avant-garde oor Italiaans

avant-garde

/a.vɑ̃.ɡaʁd/ naamwoord vroulike

Groupe créatif actif dans l'innovation et l'application de nouveau concepts et techniques dans un domaine donné, notamment les arts.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avanguardia

naamwoord vroulike

action nouvelle ou expérimentale

Son avant-garde, telle un ours, est cernée dans la forêt.
La sua avanguardia è intrappolata nella foresta, come un orso selvaggio.

alfiere

naamwoord manlike

antesignano

naamwoord manlike

d’avanguardia

adjektief

primo piano

naamwoord manlike

Avant-garde

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Avanguardia

Et si le mot-clé était Avant-Garde?
E se la parola chiave fosse " Avanguardia "?

Soortgelyke frases

avant-garde metal
Avant-garde metal

Medal of Honor : Avant-Garde
Medal of Honor: Vanguard

avant-garde jazz
Jazz d'avanguardia

voorbeelde

— Et votre visiteur d’aujourd’hui, est-il dans l’avant-garde de ceux qui souhaitent tirer parti de ces bénéfices ?
«E il vostro visitatore di oggi è forse in prima linea tra chi spera di godere di tali benefici?»

Les réformes viendront tôt ou tard mais nous devons être à l’avant-garde.
Arriveranno le riforme, e noi dobbiamo essere all'avanguardia nel realizzarle

Après une forte résistance, l'avant-garde de Gage se replie.
Dopo uno scontro a fuoco, l'avanzata di Gage fu respinta.

Ce n'est qu'en étant à l'avant-garde que certains secteurs pourront survivre.
Solo rimanendo un passo avanti a tutti, certi settori potranno sopravvivere.

C'est trop avant-garde!
È roba troppo radicale per loro.

Bienvenue, monsieur, dans l’auguste compagnie de l’avant-garde de l’humanité.
Benvenuto, signore, fra l'augusta compagnia dell'avanguardia dell'umanità.

Des Églises protestantes seront à l’avant-garde de ces luttes.
Alcune chiese protestanti saranno in prima linea in queste battaglie.

Le nom du clan a été également utilisé pour indiquer l'avant-garde mongole (Mangudaï ou mungadai).
Il nome del clan fu anche usato per indicare le avanguardie mongole (mangudai o mungadai).

Il avait deviné que les premiers guerriers ne formaient que l’avant-garde.
Aveva immaginato che il gruppo iniziale fosse soltanto una avanguardia.

Massacrez leur avant-garde, épouvantez-les, mais ne vous laissez pas engager dans une bataille rangée.
Uccidete i loro razziatori, terrorizzateli, ma non lasciatevi ingaggiare in battaglia.

L’avant-garde était constituée par les gros dinosaures, sur un rang, à cinq mètres les uns des autres.
Alla testa c'erano i grandi dinosauri, a una quindicina di metri l'uno dall'altro.

L'avant-garde dit: Nous commençons.
L'avanguardia dice: noi cominciamo.

Alors, toujours comme au jeu du colin-maillard, les français se trouvèrent en face de notre avant-garde.
E qui, come nel gioco della moscacieca, i francesi si imbatterono nella nostra avanguardia.

En vous lisant, j’ai pensé à cette avant-garde de l’art contemporain qu’est le body art.
Leggendola, ho pensato a quell’avanguardia dell’arte contemporanea che è la body art.

Je salue en vous l’avant-garde de l’armée prolétarienne mondiale.
«Saluto in voi l’avanguardia dell’esercito proletario mondiale...

Peut-être nous prennent-ils réellement, d’ailleurs, pour l’avant-garde d’un cirque.
E può darsi che ci scambino davvero per l'anteprima d'un circo.

Dans la période d'après-guerre, il a activement suivi l'avant-garde de la musique à vienne.
Nel dopoguerra aveva seguito attivamente l'avanguardia musicale viennese.

Quel qu’en fût le meneur, les monstres allaient être leur avant-garde.
Chiunque fosse a guidarli, erano i mostri a formare l’avanguardia.

Mais les avant-gardes historiques ne connaissaient pas l’Australie.
Ma le avanguardie storiche non conoscevano l'Australia.

Ces faucheux, en qui vous voyez « d’inoffensifs observateurs », ne sont que leur avant-garde... Kenji était sidéré.
I gambuti, che a quanto pare tu consideri osservatori innocui, sono soltanto l'avanguardia.»

D’instinct, tous se ruèrent vers l’avant, réabsorbant bientôt l’avant-garde du petit groupe de Carl.
Tutti quanti scattarono d'istinto in avanti, riassorbendo l'avanguardia del gruppo di Carl.

L'Autriche a toujours été à l'avant-garde en ce qui concerne l'instauration d'une Europe centrale dénucléarisée.
Sebbene l'Austria svolga da sempre un ruolo di primo piano per quanto concerne la questione un'Europa centrale denuclearizzata, è circondata da centrali nucleari.

Je présume maintenant que les singuliers rôdeurs rencontrés dans la forêt étaient une avant-garde de ces bandits.
Incominciai a pensare che quegli strani vagabondi incontrati nella foresta fossero un’avanguardia dei banditi.

Dans une sorte de transe, Dave vit les hommes de l’avant-garde qui galopaient follement pour les rejoindre
In una sorta di stupore, Dave vide che gli uomini inviati in avanscoperta stavano ritornando verso di loro, al galoppo.

L'avant-garde anglaise, isolée et privée des renforts attendus, s'était protégée à l'aide d'un barrage de pieux.
L'avanguardia inglese, isolata e priva di rinforzi, si era messa al riparo di un recinto in pietra.