audacieux oor Italiaans

audacieux

/o.da.sjø/, /ɔ.da.sjø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

audace

adjektief manlike

Che non può essere scoraggiato o intimidito.

La fortune sourit aux audacieux.
La fortuna aiuta gli audaci.

ardito

adjektief manlike

Che non può essere scoraggiato o intimidito.

Le commerce en ce lieu nécessite des mesures audacieuses.
In questo posto il commercio richiede azioni ardite.

coraggioso

adjektief manlike

Che non può essere scoraggiato o intimidito.

Mais quelques autres au Congrès ont été plus audacieux au fil des ans.
Alcuni altri membri del Congresso, nel corso degli anni, sono stati più coraggiosi.

avventuroso · impavido · sfrontato · animoso · baldo · temerario · intrepido · intraprendente · spavaldo · grassetto

Soortgelyke frases

La chance sourit aux audacieux
la fortuna aiuta gli audaci

audacieuse
audace

la fortune sourit aux audacieux
la fortuna aiuta gli audaci · la fortuna sorride agli audaci

Tyran audacieux
Pigliamosche pitango striato

voorbeelde

N’ayez pas peur d’écouter l’Esprit qui vous suggère des choix audacieux, ne temporisez pas quand la conscience vous demande d’oser pour suivre le Maître.
Non abbiate paura di ascoltare lo Spirito che vi suggerisce scelte audaci, non indugiate quando la coscienza vi chiede di rischiare per seguire il Maestro.

Malgré cela, on a avancé dans la voie de la défense des droits et des États et des inculpés et des citoyens, voie dont je pense qu'elle doit être beaucoup plus intégrée et beaucoup plus audacieuse.
Ciò nonostante, emerge chiaramente il suo orientamento a favore dei diritti e degli Stati e degli imputati e di tutti i cittadini, una strada questa che andrebbe percorsa in modo più compiuto e coraggioso.

Très audacieux
Decisamente... audace

Mon désir fulgurant me rend audacieuse.
Il mio desiderio folgorante mi rende audace.

En Ukraine, le cadre «L’union fait la force» a permis de produire un message audacieux et cohérent sur l’aide fournie par l’UE à l’Ukraine.
In Ucraina, il quadro “Più forti insieme” ha contribuito a produrre un messaggio forte e coerente sugli aiuti dell’UE al paese.

Nous appelons la Commission à se montrer plus audacieuse et à faire preuve de plus d'initiative.
Noi chiediamo alla Commissione di mostrarsi più audace e di dar prova di una maggiore iniziativa.

Je pense que vous avez impressionner beaucoup de personne. surtout le geste audacieux d'éloigner un bébé de sa mère.
Molti sono rimasti colpiti, specialmente con quella mossa coraggiosa di togliere una bambina alla madre.

Les plus audacieux vont jusqu’à se déguiser et à commettre leurs larcins “sous le nez des fidèles”.
I ladri temerari rubano addirittura “sotto il naso dei fedeli”.

Mais tes stratégies audacieuses t'ont empêché d'être déjà mort.
Ora capisco che le tue audaci strategie sono l'unica ragione per cui non sei ancora morto.

Le Conseil européen de Lisbonne a fixé à l'Europe un objectif audacieux: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
Il Consiglio europeo di Lisbona ha definito un obiettivo ambizioso per l'Europa: diventare l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e dinamica a livello mondiale, capace di una crescita economica sostenibile, con un maggiore numero di posti di lavoro di qualità migliore e una maggiore coesione sociale.

Teddy Roosevelt est assis avec une main agrippant le cheval, audacieux, fort, les manches retroussées.
Teddy Roosevelt è seduto lì con una mano sul cavallo, audace, forte, con le maniche risvoltate.

