence de la Cour relative à l’exception concernant les opérations «in house».
Quindi io e i miei fratelli abbiamo pensato ad una nuova propostaEurLex-2 EurLex-2
« Le pouvoir adjudicateur communique à tout candidat ou soumissionnaire écarté les motifs du rejet de sa candidature ou de son offre et, à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable et qui en fait la demande par écrit, les caractéristiques et les avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire.
Di che diavolo stai parlando, Bartowski?EurLex-2 EurLex-2
La requérante prétend qu'aucune disposition du droit communautaire n'autoriserait le pouvoir ordonnateur à annuler l'attribution d'un marché après la signature du contrat avec l'attributaire du marché.
Il relatore ha affermato che non è possibile che l' utilizzo di un veicolo commerciale o di un mezzo adibito al trasporto di passeggeri senza rispettare le norme di sicurezza - comportamento che mette a repentaglio l' incolumità e la vita delle persone - venga considerato una piccola infrazione in un paese ed essere passibile di sanzioni gravi in un altro.EurLex-2 EurLex-2
L'engagement budgétaire n'est pas requis préalablement à la notification à l'attributaire car cette dernière comporte la mention qu'elle ne constitue pas un engagement de la Commission.
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) # dicembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesgerichthof- Germania)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
En raison de la situation actuelle du marché des céréales, qui est marquée par des niveaux de prix du marché élevés, il convient, afin de protéger les intérêts financiers de l’Union, d’augmenter le montant de la garantie que doit constituer l’attributaire de la fourniture des céréales conformément à l’article #, paragraphe #, et à l’article #, paragraphe #, du règlement (UE) no
Ti piace giocare a tennis?oj4 oj4
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.