charbonnier oor Italiaans

charbonnier

/ʃaʁ.bɔ.nje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

carbonaio

naamwoord manlike

professione

Sa chambre est au-dessus de la boutique du charbonnier.
La sua camera sta sopra la bottega del carbonaio quando questo poveraccio non dorme nei fossi.

nero

adjective noun manlike

merluzzo

naamwoord

Soortgelyke frases

Charbonnier (navire)
Carboniera

morue charbonnière
merluzzo dell'alaska · merluzzo dell’alaska

politique charbonnière
politica carboniera

mésange charbonnière
Parus major · cinciallegra · cincinpotola · olina · parussola · poligola · spernuzzola · testa-nera. · uccelleria

industrie charbonnière
industria carboniera · industria del carbone

Mésange charbonnière
Cinciallegra

voorbeelde

Les autorités portugaises ont entre-temps confirmé la fermeture de la mine de Germunde devenue effective au 31 décembre 1994, certifiant que, à partir de cette date, il n'y a plus aucune production charbonnière subventionnée dans ce pays.
Le autorità portoghesi hanno nel frattempo confermato la chiusura della miniera di Germunde avvenuta il 31 dicembre 1994, dichiarando che a partire da questa data non esiste più alcuna produzione carboniera sovvenzionata in Portogallo.

Estiment nécessaire d'établir, pour une période limitée, un régime particulier d'aides des États membres en faveur de leurs entreprises charbonnières en vue d'abaisser les prix des charbons à coke et des cokes destinés à la sidérurgie de la Communauté;
Stimano necessario di stabilire, per un periodo limitato, un regime particolare di aiuti degli Stati membri alle loro imprese carbonifere per abbassare i prezzi dei carboni da coke e del coke destinati all'industria siderurgica della Comunità;

Conformément au règlement (CE) no 1407/2002 sur les aides d’État à l’industrie charbonnière et, en particulier, à son article 3, paragraphe 1, et à son considérant 21, l’aide à la formation peut être accordée en fonction des conditions et des critères établis par la Commission pour ces catégories d’aides.
Conformemente al regolamento (CE) n. 1407/2002 sugli aiuti di Stato all’industria carboniera, in particolare a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, e del considerando 21, gli aiuti alla formazione possono essere concessi a condizione di essere conformi alle esigenze e ai criteri stabiliti dalla Commissione per questa classe di aiuti.

L’Espagne considère que les mesures ne confèrent aucun avantage aux entreprises minières charbonnières car elles sont destinées à couvrir les frais exceptionnels liés aux processus de restructuration
La Spagna ritiene che le misure non conferiscano alcun vantaggio alle imprese del settore carboniero, essendo destinate a coprire i costi eccezionali del processo di ristrutturazione

Situation des bassins charbonniers de l'Union européenne
Situazione dei bacini carboniferi dell'Unione europea

Cet appel a été repris par le Comité des régions, qui a émis un avis 5 sur l’évolution structurelle socio-économique des régions charbonnières en Europe, appelant à fournir des fonds supplémentaires pour répondre aux besoins spécifiques des régions charbonnières.
Questa richiesta è stata ribadita dal Comitato delle regioni, che ha emesso un parere 5 sulla ristrutturazione socioeconomica delle regioni carbonifere in Europa, chiedendo che siano rese disponibili ulteriori risorse per contribuire a far fronte alle esigenze specifiche delle regioni carbonifere.

L'allégement des comptes d'exploitation des entreprises que permet cette mesure contribue à faciliter la solution des problèmes sociaux et régionaux connexes à l'évolution de l'industrie charbonnière en permettant un meilleur étalement des mesures de restructuration, de rationalisation et de modernisation et répond donc à l'objectif visé à l'article 2 paragraphe 1 troisième tiret de la décision.
La riduzione dell'onere dei costi delle imprese, effetto di questa misura, faciliterà la soluzione di problemi sociali e regionali connessi all'evoluzione dell'industria carboniera permettendo un migliore scaglionamento delle misure di ristrutturazione, di razionalizzazione e di ammodernamento; essa è quindi conforme all'obiettivo previsto all'articolo 2, paragrafo 1, terzo trattino della decisione.

