avant toutes choses oor Italiaans

avant toutes choses

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dapprima

bywoord

innanzitutto

bywoord

Or, en l’espèce, le public concerné percevrait celle-ci avant toute chose comme une formule promotionnelle.
Orbene, nel caso di specie, il pubblico di riferimento percepirebbe tale marchio, innanzitutto, come una formula promozionale.

voorbeelde

Avant toute chose, j'aimerais vous faire mes excuses pour ce matin.
Mi scusi per quanto è accaduto stamattina al bar di prora.

J'insisterai sur le fait que les accords de partenariat économique sont avant toute chose des instruments de développement.
Desidero sottolineare che gli accordi di partenariato economico sono soprattutto strumenti di sviluppo.

Avant toute chose, nous devons donc attendre la décision de la Cour de justice.
Per prima cosa dobbiamo attendere che la Corte emetta la propria sentenza.

— Avant toute chose, reprit Tachine, notre hôte souhaite s’adresser à nous.
«Prima di ogni altra cosa,» riprese Tachine «il nostro ospite desidera rivolgersi a noi.

Erika se présenta puis ajouta : — Avant toute chose, nous tenons à vous présenter nos condoléances
Erika fece le presentazioni e aggiunse: «Prima di tutto vorremmo porgerle le nostre condoglianze».

Je crois qu’avant toute chose, j’étais excitée, terriblement excitée.
Credo fossi eccitata, più che altro, terribilmente eccitata.

Avant toute chose, le Japon a besoin de créer un environnement plus accueillant pour les travailleurs immigrés.
Ma, soprattutto, il Giappone deve creare un ambiente più accogliente per i lavoratori stranieri.

La prière, avant toute chose.
La preghiera, innanzitutto.

Avant toute chose, vérifiez que vous disposez de la configuration système requise.
Prima di iniziare, assicurati che i requisiti di sistema siano soddisfatti.

(SK) Avant toute chose, j'aimerais exprimer mon soutien aux rapporteurs, Monsieur Lamassoure et Monsieur Severin, pour leur rapport.
(SK) Innanzi tutto, vorrei esprimere il mio apprezzamento ai relatori, gli onorevoli Lamassoure e Severin, per la loro relazione.

16 Avant toute chose, il nous faut cultiver des relations étroites avec Jéhovah.
16 Innanzi tutto, dobbiamo mantenere una stretta relazione con Geova.

Mais il fallait avant toute chose que je me nourrisse : mes projets devaient attendre la nuit prochaine.
Ma prima dovevo procurarmi altro cibo, e quel progetto avrebbe dovuto aspettare fino alla notte successiva.

Mais, pour Dieu, et avant toute chose, respirez, cher ami ; vous êtes pâle à faire frémir !
Ma, in nome di Dio, e prima di tutto, respirate, caro amico: siete pallido da far paura!»

Avant toute chose, il faut renoncer à leur caractère grégaire.
Prima di tutto si deve rinunciare al carattere gregario.

Avant toute chose, je devrai lui apprendre à ne pas avoir honte de son corps.
Se non altro, le insegnerò a non vergognarsi del suo corpo.

Ceux qui parmi nous étaient médecins apprirent avant toute chose que: «Les manuels scolaires disent des mensonges!»
Chi di loro era medico, imparò innanzitutto che i libri mentono.

Avant toute chose, il faut savoir que ces mots sont non négociables.
La cosa più importante da ricordare riguardo alle parole d’ordine è che non sono negoziabili.

Avant toute chose, il avait besoin de sortir d’ici, de respirer un peu d’air frais.
Deve uscire a tutti i costi, ha bisogno di respirare un po’ d’aria fresca.

Avant toute chose, il faut que nous abordions ceci.
Prima dobbiamo affrontare questo.

Mais, avant toute chose, il devait trouver le moyen de communiquer avec elle.
Prima, doveva trovare il modo di comunicare con lei.

Mais, avant toute chose, je veux vous poser une question qui va vous paraître absurde.
Ma prima di tutto voglio farvi una domanda che potrà sembrare strana.

— Avant toute chose, il faut que je vous pose une question, répondit Poirot en s’asseyant.
Permettetemi, prima, di farvi una domanda, disse Poirot mentre si sedeva.

— Mais avant toute chose, Brian, il va falloir que nous prenions l’enfant au château.
«Brian, la bambina deve venire ad abitare al castello!»

Elle avait refusé de parler des elfes et insisté pour voir sa blessure avant toute chose.
Si era rifiutata di parlare degli elfi e aveva insistito per vedere la sua ferita prima di tutto.

Il disait qu'on devait mettre le bien de notre peuple avant toute chose.
Diceva che dovevamo mettere i bisogni del nostro popolo al di sopra di ogni cosa.