Ça reste, sans doute, l'effort le plus audacieux de cet âge d'or Edouardien de l'exploration, et il me semble qu'il est grand temps, vu tout ce que nous avons découvert dans ce siècle depuis le scorbut jusqu'aux panneaux solaires, il est grand temps que quelqu'un essaie de finir le boulot.
È probabilmente l'impresa più audace dell'età dell ́oro edoardiana dell'esplorazione, e mi pare sia venuto il momento, considerando tutto quello che abbiamo scoperto da allora dallo scorbuto ai pannelli solari, che qualcuno vada a finire il lavoro.

Elle fait valoir qu'il paraît, pour le moins, audacieux de la part du requérant de se prévaloir de son honorabilité alors qu'il s'est rendu coupable de comportements qui, s'ils ne justifiaient pas, selon le Tribunal, un licenciement, ont néanmoins été reconnus comme graves.
Essa sostiene che appare quanto meno audace da parte del ricorrente avvalersi della sua reputazione quando egli si è reso colpevole di comportamenti che, se non giustificavano, secondo il Tribunale, il licenziamento, sono stati ciò nondimeno riconosciuti gravi.

Sommes-nous nous aussi audacieux ?
Siamo anche noi audaci?

— Une restriction audacieuse, dit Frolitz, dans la mesure où il possède le palais
— Un divieto molto prepotente — commentò Frolitz, — se si tiene conto che il palazzo è suo

” (Job 2:4). Généralisation bien audacieuse !
(Giobbe 2:4) Che affermazione!

La protection de nos frontières extérieures a également fait l'objet de travaux intenses et de premières propositions novatrices, audacieuses aux yeux de certains, mais qui, je crois, conviennent bien pour prendre la mesure des multiples défis auxquels l'Union doit se préparer pour préserver sa stabilité et sa sécurité intérieure.
La protezione delle nostre frontiere esterne è stata inoltre oggetto di lavori serrati da cui sono scaturite alcune prime proposte innovatrici, audaci agli occhi di alcuni, ma che, credo, siano adatte a dare l'idea delle molteplici sfide a cui l'Unione deve prepararsi per preservare la sua stabilità e la sua sicurezza interna.

Le plus audacieux des quatre s’avança de nouveau en direction de l’assiette de petits gâteaux.
La più audace delle tre ricominciò a puntare i biscotti.

C'est seulement maintenant que la Commission européenne prend l'initiative, sans "si" et "mais", parce que le scénario international exige des prises de décisions, audacieuses le cas échéant.
È davvero ora che la Commissione europea prenda l'iniziativa, senza tentennamenti ed esitazioni, perché la contingenza internazionale impone scelte, anche coraggiose se necessario.

« Au lieu de mesures collectives audacieuses pour remplir les obligations de l’Union européenne vis-à-vis des réfugiés, l’ordre du jour était tourné vers le renforcement des frontières dans le but d’empêcher les migrants d’avancer et de renvoyer ceux qui tentent de passer. »
“Invece di una coraggiosa azione collettiva che sia all’altezza degli obblighi dell’Ue nei confronti dei rifugiati, l’ordine del giorno si è concentrato solo sul rinforzo dei confini, cercando di impedire alle persone di arrivare, e mandare indietro chi ci riesce.”

C'était un mouvement audacieux.
E'stata una mossa abbastanza audace.

En espérant que votre patron trouve ça audacieux et non désespéré
E speri che il tuo capo pensi che sei un tipo intraprendente e non una disperata

Toutes deux étaient des femmes d’une grande beauté, elles avaient un caractère bien affirmé et un tempérament audacieux.
Erano entrambe dotate di grande bellezza, carattere forte e temperamento audace.

Mais en adoptant une démarche audacieuse et novatrice, cela devrait être possible.
Con un approccio audace e innovativo però si può fare.

Un sourire audacieux, téméraire, qui convaincrait quiconque de le suivre à travers flammes ou déluge
Impavido, temerario, capace di convincere chiunque a seguirlo nel bel mezzo di un bombardamento o di un’inondazione.