charcuterie oor Italiaans

charcuterie

/ʃaʁkytəˈʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

salume

naamwoord manlike

Viande

La modification est motivée par un développement naturel de l'équipement technique utilisé dans le secteur de la charcuterie.
La modifica è dovuta all’evoluzione naturale dei macchinari impiegati nella preparazione dei salumi.

salumeria

naamwoord vroulike

Commerce

C'est un produit de charcuterie apprécié des distributeurs et des consommateurs.
Si tratta di un prodotto di salumeria apprezzato sia dai commercianti che dai consumatori.

affettato

naamwoord manlike

Tu as fait un commentaire très judicieux sur la charcuterie.
Tu hai fatto quella acuta osservazione sugli affettati!

insaccati · pizzicheria · salumi · industria della carne · industria della macellazione · laboratori di sezionatura delle carni

Soortgelyke frases

Pâté de charcuterie
paste di carne

voorbeelde

Pâtes, également avec adjonction de viande et/ou de poisson et/ou de volaille et/ou de gibier et/ou de charcuterie et/ou de fromage et/ou de fruits et/ou de légumes
Paste alimentari, anche con aggiunta di carne e/o pesce e/o pollame e/o selvaggina e/o salsicce e/o formaggio e/o frutta e/o verdura

Viande d'agneau, viande de mouton, également en tant que produits prêts à consommer, tous à l'état cru, épicé ou mariné ou cuit, épicé ou mariné ou rôti, épicé et mariné, charcuterie à base de viande d'agneau ou de mouton
Carne di agnello, carne ovina, anche prodotti di largo consumo, tutti questi alimenti crudi, speziati o marinati oppure cotti, speziati o marinati oppure arrostiti, speziati o marinati, salumi di carne di agnello o di carne ovina

Viande, poisson, volaille et gibier (en particulier charcuterie et jambons)
Carne, pesce, pollame e selvaggina (in particolare insaccati e prosciutti)

Viande, poisson, volaille, fruits et légumes conservés, séchés et cuits, compotes, confitures, marmelades, gelées comestibles, pulpes et purées de fruits, salades de fruits, fruits cuits, fruits surgelés, légumes surgelés, potages, consommés, confitures, lait et produits laitiers, charcuterie, salaisons, conserves de viande ou de poisson, boissons lactées où le lait prédomine, jus végétaux pour la cuisine, préparations pour faire des bouillons, huiles (alimentaires), olives conservées, pickles, chips (pommes de terre), œufs, plats cuisinés à base de viande, poisson, volaille, fruits et/ou légumes, oeufs
Carne, pesce, pollame, frutta e ortaggi conservati, essicati e cotti, composte, marmellate, gelatine per uso alimentare, paste e puree di frutta, macedonia di frutta, frutta cotta, frutta surgelata, ortaggi surgelati, minestre, brodi, marmellate, latte e prodotti lattiero-caseari, prodotti di salumeria, alimenti salati [cibi conservati sotto sale], conserve di carne o di pesce, bevande lattee, in cui il latte costituisce l'ingrediente principale, succhi vegetali per la cucina, preparati per fare i brodi, oli (alimentari), olive conservate, sottaceti, patatine (patate), uova, piatti pronti a base di carne, pesce, pollame, frutta e/o ortaggi, uova

Viande et charcuteries, en particulier salamis
Prodotti di macelleria e di salumeria, in particolare salame

J’achetai un sandwich dans une charcuterie fine et le mangeai en me rendant à la réunion.
Comprai un sandwich in una salumeria e me lo mangiai andando al mio incontro.

Le premier repas, le petit déjeuner (Frühstück), est un repas salé composé de charcuteries et de fromages.
Il primo pasto, la colazione (Frühstück), è un pasto salato ricco, composto da salumi e da formaggi.

Cette pratique courante dans le domaine de la charcuterie (produits cuits) consiste à réintroduire lors de la préparation de la mêlée des produits issus d’une autre fabrication et qui n’ont pas pu être admis en IGP exclusivement pour des raisons de présentation (éclatement, déchirure, calibrage ou grammage non conforme, etc.).
Questa pratica, comune nell’ambito della lavorazione dei salumi (prodotti cotti), consiste nel reintrodurre durante la preparazione dell’impasto prodotti provenienti da un’altra fabbricazione e che non sono stati ammessi come IGP esclusivamente per motivi di presentazione (rotture, lacerazioni, calibratura o peso non conformi ecc.).

19 juin, à la charcuterie, sur le réfrigérateur vitré.
Il 19 giugno, durante il tuo turno, sul banco frigo

Le musulman n'avait sans doute jamais contemplé d'aussi près des charcuteries.
Il musulmano non aveva probabilmente mai contemplato degli insaccati così da vicino.

