boutonnage oor Italiaans

boutonnage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abbottonatura

naamwoord

voorbeelde

Ce vêtement muni d'un col présente une ouverture partielle sur le devant munie d'un boutonnage côté droit sur côté gauche.
Questo indumento è provvisto di collo e presenta un'apertura parziale sul davanti con un'abbottonatura che si chiude lato destro sul sinistro.

2. les vêtements semblables à ceux décrits dans le sous-paragraphe précédent, avec ou sans col mais pourvus d'une ouverture partielle à l'encolure, par exemple sur le devant ou sur l'épaule, fermée par un boutonnage ou un autre système de fermeture;
2. gli indumenti simili a quelli descritti nel punto precedente con o senza collo, ma che hanno un'apertura parziale alla scollatura, per esempio sul davanti o sulla spalla, che si chiude con un'abbottonatura o con altri sistemi di chiusura;

Sont considérés comme étant des blouses pour femmes ou fillettes, les vêtements légers destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, de fantaisie, le plus souvent de facture ample, avec ou sans col, avec ou sans manches, avec une encolure de tout genre ou au moins avec des bretelles et avec un boutonnage ou autre système de fermeture, qui peuvent ne pas exister dans le seul cas où ces vêtements sont très décolletés, avec ou sans garnitures telles que cravates, jabots, dentelles, lacets et broderies.
Sono considerate come «bluse» per donna o ragazza gli indumenti leggeri destinati a coprire la parte superiore del corpo, di fantasia, spesso di fattura ampia, con o senza collo, con o senza maniche, con una scollatura di qualsiasi tipo o almeno con delle bretelle e con un'abbottonatura o altro sistema di chiusura di cui detti indumenti possono essere sprovvisti solo nel caso in cui la scollatura sia molto profonda, con o senza guarnizioni quali cravatte, jabots, pizzi, lacci e ricami.

Sont considérés comme étant des blouses pour femmes ou fillettes, les vêtements légers destinés à recouvrir la partie supérieure du corps, de fantaisie, le plus souvent de facture ample, avec ou sans col, avec ou sans manches, avec une encolure de tout genre ou au moins avec des bretelles et avec un boutonnage ou autre système de fermeture, qui peuvent ne pas exister dans le seul cas où ces vêtements sont très décolletés, avec ou sans garnitures telles que cravates, jabots, dentelles, lacets et broderies.
Sono considerate come «bluse» per donna o ragazza gli indumenti leggeri destinati a coprire la parte superiore del corpo, di fantasia, spesso di fattura ampia, con o senza collo, con o senza maniche, con una scollatura di qualsiasi tipo o almeno con delle bretelle e con un'abbottonatura o altro sistema di chiusura di cui detti indumenti possono essere sprovvisti solo nel caso in cui la scollatura sia molto profonda, con o senza guarnizioni quali cravatte, jabots, pizzi, lacci e recami.

les vêtements semblables à ceux décrits dans le sous-paragraphe précédent, avec ou sans col mais pourvus d'une ouverture partielle à l'encolure, par exemple sur le devant ou sur l'épaule, fermée par un boutonnage ou un autre système de fermeture;
gli indumenti simili a quelli descritti nel punto precedente con o senza collo, ma che hanno un'apertura parziale alla scollatura, per esempio sul davanti o sulla spalla, che si chiude con un'abbottonatura o con altri sistemi di chiusura;

Sont également classés à la sous-position précitée les vêtements de bonneterie non élastique ni caoutchoutée dénommés «blouses» et «blouses-chemisiers» et sont considérés comme tels les vêtements pour femmes et fillettes, légers, de fantaisie, le plus souvent de facture ample, même sans manches ou sans col, avec encolure de tous genres et avec un boutonnage ou autre système de fermeture, qui peuvent ne pas exister dans le seul cas où l'encolure est très décolletée, avec ou sans garnitures telles que cravates, jabots, dentelles, lacets et broderies.
Sono inoltre classificati nella suddetta sottovoce gli indumenti chiamati « bluse » e « camicette-bluse » e sono considerati come tali gli indumenti per donna e per ragazza , leggeri , fantasia , il più delle volte di fattura ampia , anche senza maniche o senza collo , con una scollatura di qualsiasi tipo , e con un ' abbottonatura o altro sistema di chiusura di cui detti indumenti possono essere sprovvisti solo nel caso in cui la scollatura sia molto profonda , con o senza guarnizioni quali cravatte , jabots , pizzi , lacci e ricami .