- les éléments d'aide éventuellement contenus dans les mesures de financement prises par les États membres à l'égard des entreprises charbonnières, qui ne sont pas considérés comme du capital à risque fourni par une société selon les pratiques normales en économie de marché.
- gli elementi di aiuto, eventualmente contenuti nelle misure di finanziamento adottate dagli Stati membri per le imprese carboniere, che non sono considerati capitale di rischio conferito ad una società secondo le normali prassi di un'economia di mercato.

L'aide que l'Espagne se propose d'octroyer, à concurrence de 51 244 millions de ESP, est destinée à financer les indemnités à verser à ceux des 7 300 travailleurs des entreprises charbonnières espagnoles qui devront partir en retraite anticipée ou qui auront perdu leur emploi à la suite de la mise en oeuvre du plan 1994-1997 de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole, ainsi que les prépensions en dehors du système légal des travailleurs privés de leur emploi à la suite des restructurations survenues avant le 31 décembre 1993.
L'aiuto di 51 244 milioni di ESP che la Spagna prevede di concedere è destinato a coprire gli indennizzi a favore dei 7 300 lavoratori delle imprese carboniere spagnole che dovranno essere collocati in pensione anticipata o che perderanno il posto di lavoro a seguito del piano 1994-1997 di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione dell'attività carboniera spagnola, come pure il prepensionamento al di fuori del regime legale per i lavoratori che hanno perso il posto di lavoro a seguito delle ristrutturazioni intervenute anteriormente al 31 dicembre 1993.

À l'époque en cause, il existait des dispositions particulières pour les aides d'État dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de la sidérurgie, de la construction navale, de l'industrie textile et de l'habillement, des fibres synthétiques, de l'industrie automobile, des transports et de l'industrie charbonnière.
Nel periodo in discussione erano in vigore particolari norme per gli aiuti di Stato all'agricoltura, alla pesca, al settore siderurgico, alla costruzione navale e all'industria tessile e dell'abbigliamento, al settore delle fibre sintetiche, all'industria automobilistica, ai trasporti e all'industria carboniera.

Enfin, la loi en question ne vise pas en premier lieu la solution des problèmes sociaux et régionaux connexes à l'évolution de l'industrie charbonnière.
Infine, la legge non riguarda in primo luogo la soluzione di problemi sociali e regionali connessi all'andamento dell'industria carboniera.

L’avenir des régions charbonnières européennes se développera selon deux directions.
Il futuro delle regioni carbonifere europee si svilupperà in due direzioni.

C'est pourquoi les aides destinées à couvrir les charges héritées du passé sont reprises dans les rapports annuels de la Commission sur les aides à l'industrie charbonnière, alors que les aides sociales ne le sont pas.
Di conseguenza le passività pregresse vengono incluse nelle relazioni annuali della Commissione sugli aiuti all'industria carboniera, mentre non lo sono gli aiuti sociali.

Il demande que l'importance de l'approvisionnement en énergie et la contribution du charbon à celui-ci soient reconnues et que, à cette fin, soit maintenue l'autorisation d'aides spécifiques pour l'industrie charbonnière communautaire.
Esso chiede che siano riconosciuti l'importanza dell'approvvigionamento di energia e il contributo dato ad esso dal carbone e che, a questo fine, sia mantenuta l'autorizzazione di aiuti specifici per l'industria carboniera comunitaria.

Depuis le début des années quatre-vingt-dix, la restructuration de l'industrie charbonnière progresse à un rythme soutenu, certains États membres poursuivant un objectif de cessation complète des activités d'extraction.
Sin dagli inizi degli anni '90 la ristrutturazione dell'industria carboniera è proseguita regolarmente, in alcuni paesi membri, allo scopo di terminare definitivamente le attività di produzione.

Les modalités précises de recours auxdites mesures continuent de faire l'objet de discussions entre les différents signataires du pacte charbonnier.
Le modalità precise del ricorso a tali misure continuano ad essere oggetto di discussioni tra i firmatari del patto carboniero.