Charcuteries (excepté conserves) à base de volaille, de viande de porc, de boeuf et d'agneau et de gibier, à savoir produits de charcuterie crus autant fumés que séchés à l'air, produits de charcuterie cuits et bouillis, y compris pâtés de foie et rillettes, les produits de charcuterie précités également en tant que produits de grignotage pour rayons en self service
Insaccati (escluse conserve) con carne di pollame, suino, vitello e agnello e selvaggina, ovvero prodotti con salsicce crude sia affumicate sia seccate all'aria, prodotti con insaccati cotti e in brodo compresi patè di fegato e gelatine, i suddetti insaccati anche come snack per scaffali da self-service

Charcuterie et produits à base de viande
Salumeria e prodotti a base di carne

Les articles 30 et 36 du traité s' opposent à l' application, à des produits importés d' un autre État membre, d' une réglementation nationale qui réserve la dénomination "charcuterie" aux produits respectant un certain taux en ce qui concerne le rapport entre la teneur en eau et la teneur en substances organiques non grasses .
Gli artt . 30 e 36 del Trattato ostano all' applicazione a prodotti importati da un altro Stato membro di una disciplina nazionale che riservi la denominazione "salumi" ai prodotti che non eccedano un determinato limite nel rapporto fra tenore idrico e tenore in sostanze organiche non grasse .

CPA 10.13.14: Saucisses et charcuteries similaires
CPA 10.13.14: Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue

Cet officier, dénommé Chamarande installa alors une charcuterie dans une petite boutique du bourg de Liesse, un quartier rethélois de l’époque.
Quest’ufficiale, chiamato Chamarande, aprì allora una salumeria in una piccola bottega del borgo di Liesse, all’epoca un quartiere di Rethel.

La couleur grise intense est également une caractéristique de cette charcuterie.
Un’altra caratteristica di questo salume è il colore grigio intenso.

Viande, viande, charcuterie et saucisses d'origine halal
Carne, insaccati e salsicce di origine halal

Vente au détail, en gros et via des réseaux informatiques mondiaux de produits de viande de cochon ibérique, jambons de cochon ibérique, côtes de cochon ibérique, filets de cochon ibérique et charcuterie de cochon ibérique, tous de Jabugo
Vendita al dettaglio, all'ingrosso e tramite reti informatiche mondiali di prodotti di macelleria di maiale iberico, prosciutti di maiale iberico, palette di maiale iberico, lombate di maiale iberico e insaccati di maiale iberico tutti prodotti provenienti da Jabugo

Effluves de charcuterie, humains titubants et joyeux, le contexte était prometteur.
Effluvi di insaccati, umani vacillanti e allegri: il contesto era promettente.

Services comprenant le regroupement pour le compte de tiers d'une variété de produits, à savoir des vins, des huiles comestibles, des confitures, des sauces, des marmelades, des compotes, du miel, des fruits et légumes conservés, des légumineuses conservées et séchées, du lait et des produits laitiers, des fromages, des charcuteries, des farines et des préparations à base de céréales, des biscuits, des produits de pâtisserie
Servizi che comportano il raggruppamento per conto terzi, di una varietà di prodotti, vale a dire vini, oli commestibili, confetture, salse, marmellate, composte, miele, frutta ed ortaggi conservati, legumi conservati e secchi, latte e prodotti derivati dal latte, formaggi, salumi, farine e preparati fatti di cereali, biscotti, prodotti di pasticceria

Services de vente au détail dans les commerces et services de vente en gros de charcuterie, conserves de viande, viandes, volaille, gibier, extraits de viande, jambon, jambon, viande de porc, boeuf, ovins, volaille et de gibier
Servizi di vendita al dettaglio in negozio e servizi di commercio all'ingrosso di insaccati, conserve di carne, carne, pollame, selvaggina, estratti di carne, prosciutto, prosciutti, carne di maiale, bovino, ovino, pollame e selvaggina

En effet, la forme demandée apparaît comme une variante des formes de base pour la charcuterie, de sorte que, même s'il n'existe pas de formes identiques, elle ne permettra pas aux professionnels de la charcuterie et aux consommateurs finaux en général de distinguer, sans procéder à une analyse ou à une comparaison et sans faire preuve d'une attention toute particulière, les boyaux commercialisés par le demandeur ou les charcuteries emballées par lui de ceux d'autres entreprises.
Infatti, la forma richiesta appare come una variante delle forme di base per i salumi, per cui, sebbene non esistano forme identiche, essa non consentirà ai professionisti del settore degli insaccati né ai consumatori finali in generale di distinguere, senza un esame analitico o comparativo e senza prestare particolare attenzione, le budella messe in commercio dal ricorrente o i salumi confezionati dal medesimo da quelli di altre imprese.

Le premier, exemplaire, eut pour théâtre la chambre de mort des charcuteries Olo, à Bicêtre.
Il primo delitto, il più esemplare, ebbe come teatro il mattatoio del salumificio Olo, a Bicêtre (20).

Je la donne à Ricky pour qu’il la charcute comme il faut et on la publie dimanche.
Lo farò massacrare da Ricky e lo pubblicherò sul giornale di domenica.

Viandes et charcuteries, ainsi que potages, sauces et extraits de viande
Carne e insaccati nonché zuppe, salse ed estratti di carne