3. les gilets et vestes qui sont complètement ouverts sur le devant et fermés ou non par un boutonnage ou un autre système de fermeture, avec ou sans col;
3. i giubbetti o gilè e le giacche che sono completamente aperti sul davanti e che si chiudono o non con bottoni o altro sistema si chiusura, con o senza collo;

Ce vêtement, dont la partie inférieure est coupée de façon ample, présente également une ouverture partielle sur le devant munie d'un boutonnage côté droit sur côté gauche.
Questo indumento, di taglio ampio nella parte inferiore, presenta anche un'apertura parziale sul davanti con un'abbottonatura che si chiude lato destro sul sinistro.

Ce vêtement présente une ouverture complète sur le devant se fermant à l'aide d'un boutonnage côté droit sur côté gauche (jupe). (voir photographie no 459) (1) 6204 59 10 Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 6204, 6204 59 et 6204 59 10.
(Vedi fotografia n. 459 (1). 6204 59 10 La classificazione è determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l'interpretazione della Nomenclatura combinata, nonché dai testi dei codici NC 6204, 6204 59 e 6204 59 10.

Cette fête, cette veste à double boutonnage que tu portes avec du velours côtelés, le porno des années 70 que tu projettes sur le mur là dehors.
La festa, quel doppiopetto che stai indossando coi pantaloni a coste, i porno anni'70 proiettati sulla parete fuori...

Il présente une ouverture partielle sur le devant se fermant à l'aide d'un boutonnage côté gauche sur côté droit.
Esso presenta un'apertura parziale sul davanti che si chiude con abbottonatura da sinistra a destra.

a) un vêtement léger en bonneterie imprimée de motifs multicolores (100 % coton) destiné à recouvrir la partie supérieure du corps, avec manches longues et encolure ras du cou munie d'une ouverture partielle se fermant à l'aide d'un boutonnage côté droit sur côté gauche.
a) un indumento leggero, a maglia stampata con motivi multicolori (100 % cotone), destinato a coprire la parte superiore del corpo, con maniche lunghe e con scollatura aderente munita di un'apertura parziale che si chiude con un'abbottonatura da destra a sinistra.

J’étais encore en train de m’escrimer sur cette maudite chemise à boutonnage dans le dos lorsque Margrethe revint.
Ero ancora in lotta con quei dannatissimi bottoni sul collo, quando Margrethe entrò con la sua chiave.

les gilets et vestes qui sont complètement ouverts sur le devant et fermés ou non par un boutonnage ou un autre système de fermeture, avec ou sans col;
i giubbetti o gilè e le giacche che sono completamente aperti sul davanti e che si chiudono o non con bottoni o altro sistema si chiusura, con o senza collo;

Il présente au niveau de l'encolure un bord côte rapporté formant un col ajusté et montant avec une ouverture sur le devant muni d'un boutonnage côté gauche sur côté droit.
Esso presenta alla scollatura un bordo a coste applicato che forma un collo alto e aderente che si apre sul davanti e si abbottona lato sinistro su lato destro.

Sont classés dans le tarif douanier commun parmi les vêtements de dessus autres que les chandails et pullovers contenant au moins 50 % en poids de laine et pesant 600 grammes ou plus par unité, de la sous-position 60.05 A II, les vêtements de bonneterie non élastique ni caoutchoutée dénommés «chemisiers» et sont considérés comme tels les vêtements pour femmes et fillettes dont la coupe s'inspire de celle des chemises pour hommes et garçonnets, avec col avec ou sans poches, avec manches longues ou courtes, et qui comportent un boutonnage, même partiel, sur le devant, s'effectuant partie droite sur partie gauche.
Sono classificati tra gli indumenti esterni diversi dai maglioni e pullovers contenenti almeno il 50 % in peso di lana e pesanti , per pezzo , 600 g o più , della sottovoce 60.05 A II della tariffa doganale comune gli indumenti a maglia non elastica , nù gommata chiamati « camicette » e sono considerati come tali gli indumenti per donna e per ragazza il cui taglio si ispira a quello delle camicie per uomo e per ragazzo , con collo , con o senza tasche , a maniche lunghe o corte e che presentano un ' abbottonatura , anche parziale , sul davanti , da destra a sinistra .