Industrie charbonnière
Miniere di carbone

considérant que l'aide aux investissements en 1986 doit être considérée comme positive dans le cadre de la nouvelle orientation de la politique charbonnière de la Communauté puisqu'elle favorise la stabilisation à long terme de l'extraction dans les bassins houillers allemands; que l'aide répond aux dispositions de l'article 7 paragraphe 1 de la décision;
considerando che, nel quadro degli orientamenti politici comunitari per il carbone, l'aiuto agli investimenti per il 1986 merita un giudizio positivo in quanto favorisce la stabilizzazione a lungo termine dell'estrazione nei bacini tedeschi; che l'aiuto è conforme all'articolo 7, paragrafo 1, della decisione;

L'aide que l'Espagne se propose d'octroyer, à concurrence de 14 723 millions de pesetas pour l'année 1995, est destinée à couvrir les indemnités à verser à ceux des 7 300 travailleurs des entreprises charbonnières espagnoles qui devront partir en retraite anticipée ou qui auront perdu leur emploi pendant ces années à la suite de la mise en oeuvre du plan de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole.
L'aiuto di 14 723 milioni di PTA previsto dalla Spagna per il 1995 è destinato a coprire gli indennizzi a favore di quella parte dei 7 300 lavoratori delle imprese spagnole del carbone che dovrà essere collocata in pensione anticipata o che perderà il posto di lavoro a seguito del piano di ammodernamento, razionalizzazione, ristrutturazione e riduzione di attività dell'industria carboniera spagnola.

À cette fin, il convient que la Commission mette en place une plateforme pour une transition juste, qui tirerait parti de l’expérience acquise dans le cadre de la plateforme existante pour les régions charbonnières en transition afin de permettre les échanges bilatéraux et multilatéraux d’enseignements et des meilleures pratiques entre tous les secteurs concernés.
A tal fine, la Commissione dovrebbe istituire una piattaforma per una transizione giusta, da basare sulla piattaforma esistente per le regioni carbonifere in transizione, per consentire scambi bilaterali e multilaterali di esperienze sugli insegnamenti tratti e sulle migliori pratiche in tutti i settori interessati.

QU ' EN L ' ESPECE CHACUN DES COMPTOIRS AUTORISES , TOUT EN ECOULANT UNE PORTION DU TOTAL DU CHARBON ECOULE DANS LA COMMUNAUTE , SE TROUVE EN FACE D ' AUTRES UNITES ECONOMIQUES DISPOSANT D ' UNE FORCE COMPARABLE , ET OPERANT SOIT DANS LE MEME BASSIN CHARBONNIER SOIT DANS D ' AUTRES ZONES DU MARCHE COMMUN ;
NELLA SPECIE, CIASCUNO DEGLI UFFICI DI VENDITA AUTORIZZATI, PUR SMERCIANDO UNA PARTE NON TRASCURABILE DEL CARBONE COMPLESSIVAMENTE VENDUTO NELLA COMUNITA, SI TROVA DI FRONTE ALTRE UNITA ECONOMICHE DOTATE DI ANALOGA FORZA, LE QUALI OPERANO O NELLO STESSO BACINO CARBONIFERO, O IN ALTRE ZONE DEL MERCATO COMUNE .

c) la production de charbon estimée, par exercice charbonnier, des unités de production qui font partie du plan de fermeture;
c) la produzione di carbone stimata, per esercizio carboniero, delle unità di produzione che rientrano nel piano di chiusura;

La Commission, dans l'approbation des aides, a tenu compte de la priorité qui doit être accordée à la nécessité d'atténuer, dans la mesure du possible, les conséquences sociales et régionales de la restructuration et à la nécessité de donner aux entreprises charbonnières des perspectives à moyen terme afin de mener à bien les changements structurels.
Nell'approvare gli aiuti la Commissione aveva tenuto conto della necessità prioritaria di attenuare, nella misura del possibile, le conseguenze a livello sociale e regionale della ristrutturazione come pure dell'esigenza di garantire alle imprese in questione una prospettiva di medio termine per consentire loro di portare a termine le riforme strutturali.

Elle avance, premièrement, que la jurisprudence Matra a été manifestement méconnue, deuxièmement et troisièmement, que l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA a manifestement été méconnu respectivement quant aux premier et deuxième tirets dudit paragraphe et, quatrièmement, que la Commission n'a pas évalué l'impact de l'intégration verticale des activités charbonnières inhérente à l'entité fusionnée.
Essa sostiene, in primo luogo, che la giurisprudenza Matra è stata manifestamente ignorata, in secondo e terzo luogo, che l'art. 66, n. 2, del Trattato CECA è stato manifestamente violato con riferimento, rispettivamente, al primo e secondo trattino del detto numero e, in quarto luogo, che la Commissione non ha valutato l'impatto dell'integrazione verticale delle attività carboniere in seno alla società risultante dalla fusione.